B. — TEXTES IMPRIMÉS
I. — Odorichus de rébus incognitis. Pesaro [per Girolamo Soncino], 15 13, in-4.
Odorichus de rébus ineog-nitis.
Pet. in-4 > ff- ^3 PP- 4^' ^- ^' ^^^^^ supra. — Puis suit une préface de 4 pp. avec le titre : Ponticus Virunius Paulo Danielo Mantuano bene agere; dont voici la première :
BIBLIOGRAPHIE
|[;Poixt!cus VirUttiuiPauIo Dmlda
MmîmuQ bmq^gere»
MVfidaîite^âcIcâtst^Sâmbuca prodîrét populate Paule Danîeîe de utrif^ mufis bnmencescôfueue^ run£ chorduiarû digi'ds hacîHsc cérare ai!!|prrerpôdérc har moîiili £î: tragici anre introda^it^nê pfonarûmjmpharû choro ûnte populû aliquid cancre:^ gcaues fnîas : etiâ du y erfas a materiaiguod & ni ChudiznP facit ad ekcicâdos c^fanguineos motus aiorûtSic nos ante impî^fTonem
(iTimi Dnt sdi Sigi(mùdi Gonza gx Card« Mâtuani: Cuius siepoti snclyro itec oftendis ad ParnaTumsdiaerfarû nfis uolumimbus facultacum tjuafi profcesiiû ante coniculare (onû theatri bonis auibus fum^ aufpican: îd fane de rëbus admirandisnaturacôc mco^ gnids mûdi oriétaîîs Odorici Virunii conduis nfi.Adç imprtmis uiti illiu^ dicemusad reruauâotitaté moregra; corûsBS notitia fcriptorisgraîiorliEtpofîea ^uafs per ca^ pita miraculorû difcisrremus ad pr^ponderando$ muhos paru copiofosî & ut uno idu oculi cunda uidéatur. QV o modo aut€ Vita hui^ grauî(îitni:& fandiflimi uin qua^ ca narratione utaturmt fc credîbsliîfimu reddat auditorisa^ fentiat eOe 8C religtofiim:^ fenaSSgrauê.non erit magnû îeClimonimS: ampIilTima fides:cutn eu & doâû:ôi catho^ lïcû ELomana ccdefia SC ccîebrctî& cius fcripta approbélf: &. m catalogû (dô^ cônumetrarit m cœnobitas ingceffû.'* âio.n/abuigsuei hidoria Ludanisisel lCbmnia:eft.n.excm pîar in Brcuiatii foîio.ccdi.utfadîe poflisîuenirex&ccr^ tlmdmë hisipfisuetbîsha^eretCû Ûdoric^ quz uidifTet: KmmtticôtaQÛ (uni BerardusîPetr uss Acuïfius ; Adiu/
Cette préface se termine par Ex Isauro idibus. feb. MDXIII. '
BIBLIOGRAPHIE
Après commence le récit en italien du voyage d'Odoric, dont voici la première page :
IN qaefîo^bcfissBîmo curacolo êe fnîfersbsî tempo d€!.M*CCC,X VIILIiomilca^ dciîotâfâeîitc prego «1 mio fignore âioîsâ coi nome trcmano h intellcgcric dd cclojche slîumîoe lanîoel mîo înteikdoîchio poÔa m mt îoto in parf e mtme k mirabiîc cofeîchc apparueno alloe àii méîkqmhi?epm(md^ non fonno dimzmwglkm imperhocheâf îioftrofigliof s dto ognî cofa c poiTtbiîeifD^^ purcâ colofQzchtpo.uàkotdC mâuxo no blo© i me phœ d€m6ik$,titcQp mt credo che ogsî pCona me debbia crc^ defej& promeetoftSe gîuro fâella mm coéÎQétmêé ptt h h cratnëto deîfa meifai^pef fo habitcfechip pprti9 indcgna^ snefcâd'doflroschcî^iîefiôamétc diro feoza'akhasia-ço^ fa aggmgcrei© mi^uirc le maraoi gliofc cofe diuecfc s in diucrfc parîc del moa Joîleqoâîe bo trouato: Bc quelle chè înîamcmommeiomcEliîo aperrameote monàraroe
NEJ tcmp© che c-dc fopra dîào mm ist^îdmî®, pm fieroiofuteOdorico depotto magiore âtfnuht dcîîa prouîdentia de pâdoa del mefe de A pryîk cu bona liceotta de! nf o magÎQre me parti.» naulgando per mate cum îe siisÈo de dipt^ cû h' uptiti proCperi gîûgcmigoia CôftatifîopoîcBC quitidi paiTariio eî mare magiorei^ oé" ncmo.in-Tràbifaida iiî oîia-cirtamctropolide Pôto:n€l<^ 4 a quale terra gîace el œrpo del beato Atbanafio s itt qu€^ (îâ terra fo îa prima marauigîiaîcbe io uiddiiS^ non temo de dirloscbetn Ve neda ho cism moki parlatoiche! lîmilc dicono haue^ueçlato do uiddi îoîono homo barbutoiêS deferoceafoettoîche metiaua cûm lui cirçâ doe miîia p€r/ dicercomefannoîi padorl lepecorelleîBe quefle uolandos Si andâdô le côduffe a doGarealîo imperatoreje! quaîe ne
BIBLIOGRAPHIE
Enfin, voici la dernière page, et l'on voit à la suite du voyage, une note latine indiquant la provenance du texte qui a été imprimé d'après l'exemplaire de François Olivieri, de Jesi :
Muoiht h gloriâ Je uîta ahetmimlh quàlcancliorpre gâmodio:ch€ in qoella ne cûi}c!ua:& non goardi aili m/
fmkîfâllnêl pecors nodrî*. .
^[^Fînito eîmemorial^ dclc inîrabcî cofe: chc trouai pcr ci ttîuodo io Odoîico faâodel ordine de gli fratî menori Fric! ;s8£ dcîa cafa deî ponte maore de Cioidaîe de beîonssléquaîc'uiddi andando parte rû îe naue de mercadaîi % S ^iialiin ogns îoco etîs remotifiimo pr r mare Te rro^ parte aiutarodaparenti thei: 6c da e]emofyne:cutn snKhierluoieniarofi del guadagno:âf de trouaic anchora lofenoue*
COIIalionc fada eu rxéptari Frlcifd Olîuerîî Efia^ tidduisornatiiTimi îam Itbellû habes:tnox cû ope/ mhm mm exibitinuedtua lyrâbsa côtra quédam Gora?/ dûdeponîeimpreiTorem Mcdioîanixde^uotecû alias ÎO' sutusi^eiusfcqyacessqui tneuîuenteaufuseCI o operi/ bus mcis per mille uolumina imprécis nomê taeû exime> ïïtîBlslten trsbtjere.Alioinloeoagamdequodam audi^ tore mt&im rasteiss Û âoûo:^ fludiofo:fed corredor par enenfisimptedoniscôme^tariis Rezatenfis loca nfa nof& pauca interCsiuii fine honore noftro:quem cîi corâ quan/ îioip repîlderc^ussdixir ad bonirlté doârina^ fecifTetred Isic uaous 4i!r ipfe uident de cadmo : ëL alibi s qu£ facile (uni iniBcnîy fi alis imprrflionesultimx confcrant^uft
(]r Impreflus ErautitM.D.XIILidibus Mattiû
Lau&Dçbs& Cutias cœkfii fctnper*
BIBLIOGRAPHIE
Cet ouvrage est rarissime, et les bibliographes qui l'ont décrit, ne l'ont point vu " :
Haym {Biblioteca Italiana, Milano, 1803, I, p. 182, n° 7) cite seulement : « Odorichus de rébus incognitis; tradotto in italiano da anonimo. Pesaro pel Soncino, 1573, in-4. Kuna tradu:(ione in volgare assai roT^o d'un viaggio del B. Odorico Frate Minore fatto nel i)i8 da esso descritto. Sta anche nel Tomo II Navigazioni del Ramusio. »
Brunet, Manuel du Libraire, est plus exact que Haym qui avait marqué cette édition 1573, au lieu de 15 13, mais il se trompe lorsqu'il indique une rédaction vers 1318.
« Relation succincte^ en langue italienne ancienne (inculta et ro^:(a, dit Apostolo Zeno), d'un voyage fait dans une grande partie de l'Asie, au commencement du xiv" siècle. Oderico en écrivit d'abord une ébauche en italien (vers l'année 13 18), dont le manuscrit est conservé dans la Biblioth. Riccardienne à Florence; mais en 1330 Guillaume de Solagna rédigea une autre relation plus étendue d'après les communications verbales du pieux voyageur, et l'écrivit en latin. Il existe plusieurs copies de cette dernière version, qui présentent entre elles des différences et dans le titre et dans divers passages du texte ; il en a été fait aussi plusieurs traductions italiennes. Celle que contient l'édit. très rare de 15 13, ci-dessus, a été publiée par Pontico Virunio d'après le manuscrit que lui communiqua François Olivieri, habitant de Jesi. L'éditeur y a joint une épître dédicatoire en latin adressée à Paul-Daniel de Mantoue. C'est là où on apprend que le livre a été imprimé par Jérôme Soncino, impressoria arte primarius, et doctissimus rerum reconditarum. Cet imprimeur célèbre exerça successivement, et même
a. « Da tutto ciô puossi argo- tempo a scovarne un esemplare nè
mentar di leggieri che niuno diessi in Italia, nè in Francia, avendomi
vedesse giammai quel libro, il quale pur messo ail' animo di farne una
è talmente raro, che non mi basta- diligente descrizione. » (Zambrini,
rono le soUecitudini usate per più col. 715.)
BIBLIOGRAPHIE
simultanément, à Fano, à Pesaro, à Rimini et à Orthone, de I504 ài526 : ainsi Haym est inexact quand il donne la date de 1573 à l'édition d'Odorico, impr. par notre Soncino : c'est aussi par erreur que Tiraboschi, confondant le lieu où se trouvait le manuscrit avec celui de l'impression, rapporte dans une note que ce livre a été imprimé à Jesi. »
Les bibliographes ont consulté l'article consacré par A. Zeno à Pontico Virunio'', dont nous reproduisons le passage qui nous intéresse :
(( Che il Pontico tosse Bellunese, e non Trivigiano, si trae chiaramente dal libro intitolato Odorichus de rébus incognitis, pubblicato da lui in Pesaro nel 15 13 in-4°. senza nome di Stampatore, il quale tuttavia pare che sia espresso nella dedicatoria latina, ed è Girolamo Soncino, uomo nella sua professione eccelente : ed è notabile quello che in essa dice; ed è che stampava il detto libro peramor délia patria. Dipoi al Soncino egli dà moite lodi, come ad uomo impressoria arte primario, et doctissimo rerum reconditarum. Il Soncino ebbe stamperia non solo in Pesaro, ma anche in Rimini, e in Fano : e in Orthona ad mare : in tutti que' luoghi impresse molti libri, assai buoni estimati. Il Virunio in essa dedicatoria a Paolo Daniele, Mantovano, ma d'origine Veronese,, il quale era precettore del Cardinale Gonzaga, dà al Beato Odorico, di cui è quel libro, il titolo di suo concittadino^ dicendo, Odorici Virunii concivis nostri; e nel fine di essa prega il Beato ad ajutare Ponticum Conterraneum tuum. Indi nel fine del libro dice, che esso B. Odorico fu délia casa del Ponte maore de Cividale de Belone : sicchè in sentimento del Pontico essendoil B. Odorico suo concittadino, viene esso Pontico ad essere Bellunese, e non Trivigiano, benchè sia totalmente falso
a. Pontico Virunio, pp. 293/316 îatînamente, rammentali If dal Vos-
du vol II de Dis5erta\ioni // Vos- sio // Nel III. Libro DE Historicis
sinne // di // Apostolo Zeno // cioé // Latinis,// In Venezia, MDCCLII-
giiinte e osservaiioni / / intorno a gli / / III // Per Gianibatisla Albrizzi q.
storici italiani j j che- hanno scritto Gir. //a vol. in-4.
BIBLIOGRAPHIE
che il B. Odorico fosse Bellunese, corne diremo più sotto. In Jesi ebbe il Pontico da Francesco Olivieri, cittadino di Jesi, una copia in volgare di detto libro, che poi fu da lui divulgato.
« Questo libro del B. Odorico, pubblicato dal Pontico, è in liiigua volgare inculta, e rozza, e il Pontico suppone, che il Beato lo scrivesse in tal lingua : Vulgari lingua est, non enim debui propriam dialecton scriptori defraudare : il che perô è falso ; imperrochè rOpusculo fu scritto in latino
« Il B. Odorico poi fu di casa Mattiussi da Villanova presso la Terra di Pordenone in Friuli, onde è chianiato de Portunaono, in italiano di Pordenone, secondo la testimonianza di facopo Valvasone nel libro ms. intitolato / SnccesSv délia Patria del Friuli ^otio XIV. Patriarchi, di cui ne avea un' esemplare Monsign. Fontanini, al quale siamo tenuti délia maggior parte di queste osservazioni intorno alla vita del Pontico. Ne parla anche Gianfrancesco Palladio ntWa. Storia del Friuli Tom. I, pag. 324. Egli è mirabile, che il Pontico non abbia avvertita questa cosa nel bel principio del volgarizzamento da lui pubbUcato, ove si leggono queste parole : lo Frate Odorico de Porto maggiore (vuol dir Portonaone) de Friuli : dove il Pontico o per malizia, o per inavvertenza credette, che volesse dire Ponte maore, corne apparisce nel fine » Zeno, Diss. Voss., II, pp. 297/8).
Je ne connais qu'un exemplaire de cette rarissime plaquette conservée à la Reale BibUoteca Palatina de Parme, et je dois à l'extrême obligeance de MM. les bibliothécaires Pietro Perreau et Louis Rossi d'avoir été plus heureux que mes devanciers et de pouvoir donner des fac-similés de trois pages et une description exacte. J'ai déjà attiré, p. lviii, l'attention sur cette version populaire que je rapproche de la deuxième de la collection de Ramusio.
2, — L Hystore merueilleuse// Plaisante et Recreatiue du grad Empereur de Tar//tarie seigneur des
BIBLIOGRAPHIE
Tartres nome le grad Can. Côte//nat six liures ou parties : Dont le q| Premier traicte // des singularitez & conditions des .XIIII. Royaulmes de // Asye subiectz audict grand Chan. q| Le second parle des empereurs qui // depuis Lincarnation nostre seignr ont règne et encore a psent régnent en // Asie. Et aussi dont premier procéda le nom du grad Chan Et la seigneu//rie des Tartres / Et coment. q\ Le tiers descriptqlle chose on doibt faire// auatque commencer la guerre. q| Le quart parle du voyaige qfist vng // Religieux des frères pécheurs allant p le commadement du pape oultre//mer prescher les mescreâs. Et sont en ceste p'tie cotenuz les royaulmes/ // Les gens/Lesprouinces/Lesloix/Les sectes/Les hérésies/ Et les nou//uelles que le dit frère trouua es parties doriet. q| Le cinqesme cotiet com//met vng aultre religieux des frères mineurs alla oultre mer pour pres//scher les infidelles/Et fust iusques en la terre prebstre Jan ou il vit plu//sieurs aultres choses fort admirables Et dignes de grand mémoire / co//me il racopte cy dedans. q| Le sixiesme p'ie du pays de Surye / et des vil//les sur mer/degipte/ du désert du mot de Synay/darabe/Et des sainctz//Heux q sont entre le fleuue Jourdain & Hierusale/Et signament des cho//ses mostrueuses ql a veues selon la diuersité des pays/cotrees/ etregios//Et plusieurs aultres choses come on pourra veoir par la table cy après.// [Vignette]. q| Auec Preuilege. // q| On les ved a paris
BIBLIOGRAPHIE
en larueneufue nre dame a leseigne S. Nicolas //et au pallays en la gallerie coe on va a la chacellerie pour Jeha. S. denys.
Petit in-folio de 82 feuillets numérotés et de 4 feuillets préliminaires pour le titre, le permis d'imprimer et la table. Le permis porte la date du 15 février 1528. L'ouvrage a été imprimé en 1529, le 15 avril, comme il est dit au verso du dernier feuillet. — Le titre est encadré; il est orné d'une marque dont Brunet donne le fac-similé dans le Manuel du Libraire, II, col. 1373. — Nous donnons de grandeur naturelle le fac-similé du titre, sur lequel on retrouvera la marque.
Le savant bibliographe écrit, IIL col. 67 : « Ce volume précieux n'a été vendu que 10 fr. mar. citr. LaVallière, et 5 fr. Duquesnoy, mais le même exemplaire (mal annoncé sous la date de 1524) a été revendu 70 fr. Thierry; autres, 67 fr. vente Chaillou, 1817; 9 liv. 5 sh. Hibbert; 99fr.50c. (riche rehure de Mackensie), St. Mauris^ 1840. » L'ouvrage vaudrait infiniment plus cher aujourd'hui; il n'y en a qu'un petit nombre d'ex, connus; M. Schefer en possède un exemplaire.
Les exemplaires que nous avons examinés sont ceux de la Bibl. nationale (O. 1200 Réserve; Oj^R) et de l'École des Langues orientales, jadis à M. Defrémery; ce dernier est en mauvais état, et les ff. de la fin sont refaits.
Cet ouvrage reproduit les relations contenues dans le manuscrit fr. 1380 (ancien 7500 C) de la Bibliothèque nationale. Voir supra, p. cvii, 68-3-1.
Outre le frontispice reproduit ci-contre, nous donnons aussi le fac-similé d'un feuillet.
mm (ti^mt hee^q^^^Q mmt k graS Cati.^^^^' nit fip îimee m parties: t^ont î[î>mîiîct Craic(e
\bee fmguîanit^ ^ conîitmm h€s*-^mhïlofûuîm.ce ht
âfpe ru0iec^ au5îcc §ï<ï^^£^ne|[^ feoîrtiparfe empereurs qui èepuîd ïuimrnaeior; noffee feipr oîft re^e et e^icpie a regftenC tt) BfiîfiBtm^i boni ptmietptgçt^a knonj bu §xà%.^^^^1Bt fa fàg^itu de 5e8 ^ati^emèt tomnt^^^ tim btfaipt qîk mft ot) bomt faite anàt i\mtommmmia ^mm^ff-ït quatî patk bu %Qpmg,c ^fifî Sng Udi^imp bte ftate pft^me mêint g k commà^ettimt bu |Kipc ouffrc psefcper fcs mdctm^
mtké que Mit ftttt tcoma es pardee 5onééj^4e dnqcfmc côtiit cam mît %n$auîtî€ refigieu^ btB ftetes mineure^f^ oute met poiîr p^iefî fcÇer Ces infiddîtei^ fUjf ii|fçjueâ 3an P^"'
leurs aiiffr^ecÇofce foi| èfwtr.aBfee lEc bignee 5e cï;ranâ mémoire/ cô
es fur mer%gipee/^d^rC ^ mÔt^ç ^nap/è^^S^^^^ fatnc(3
^^^fes mëfimmfîe qf ySciiea fefof) îa himtfit^ ke pa^^.e/côcrcee/e^ regîde' C r ©fiifieure aiîCcrè6 c^fes cdrîie cij pourra Semr par (a Ca§fe q> apici
îeutirgi
lq e(l %M iomntc pzce Ma mu (oMêmuft ^ efî Sîîe mmit mmuîkvift
me fatceuiiefos) feîic6 eeratfîns Cône fermée meure eéfece^pTuÊqHeeîirii^ partie ^Hmon§e(ïfe(lf«metCtoed^eqiieffperwai#ef)eaMe^ afic dit ^kni fes farra5m6 que tîîif cgieflici) peiifeSf w.
fap mate tees cîte5.^î %%m a dCe tiimee mnmi, m mfi iaU% 'grarîSe dît tt pmtàt iadi^ Cref§r3e ^mmm^e ay ^ rSrnaine. les mura ht mt ' è aee one 6if dnquâeemîffe éour^Sfî ceffc dee a #fî w îîîaîs nd nf kmeîimgffe ^6oitSe Cous Smree»
€mm m^^t mmm%m
granC fyx%on%anct.^tl ce pa^a sba motiCaipes ptefnee k ^paffiir^fies pour fe®èefles èï t reuîie @t| fa' mmine mdffeiire d es| pCi«@ grâc, gateSice fi| mif g p^r^- Ile ^ îîîonSe.Stj tdk dte a orj qiîaf î;e.gS#.posîi: mm^ l^jiS^tt ^ 5îef ^e èàfSee Sers fa «rempJîtaRe»
6to bftts en câWfeg îîi ett Sitf
grant i:opaiifme.^î pajfap g fa ferre k0apcf qui efîd qiiaCrewtieesbg
ce fee femmes fap^ee ee h%©m fes pçmmes aome^ amfi pc cpSpiiC §0$ f^tufiiia fjoteent fuc feure c^ef^ èerSoieoureetcPappeawf^ ht0^%tm^ ftmnm m p@i leîiC f026 Snc p0iire (? mefc^anC fol f ef Ce pen&îJtC îîifc|iie@ a toe mp %îmiitp (ï fe îtia?icge6 %kmznî îiifqtige a eerre»£e@ femmes %mi èefcgaiif Je? ^ p-ûiile liifqiie@ a Cette pmSêc faraûtîfes eif cafOiei^ forie 6iape@ eîi'^ancore* léCfe@ tie fsiCll fifui teCrece8:maîêfeeefcpeyeffee6mtîfîc6mesci?re0Sarto5^ fîieetamfi %mî fee femmes kw^-fe pommée pfnfleTOantee cf^ff^pSilnf
BIBLIOGRAPHIE
3 . — Viaggio del Beato Odorico da Vdine, dell' ordine de' frati Minori, Délie usanze, costumi, & nature, di diuerse nationi, & genti del mondo, & del martirio diquattro frati delF ordine predetto, quai patirono tra gl' Infedeli. (Ramusio, Navigationi et Viaggi, II, Venetia, 1583, f. 245 verso /f. 253 recto.)
Version de G. de Solagna.
« The first [celle-ci] and longest of thèse is almost certainly a translation from the Ms. used by Venni in his édition as Udinese. The coincidence of pecularities in proper names and other particulars shows this. » (Yule, Cathay, I, p. 35.)
Tout en constatant la similitude de la plupart des noms propres, je ne suis pas aussi affirmatif que M. le col. Yule. En effet Venni nous informe (p. 46) que in Ms. Utinensi ante historiam habetur :
« Beati odorici Devotus Hieronymus Montenianus. N. D. Utîn. Pair, huîus, et sacri Cœnoby Conventual. Franciscanorum syndicus Itiner., et Mirac. eiusdem Beati.
« Librum hune Omni ornatu Nudatum, et vetustate Corruptum In hanc pristinam formant Cum omni Cultu sua Impensa restituit Anno Domini M. D. XXXXII. Die xv Mens. Vllbris. »
Il est probable que Ramusio eût reproduit cette annonce.
4. — Viaggio del Beato Frate Odorico di Porto Maggiore del Frivli fatto nell' Anno MCCCXVIII. (Ramusio, Navigationi et Viaggi, II, Venetia, 1583, f. 253 verso/256 verso).
Voir commencement, p. 8, — et fin, p. 426^ note f de notre édition.
