B. Orderici Peregrinatio ab ipsomet de
a. G. del Negro dit, p. 46, le comte Girolamo dî Montegnacco.
BIBLIOGRAPHIE
scripta. (^Acta Sanctorum, xivjanuarii, pp. 986/992.)
Commence : « Licet multa & varia de ritibus hominum, & conditionibus huius mundi, à pluribus enarrentur. . , » Finit : voir ma page 515.
Précédé d'une courte introduction et d'une biograpliie d'après Wadding. — Extraits de Henri de Glatz.
10. — B. Fralris Oderici de Foro Julii, Ordinis Minorum, iter ad partes infidelium a Fratre Henrico de Glars ejusdem Ordinis descriptum, nunc vero primo in lucemeditum adfidem Mss. codicis Bibliothecae Regiae Monacensis (Cod. Lat. 903) cura Patris Marcellini a Civetia. (Storia universak délie Missioni Francescane, III, Roma, 1859, PP- 73 9/781-)
« Questa pubblicazione fu da me fatta in fine del III volume délia mia Storia universak délie Missioni Francescane, con brevi note a piè di pagina, che dichiarano i principali luoghi percorsi dal grande Apostolo nella prodigiosa sua missione in Tartaria, in Cina, e in quasi tutto l'Arcipelago Indiano; dei quali schiarimenti mi giovai anche nel racconto che feci délia sua vita e del suo apostolato nel capitolo xii dello stesso libro, dove in corrispondenza del cesto latino diedi una parte del racconto in italiano. L'esemplare di questo Codice da me pubblicato Tebbi in dono dalla gentilezza del chiaro illustratore dei viaggi di Marco Polo Vincenzio La^ari per gentil e intramessa del mio amico Cesare Guasti. Il Lazari giudicô che fosse completo, e che venisse portato d'Irlanda a Ratisbona il 1539 ; e che fosse affastellamento di Frate Marchesino da Badaion, originalmente transcritto da Frate Enrico da Glars nel 1440. In quanto ail' essere venuto in Ratisbona d'Irlanda il Lazari pensava facilmente spiegarsi con osservare, che il compagno di peregrinazione del Beato Odorico fu un tal Frate Giacomo Irlandese
BIBLIOGRAPHIE
« In quanto alla vera traduzione italiana del Viaggio del Beato, com' il lettore vede, non è stata ancora pubblicata ; e crediamo che sia nella Biblioteca Marciana di Venezia; ma non saprei dire se fosse quella del Codice délia classe VI, numéro 208, cartaceo in-4, che contiene i Viaggi del beato Odorico da Udine, di Marco Polo, di Alvise Cadamosto, di Pietro Sinzia, di Vasco di Gama, di Emmanuele Re di Portogallo, di Cristoforo Colombo, ec..., o l'altro délia classe XI, numéro 32, cartaceo in foglio, ove il Viaggio del beato Odorico è preceduto dall' altro Viaggio da Vene:(ia a San Giacomo di Gali^^ia » (M. da Civezza, Saggio di Bib. Sanfrancescana, n° 465).
II. — Louis de Backer. — UExtrême Orient au moyen-âge d'après les manuscrits d'un Flamand de Belgique, Moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie, Moine de Prémontré à Poitiers. Paris, Ernest Leroux, 1877, in-8, pp. 502.
Publication faite d'après le ms, fr. 2810 de la Bibliothèque nationale des relations d'Odoric, de Hetoum, de Ricold, de VÉtat du Grand Khan et des lettres du Grand Khan au Souverain Pontife, précédée d'une introduction traduite, on ne sait pourquoi, en italien, par Domenichelli. Nous ne reviendrons pas sur ce livre grotesque dont bonne justice a été faite par nousmôme dans la Revue critique, du 19 mai 1877, et par le col. Yule dans The Athenaeum, n° 2598, 11 août 1877. — Rappelons qu'Odoric occupe les pp. 89/124. On jugera du soin apporté à cette publication lorsqu'on saura que presque tout ce qui est relatif au Grand Khan, etc., est supprimé, et que Ton saute du commencement de la description de la cour de ce prince, p. 121, au Vieux de la Montagne, p. 122. Tous les passages supprimés sont transportés dans la relation de Hetoum! aussi est-on étonné de hre sans transition, p. 133, après le royaume de Médie : «. Le grantKaan va souvent chacier... » Le
BIBLIOGRAPHIE
grand Khan est suivi, p. 140, du royaume de Cadili, p. 141, de Pentexorie, p. 142, du Tibet^ p. 143, de Xhomme aux pucelles, et nous revenons enfin àHetoum avec ï Arménie, p. 144! Dans sa négligence, M. de Backer ne s'aperçoit pas qu'il nous fait lire, p. 135, en pleine relation de Hetoum : « Je frère Odric fuy en ceste cayto » !!! — Voir n" 69-4-2;, p. cxiii.
12. — Cathay and the Way thither; being a Collection of Médiéval Notices of China, translated and edited by colonel Henry Yule, C. B., late of the Royal Engineers (Bengal). With a preliminary Essay on the intercourse between China and the Western Nations previous to the discovery of the Cape Route. London : Printed for the Hakluyt Society. M.DCCC.LXVI. 2 vol. in-8, pp. ccliii, 1/250, 253/ 596, xcviii, I front., 3 cartes.
« Dedication and Préface. — Table of contents. — Preliminary Essay on the Intercourse of China and the Western Nations previous to the Discovery of the Sea-Route by the Cape.
— (I. EarHest traces of intercourse. Greek and Roman Knowledge of China. — II. Chinese Knowledge ot the Roman Empire. — III. Communication with India. — IV. Intercourse with the Arabs. — V. Intercourse with Armenia and Persia, etc.
— VI. Nestorian Christianity in China. — VII. Literary information regarding China previous to the Mongol era. — VIII. China, Known under the Mongol Dynasty as Cathay.
— IX. Cathay passing into China. Conclusion. — Supplementary Notes.) — Cathay and the Way thither. — (I. The Travels of Friar Odoric of Pordenone (13 16-1330). — IL Letters and Reports of missionary friars from Cathay and India (I292-I338).' — III. Cathay under the Mongols : extracted from Rashiduddin's History (circa 1300-1307). — IV. Pegolotti's
BIBLIOGRAPHIE
notices of the land route to Cathay, etc. (circa 1330- 1340). — V. John de' Marignolli's recollections of eastern travel (1338- 1353). — VI. Ibn Batuta's travels in Bengal and China (circa 1 347). — VII. The journey of Benedict Goës from Agra to Cathay (i 602-1 607). — Appendix. — (I. Latin text of Odoric.from a Ms. in the Impérial Library at Paris {Fonds latin, n° 2584) ; with varions readings, p. i. — II. Old Italian text of Odoric, from a Ms, in the Palatine Library at Florence (E;, 5, 9, 6, 7); with varions readings, p. xHii, — III. Transcript from the Ms. of the first tv^o chapters of Pegolotti, in the Riccardian Library at Florence (n° 2441), ,p. Ixiv. — Index to the whole work. »
Forment les vol. 36 et 37 de la collection de voyages publiée par laHakluyt Society. Cet ouvrage est sans contredit, le plus remarquable qu''on ait publié sur Odoric ; son succès et sa valeur l'ont rendu extrêmement rare et d'un prix fort élevé.
Dans notre édition, les variantes des trois textes contenus dans ces deux volumes sont marquées : la traduction anglaise du premier volume, par Yule^ le texte latin^ n° 2584, de la BibHothèque nationale de Paris, formant l'app. I, par B. N. ou par B. N. lat. 2584; le texte italien de la Bibliothèque Palatine de Florence, formant l'app. II, par Pal.
Une partie du texte de la Palatine de Florence est reproduite pp. 138/141 de l'ouvrage suivant :
— Storiadei Viaggiatoriltaliani nelle Indie orientali compilata da Angelo de Gubernatis con estratti d'alcune relazioni di viaggio a stampa ed alcuni documenti inediti. — Pubblicata in occasione del congresso geografico di Parigi. In Livorno, Franc. Vigo. 1875. Pet. in-8, pp. vm-400.
Le chap. 11 de cet ouvrage renferme également quelques notes sur notre voyageur.
BIBLIOGRAPHIE
13. — Sopra la vita e i viaggi del beato Odorico da Pordenone dell' ordine de' minori Studi con documenti rari ed inediti del chierico francescano Fr. Teofilo Domenichelli sotto la direzione del P. Marcellino da Civezza. M. O. — In Prato per Ranieri Guasti editore-libraio. — 1881, in-8, pp. 410, I carte.
« Al Lettore (Fr. Marcellino" da Civezza M. O.). — Viaggiatori Francescani. — Storia del Beato e dei suoi Viaggi. — Bibliografia di quanto finora fu scritto sul Beato Odorico. — Illustrazioni édite ed inédite. — Testo dei Viaggi del Beato Odorico in latino e in italiano. — Descriptio Fratris Oderici de ordine minorum de partibus infidelium. — Viaggio del Beato Odorico del Friuli. — Illustrazioni édite ed inédite al Viaggio del Beato Odorico. — Elenco dei Codici editi ed inediti del Viaggio del Beato Odorico. — Délie lingue indiane. — Altri Documenti e Memorie risguardanti il Beato Odorico. »
Donne le texte latin de Munich, déjà publié par Marcellino da Civezza, voir supra, n" 30-30-2^ et un texte italien de la Marciana, Cl. VI, 102, voir supra, n° 62-15-3, nous désignons Dom. dans nos variantes. Cet ouvrage n'a aucune valeur géographique, l'autorité suivie par le frère Domenichelli étant Louis de Backer dans sa préface. Seule, une partie des documents de la fin offre un intérêt et le frère D. le doit au D"" Jpppi, d'Udine.
Notices : Tagliamento, 17 sept. 1881, n° 27. — Patria del Friuli, 19 sept., n" 223. — Patria del Friuli, t6 sept. 1881, n° 221 (V. Joppi). — Archivio veneto, N. S., XXV, 1883, pp. 176/178 (C. Franzi). — Revue historique, XXI, 2, pp. 386/ 390 (J. von Zahn).
