Hélas: Hélas: » (V. 1IS2, fd

Tournier.) Ce n'est pas là uu morceau suivi, mais une série de paroles empruntées à deux scènes différentes, et coupées par le chœur. Et c'est encore une grande dilTéreuce à bien observer.

7. « Tout est édairci. » Dans le texte, T.W,-.' iv Uv-xo: <t«3t;, • tout semble édairci ».

8 . « Je te vois maintenant. » Dans le texte ; ts -5o<T?"/.Éi«i(it. Œdipe est moins aflirmatif.

hélas! malheur à moil... Où suis- je, malheureux? Comment est-ce que la voix me manque louL à coup ^ ? 0 fortune, où étes-vous allée - ? Malheureux ! malheureux ! Je ressens une cruelle fureur avec le souvenir de mes maux* ! 0 amis, que me reste-t-il à vQir, à aimer, à entretenir, à entendre avec consolation ^ ? 0 amis, rejetez au plus tôt loin de vous un scélérat, un homme exécrable, objet de Ihorreur des dieux et des hommes !... Périsse celui qui me dégagea de mes liens dans les lieux sauvages oit j'éluis exposé, et qui me sauva la vie! Quel cruel secours •'! Je serais mort avec moins de douleur pour moi et pour les miens. Je ne serois ni le meurtrier de mon père, ni l'époux de mamère^. Maintenant je suis au comble du malheur ! Misérable, j'ai souillé mes parents, et j'ai eu des enfants de celle qui m'a mis au monde ' .

C'est ainsi que parle la nature, quand elle succombe à la douleur**. Jamais rien ne fut plus éloigné des phrases brillantes du bel esprit ^ Hercule et Philoctète^" parlent