Gênes. — Viaggi del Beato Oderico da Pordenone
Ms.; papier; xV^ siècle.
Signalé par Amat di S. Filippo, d'après les Atti délia Socieià ligure di Storia patria.
5 5-8-6-Lucques. — Biblioteca governativa, Col. Lucchesini.
Ms.; xv" siècle; papier in- 4; ff. 75.
BIBLIOGRAPHIE
Contient dans le dialecte vénitien Marco Polo et Odoric. Voir Lazari, Marco Polo, p. 452. Ce ms. portait le n" 26 dans la collection Giacomo Lucchesini et porte maintenant à Lucques le n° 296. Il a pour titre Viaggi di frate Oderîgo del Friuli e di Marco Polo. Le volume commence avec la table des deux voyages, puis vient le « Libro délie meravigliose cosse vedute per frate Odericho dell' ordine de' frati Menori délia patria di Friuli con i suo' compagni dicesse aver trovato oltra mare in le terre de le tre Indie, et in moite altre région e paesi ne li quali el feze dimora anni xiiij : el quai frate Odoricho al suo fine fu Sancto canonizato con miracoli in Udene ne li anni delnostro Signor Misser Jesu Cristo MCCCXXXI a di xiiij di Zenaro et in Udine jace el suo corpo. — Conzo sia che per molti sia narrato e scrito diverse nuove e stranie cosse. » Se termine à peu près comme le ms. de la Riccardienne décrit par Lami dans son Catalogus codîcum manuscriptorum qui in Bibliotheca Riccardiana Plorentiae adservantur .,Lihmm, Santinij, 1756, p. 203, et ainsi que le marque Zambrini, Opère volgari, p. 715, voir infra.
« lo frate Odericho di Friul di una terra chiamata Porto Neone appresso Udene e la provincia délia Marca Trivisana, e de la diocesi di Aquilezia de l'ordene de frati menori testifico e con verita rispondo al mio ministro per vera obedientia che tute le cosse che sono scrite in questo libro parte le vidi con li ochi mei e parte le audi dire ad homini degni di fede come di sopra le ho notate, e quale che non vidi pareno che sia vere. Moite e moite chosse io ho lassiate, ch' io non o' fatto scrivere perché sono quasi incredibile a chi con proprii ochi non le vedesse. E de in di in di io me aparechio d' andare aquele contrade, ne le quah mi dispono di vivere e morir secondo la volonta di Dio. Amen, Amen, amen. »
Le textC;, d'autre part, de l'ouvrage même^ varie quelque peu de la version de Ramusio et de celui de la Riccardienne. Le texte de Marco Polo qui suit est en substance celui de Ramusio,
BIBLIOGRAPHIE
de Baldelli-Boni et de Bartoli, mais il varie quant à la langue et il est plus court. A la fin on lit : « Complito el Ubro de le cosse mirabile vedute per lo nohile homo Messer Marcha Polo gienîelomo de Venesia adi 12 de Matxo 1^6 j per mi Daniele cla Verona in sul Ponte de Berettari al onoree laudedeW Omnipotente. » Je dois ces renseignements à l'obligeance de M. le bibliothécaire Boselli.
M. Amat di S. Filippo signale deux mss. italiens dans la Bibliothèque publique de Lucques. M. Boselli ne me parle que d'un seul.
5é-9-7-Pise. — Archives privées du comte Alfred- Augustin Della Seta.
Ms. pet. in-foL, xv*^ siècle. Contient : « Il libro délie nuove strane e maravigliose cose che Frate... Hodoricho di Friuli deir Ordine Minori disse che avea trovate ultra mare nelle tre Indie e in moite altre regioni e paesi nelle qualli elli tue personalmente quattordici anni. » Signalé par Domenichelli qui en doit la description à M. Cesare Guasti; il ajoute : « Nelle carte precedenti è copiato il Libro lapidario che il Re d'Etiopia invi6 a quello di Armenia, tradotto già dell' Indiano al latino da Fra Tommaso de' Minori di Pisa, e che parla délie piètre preziose che si trovano nell' India. »
57-10-8-Rome. — Biblioteca apostolica Vaticana, Fondo Vaticano-Urbinate, n° 1013.
Ms. papier; italien ;[petit in-folio du xvf siècle.
Commence : « Cominceno i capitoli de lo libro de le nove strane e meravïose cose che frat. Odorigo de Friul de lo ordine di fra minori (H y a cinquante chapitres, avec beaucoup de figures). »
Finit : « E anchora io me apparecchio d' andare i quelle con-
BIBLIOGRAPHIE
trade ï le quai mi despono de viver e de morir alla voluntade de Dio, Am. Am. »
A la suite se trouvent plusieurs autres ouvrages. Je dois les renseignements sur les deux manuscrits de la Vaticane à l'obligeance de M. Stefano Ciccolini, du cabinet du premier bibliothécaire de cet établissement. Le frère Domenichelli signale bien à la Vaticane la présence de deux manuscrits d'Odoric, mais sa description n'offre aucun rapport avec la mienne que je dois, comme on le voit, à un des officiels.
58- 11-9-Rome. — Biblioteca apostolica Vaticana, Fondo Vaticano, n° 5256.
Ms. papier; italien; in-4; xiv^ siècle.
Commence : « Libro de le cose meravigliosse chosse le quai vide frate Oderigo de Friul. »
Finit : « me apparecchio de andare in quelle contrade ne le qle me dispongo de vivere e morire secondo la volontade de Dio. Amen. »
A la suite se trouve la version latine de Guillaume de Solagna : « Incipiunt diversae historiae B". Odorici de Utino ordinis Minorum : Supradicus aut fr. Odoricus postea ex hoc seculo migravit ad Dn in conventu Utini Anno MCCCXXXI die xiiij Jan. qui postmodum multis et magnis coruscavit miraculis. » — A la fin : ce praedicta autem, ego fr. Guilielmus de Solagna in scriptis redegi sicut praedictus fr. Odoricus ore proprio exprimebat, anno Dni mill. trecent. vicesimo, de mense Maji. Paduae in loco S". Antonii. »
59- 12-io-Rome. — Biblioteca Casanatense, Cod. E, V, I ancien; moderne n° 1548.
Ms. italien; xv^ siècle; papier; qui contient pp. 174/21 1 Odoric.
BIBLIOGRAPHIE
Commence f. 1^4" : « Questo libro trata de Frate Odorico, de diverse bele e stranie cosse lui ha visto per molti strani luogi del mondo. )) Le texte commence f. i/j"^ ; « Avegnadio che moite e diverse instorie dele cosse e dele condizion de questo mondo da molti sien raxonade... » Finit f. 211'^ : « Moltosi me honoravano digandome che io scia cristiano batizato e queli li quali sono in quela vala morti lor dixerano che queH omeni sono demoni infernali. »
Les premiers û. du ms. renferment une traduction italienne en ottava rima de la Pharsale de Lucain attribuée à un certain « L. de Montichilto cardinalem dignissimum ». Je dois ces renseignements à l'obligeance de M. le bibliothécaire E. Alvisi.
