Lettre du même à son frère (p

6. Lettre du P. de la Cbasse, supérieur général des missions de la Nouvelle-France , au P. **" de la même compagnie ( p. 226).

7. Lettre du P. "*, missionnaire cbez les Abnakis , datée de S. François, le 21 octobre 1757.

« Le motif de mon voyage', dit le P. ***, étoit uniquement de conduire à M. le marquis de Vaudreuil une députation de vingt Abnakis destinés à accompagner le P. Virot , qui est allé essayer de fonder une nouvelle mission chez les Loups d'Oyo ou de la Belle- Rivière. La part que je puis avoir dans cette glorieuse entreprise, les événements qui l'ont occasionnée, les difficultés qu'il a fallu surmonter pourront fournir dans la suite une matière intéressante pour une nouvelle lettre. Mais il faut attendre que les bénédictions répandues aient couronné les efforts que nous avons faits pour porter les lumières de la foi chez des peuples qui paraissent si disposés à les recevoir. »

Dans la lettre du 12 octobre 1723, le P. Rasles traduit ainsi la strophe o saluiaris fiostia, etc.

En langue Abnakise.

Kighist 8i-nuanur8inns Spem kik papili go ii damek Nemiani 8i kSidan ghabenk Taha saii grihine.

En langue Huronne.

Jes8s 8to etti x'ichie 8to etti skuaalichi-axe J chierche axeraSensta D'aolierti xeata-Sien.

Ce qui signifie en français :

(( 0 hostie salutaire, qui es continuellement immolée, et qui donnes la vie, loi par qui on entre dans le ciel, nous sommes tous attaqués, ça fortifie-nous. »