Incipit Itinerarium fratris Odorici fratrum
BIBLIOGRAPHIE
minomm de mirabilibus Orientalium Tartarorum. (pp. 39/53 de The Second Volvmeof the Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoueries of the English Nation... By Richard Hacklvyt Preacher... Imprinted at London by George Bishop, Ralph Newberry, and Robert Barker. Anno 1599, in-foUo.)
Commence : « Licet multa & varia de ritibus k conditionibus huius mundi enarrentur a muhis, ego tamen frater Odoricus deforolulij de portu Vahonis... »
Finit : voir pp. 5 13/5 14 de notre édition.
Ce texte a probablement pour base celui du British Muséum, Roy. Col. XIV. c. 13, ut supra, p. lxviii, n° 5- 5-5.
6. — Here beginneth the iournall of Prier Odoricus, one of the order of the Minorités, concerning strange things which hee sawe among the Tartars of the Past (pp. 53/67 du vol. II de R. Hackluyt, ut supra') .
Traduction du texte latin de Hackluyt, moins les chap. De martyrio fratrum et De miraculis quatwr fratrum occisorum.
7. — Plogio storico // aile gesta//del // Beato Odorico // dell' Ordine de' Minori Conventuah // con la storia //da lui dettata de' suoi Viaggj Asiatici//illustrata//da un religioso dell' Ordine stesso// e presentata//agli Amatori délie Antichita.//In Venezia//MDCCLXI.// Presso Antonio Zatta. //Con licenza de' Superiori.//gr. in-4, pp. viii-i 52. ,
Air Eminentissimo e Reverendissimo Signor Cardinale Fra
BIBLIOGRAPHIE
Lorenzo Ganganelli, F. Giuseppe Venni M. C, p, m. — Approbations, p. VII- VIII. — Elogio Storico, pp. 1/3 1. — Decretum Utinen. Canonixationis Beati Odorici Matthiussi Sacerdotis Professi Ordinis Minorum S. Francisci, pp. 32/33. — Indice de' Paragrafi, pp. 34/35. — Arca del B. Odorico, p. 36. — Prefazione alla Storia de' Viaggi del B. Odorico, pp. 37/45. — Historia B. Odcrici, pp. 46/83. — lUustrazioni a i Viaggi del B, Odorico nell' Indie Oriental!, pp. 84/149. — Indice délie illustrazioni, p. 150. — Permis d'imprimer, p. 151. — Errata, p. 152.
Au commencement une grande planche que nous reproduisons^ gravée et signée de Philippus Pilaja, grav. et de Dominicus Scaramuccia, le peintre, représentant Odoric baptisant les infidèles; on lit au-dessous :
« B. Odoricus Matthiussi Ord. Minorum S. Francisci Conventualium Sacris Missionibus cum ingenti Animarum lucro inter Infidèles peractis.
« Obiit Utini Die xiv. Januarii MCCCXXXI.
« Cultum, quem Concivi suo Utinenses, finitimaeque Gentes perenniter adoleverant,
« Sacra Rituum Congregatio sub die xiv. Junii MDCCLV. Decreto suo probavit.
« Ac sub die 2. Julii ejusdem Anni Benedictus XIV. P. O. M. confirmavit. »
A la fin une assez mauvaise carte de l'Asie. —Page 36 : une pl. représentant les faces antérieures et postérieures du tombeau d'Odoric au dernier siècle; son cilice. — Page 2, tableau généalogique de la descendance d'Ottokar, roi de Bohème.
Le texte latin que donne Venni, l'auteur de cet ouvrage, appartenait à Joseph Liruti. « Altra copia scritta settant' anni dopo la morte di Odorico, e presa dall' originale da Filippo Notajo, e scolaro in Padova figUuolo di Pietro di Fagagna l'anno MCCCCI. è in mano dell' eruditissimo Gentiluomo, e benemeritissimo délie Friulane antichità Giuseppe Liruti de' Signori
di Villafredda ricco a dovizia dî preziosi apografi ; da lui giudicata migliore e per l'antichità, e per le diverse lezioni dalla copia Montaniana » [p. 39]. Ce dernier ex. fait aux frais de Girolamo Montaniani sindaco du couvent d'Udine, en sept. 1542 sur un autre ex. copié le 7 sept. 1448 par le frère Albert d'Udine, a servi à Venni pour donner des variantes à son texte de Liruti. « Posti a confronte con replicata diligenza i due Mss. Lirutiano, e Udinese, con permissione benigna del Possessore portatissimo a giovare al Pubblico abbiamo preferito il primo al secondo, corne copia più antica, et tratta immediatamente, corne supponesi, dall' esemplare^ che custodivasi in Padova, ove dettô il Beato la sua storia. L'Udinese poi, sendo copia passata per più mani, ci fa temere délia sua identirà. Cio non ostante concordi sono nella sostanza, e soltanto varianti di lezioni, délie quali le più rimarchevoli ponghiamo in veduta, sicchè l'erudito Lettore con il piacere abbia il comodo ancora di rimirare d'ambedue la varietà, e d'ambedue riscontrarne il diligente confronte « [p. 45].
Cette édition de Venni est une des meilleures d'Odoric.
8. — Osservazioni fatte da me Frate Francesco Antonio Maria Righini sotto la scorta del fu mio maestro Padre Maestro Giovanni Giacinto Maria Sbaraglia sopra l'Elogio storico aile gesta del Beato Odorico d' Udine dell' Ordine dei Frati Minori e le illustrazioni fatte alla di lui storia, etc.
Manuscrit de la Bibliothèque communale de Rimini. Domenichelli.
