Somni. • « Du moins de fraîches

Je suis attendri^ tout de même^ pour la solitude d'Horace :

0 rus, quando ego te adspiciam ? quandoque licebit Nunc veterum libris. nunc somno et inertibus horis Ducere sollicitse jucunda oblivia vitse^?

Les Anciens ne se sont pas contentés de peindre d'après nature, ils ont joint la passion à la vérité *.

Homère ne peint point un jeune homme qui va périr dans les combats, sans lui donner des grâces touchantes ; il le représente plein de courage et de vertu; il vous intéresse pour lui = ; il vous le fait aimer* ; il vous engage à craindre pour sa vie"; il vous montre son père accablé de vieillesse, et alarmé des périls de ce cher enfant; il vous fait voir la nouvelle épouse de ce jeune homme, qui tremble pour lui ; vous tremblez avec elle ". C'est une espèce de trahison®. Le Poète ne vous attendrit'" avec tant de

vallées, et les mugissements des bœufs, et le douï sommeil au pied d'un arbre (Gcorg., Il, 469-470). ■> Même épisode. Autre leçon : et friijida...

1. «Je suis attendri pour. • Je suis rendu tendre, j'éprouve un amour tendre pour... Plus fort que : j'aime.

2. « Tout de môme. » Tout à fait de même. Aujourd'hui : toul de même signilie à peu prés : malgré cela, c'est-à-dire : tout comme si cette difficulté, cet obstacle n'existait pas.

3. « Oblivia vitse. » « 0 campagne, quand pourrai-je te visiter? (Juand me sera-t-il permis, tantôt avec les livres des anciens, tantôt par la sieste et les heures pai-osscuses, de savourer à longs traits l'oubli des soucis de la vie iHor., Sut., Il, ô, 60-03). » C'est la satire qui commence par : • Hoc erat in volis : modus agri non ita magnus », et où Horace parle de sa terre de Sabine et de la vie qu'il y mène.

4. • La passion à la vérité. >' Il a parle jusqu'ici de la vérité dans la peinture des objets simples. Il va l>arlcr de la vérité dans l'expression des sentiments. 11 y avait pourtant aussi do la passion dans les «talions qu'il vient de faire : 0 mihi tunt

Quam molliter... Forlunate senex...

O forlimatos... O j-us quando...

5. c( Il vou.s intéresse pour lui. » Ou dirait aujourd'hui : il vous intéresse à lui.

6. « Il vous le fait aimer. » Ce qui est plus qu')ji;^/'e.ssc)' pour lui.

T. h 11 vous engage. • Non pas, comme dans la langue d'aujourd'hui, exhorter n ; mais : obliger, lier par une sorte de mise en gage.

• Je vais, en recevant sa foi sur les autels L'engager ii mon fils par des noeuds immortels. »

[Androm.,lV, i.)

Donc verbe de sens très fort.

8. <i Vous tremblez avec elle. » C'est l'effet propre d'un art simplement, mais profondément pathétique et lium;iin. Cet effet est comme celui de l'illusion au théâtre.