I. .. Toute la Grèce. >■ « Hôt' où., S
avijt; 'AÔT.vaToi, r.ozi & ïçt) T.^àlnt ; i-f.^'ji't Tt '^ivr^^Oi\l 'Eneioàv, vr, At', 'i/àytil Tt; r,. Nîv Si lî /.f', Ta vi^vdjiieva r.Yt^'TÔKt; iyù* [*fiv vàç ofoixat toT; (Xi'jOé^o'.; |iEYt<rc»iv àvàYxr,v tyiv ir.lf tCv 7:p«YlJi'iTi»v a.'.<tyjtr,v tîvoi. ^H ^ojXcirtc, tlzi ;xoi, -neçtiôvTe; ayxùjv 'nuvOàvcaOa*. ru-v. TT,v àYOoàV A-lvcTat Tt xatvôy ;
l'tvOlTO vày ttV Tl xaiïOTEJOV Y) MaxcSùv
4/r.j 'AOr.vaîoj; ■/«Taz'//.t;i'T,v xaî Ta
t.v/'Ea/././uv it'.ix.r,/ ; • « Ouand donc, ô Athéniens, quand ferez-vous ce qu'il faut ? Quand il arrivera quoi ? Quand, par Zeus, il y aura nécessité. Mais
comment faut-il juger ce qui arrive ?
Je pense que pour des hommes libres, il n'y a pas de plus giaude nécessité que de rougir de ses propres aflaires.
Est-ce que vous voulez, dis-moi, flâner encore sur l'agora, vous demandant les uns aux autres : que dit-on de nouveau? Peut-il y avoir quelque chose de plus nouveau qu'un Macédonien réduisant par la guerre des Athéniens et administrant les alTaires des Grecs? »
2. « Un autre Philippe. » On a pu voir par les comparaisons que nous avons faites du texte avec la traduction, que cette traduction est, çà et là, languissante et parfois inexacte.
3. « Qui parle. •• Image très forte et jugement très juste porté sur Démosthène dont l'éloquence est faite de bon sens et de sincérité; l'art, l'ornement ne font qu'un avec cette force du bon sens et de la sincérité.
4. « Il rend... -> Il se rapporte à la fois au bon sens et à Démosthène.
réveille, il le pique V, il lui montre l'abîme ouvert-. Tout est dit pour le salut commun. Aucun mot n'est pour l'orateur ^. Tout instruit et touche*. Rien ne brille -^
11 est vrai ^ que les Romains suivirent assez tard l'exemple des Grecs pour cultiver les belles Lettres.
Graiis ingenium. Graiis dédit ore rotundo Musa loqui, prtefer laudem nullius avaris. Romani pueri longis rationibus assem ', etc.
Les Romains étoient occupés des Lois, de la Guerre, de l'Agriculture et du Commerce d'argent*. C'est ce qui faisoit dire à Virgile :
Excudent alii spiranlia moUius aéra, etc.
Tu regere imperio". etc.
Salluste fait un beau portrait des mœurs de l'ancienne Itome. en avouant qu'elle négligeoit les lettres. Piudeiilissimus quisque maxime negotiosus erat. Ingenium nemo sine covpure exercebat. Optimns quisque facere quamdicere, sua ab
1. « Il le pique. » On dit : piquer (l'honneur. C est éveiller le sentiment de l'houni-ur, en causant, romme par une pii)ûre, une sensation douloureuse à raniour-|iro|prc.
2. ' t/abiiiio ouvert. » Image forte en deux mots qui résument nettemrul la situ.iliou po'illeuse des Albéniens.
3. " Pour l'orateur. ■■ tu sa faveur, puisqu'il eu retire jrloire ou piotil.
4. a luslruit et louche. » t^c sont les deux effets principaux de l'élo- (|uence Plaire n est quuu mo\en.
5. n .\e br.lle » Ce mot placé habilement à la fin do ce dévcloppemenl, qui a pour sujet 1 éloijucnce des Grecs et de DémostiiCMie, rap(ielle l.i critique du début : u Ils parlent en oraleurs brillants... (p.lO-ï;.» P'éueloii a le souci de l'unité
6. " Il est vr>i. » La Iran ition est un peu brus(iue ; mais elle est réelle. Elle commente à : (7 est vrai; elle se complète a : // fattt iii'-dinnoms iivouer. 11 vient de parler dos Grecs.
en citant le plus grand de leurs orateurs. Il va parler des Homains. Il coniuienee par une concessi 'D : // est vrai que La suiie est celle ci : Bien que les Humains aient suivi lard l'exemple des Grecs, m-anmoins. . .
7. « Assem. » <■ Aux Gr-cs. la Muse a donu-'- le talent, aux Grecs elle a donné le langage hitrmunieux, el ils ne couvoilaieiit i i-"!! (|ue la gloire. Les enlauls rom.<ins, par de longs calculs. :ipi>renucnl à diviser las, eic. (llor., .4 /'., ;i23-:i.5). »
8. <i D argent. » Les Grecs étaient un peuple arlisie; les Komaïus un peuple |l0^i(if et praliipie.
il. " /mpcrio. etc. ■> •< D'autres sauront mieux trauiiller le bronze pour lui duiiuor la souplesse «l'une chair vivante. I^our toi, {^ineruer les peiqiles, elc ^V■irgile, En., vi, sr-S.ïl). I. Les éditions de «787 et do lt>i!4 citent la lin du vei-s ; nomme aussi la première des rédactions primitives publiées par .M. Lrbain.
aliis bene facta laudari qiiam ipse alioruin narrare malebatK
Il faut néanmoins avouer, suivant le rapport de Tite- Live^ que l'éloquence nerveuse ^ et populaire étoit déjà bien cultivée à Rome dès les* temps de Manlius^. Cet homme qui avoit sauvé le Capitole contre les Gaulois vouloit soulever le peuple contre le gouvernement. Quousque tandem, dit-il, ignorabilis vires vestias, quas natura nebelliias quidem ignorare voluit ? Numerate saltem quot ipsi i>itis... Tanien aciius crederem vos pro libertate quam illos pro dominatione cerlaturos... Quousque me circumspectabitis ? Ego quidem nulli veslrum deero », etc. Ce puissant Orateur enlevoit' tout le peuple pour se procurer l'impunité, en tendant les mains vers le Capitole qu'il avoit sauvé autrefois. On ne put obtenir sa mort de la multitude qu'en le menant dans un Bois sacré, d'où il ne pouvoit plus montrer le Capitole aux citoyens. Apparuit tribunis, dit Tite- Live, nisi oculos quoque hominum libérassent ab tanti memoria decoris, nunquam fore in prœoccupatis beneficio animis, vero cnmini locum... Ibi crimen valuit«, etc.. Chacun sait com-
1. « Malebat. «. « Les plus habiles étaient aussi les plus occupés ; ou n'exerçail point, son esprit, sans exercer aussi son corps; les meilleurs aimaient mieux agir que parler, être loués par les autres de leurs belles actions que raconter celles des autres (Salluste, Calil.. 8). >.
i. « Tite-Live. » Le discours de Manlius, comme beaucoup de discours de Tile-Live el des autres historiens, u'a pas été prononcé. C'est un ornemeni de l'Iiisloire. oii l'historien ne recherche que la vraisemblance. Fénelon cite ce discours comme s'il était vrai.
3. . Nerveu-e • Expression d'orig:inelaliue; nervi ora/io»».?, éloquence màlc el vigoureuse. « Lenilas C.Julii sine nervis (Cic. Drulus. c.xt.v^n). ..
— '< Sectaulem levia nervi | Deficiunt
Horace, .1. P., ^ti). »
