n La voix me manque toul à coup

Dans le texte: tk [i.',\ çbo-;-;ij. StariTKTtc. ïojà5ï;v; « Où ma voix s'est-elle euvoïce rapidement {v. 1319-1310)? i.

2. « Où cles-vous allée. " Dans' le texte : 'I.o Saviiov, iv'Èïr.AXcu; • 0 génie

attaché à ma personne] où t'es-lu précipité (v. 131 1) ? »

3. <( Avec le souvenir de mes maux. » Dans le texte : Oî'noi ! | oîVot ;jki).' aùOt; ! oîov v.aéi^ ]ji'œno; — KIvtçmv

i< Malheureux! Malheureux encore une fois ! Quelle piciûre d'aiffuillon m'a pénétré, en même temps (jue le souvenir de mes maux (V. 1310,1317, 1318)! »

Cruetle fureur semble un contresens.

4. « Avec consolation. » La traduction est tout à fait exacte.

5. « Quel cruel secours! » ojSév d; /àfiv i:pà(j(Twv. « Faisant une action dont je ne pouvais être reconnaissant (v. 1340, 1341, 1342). .