LA LL
Le Le
LA
rizontale , elle tend à conserver le centre de gra-
vité dans toutes les situations de la boussole ,
presqu’en coïncidence avec le centre de suspension. La cavité dans laquelle l'aiguille est ainsi suspendue a une forme circulaire, et n’est guère plus que suffisante pour recevoir cette aiguille, ainsi que la coupe et le pivot. Au-dessus de la cavité il y a une pièce mince de tale transparent qui empêche que l'aiguille ne soit affectée par l’air extérieur , mais permet aisément d'observer son moindre mouvement.
» La petite aiguille de la boussole des Chinois a un grand avantage sur celles dont on se sert en Europe, relativement à l’inclinaison vers l’horizon ; ce qui, dans les dernières, exige qu’une extrémité soit plus pesante que l’autre pour contre-balancer l'attraction magnétique. Mais cette inclinaison étant différente dans les diverses parties du monde, l'aiguille ne peut être véritablement juste que dans l'endroit où elle a été construite. Dans les courtes et légères aiguilles, suspendues d’après la manière des Chinois, le
poids qui est au-dessous du point de suspension
» est plus que suffisant pour vaincre le pouvoir » magnétique de l’inclinaison dans toutes les par- » ties du globe. Aussi ces aiguilles n’ont jamais de » déviation dans leur position horizontale (1). »
Les Chinois donnent les noms suivans aux quatre points cardinaux du monde, en commencant à l’orient et en finissant au nord :
f Toung , Vest, ou } Chang, c'est-à-dire le côté supérieur.
ra Nan, le sud, ou Ai T'hsian , le côté antérieur.
VE si, l’ouest, ou "P Hia, le côté inférieur.
JE Pé, le nord, ou 2% Heou, le côté postérieur.
Les quatre directions intermédiaires entre ces
quatre points sont appelées, comme chez nous:
D À T'oung nan, sud-est, # VE) Si nan, br JE ve Si pe, nord-ouest, et Le #
Toung pe, nord-est.
Dans les livres scientifiques et sur plusieurs
(1) An authentic account of an Émbassy to the emperor of China, etc., by Sir G. Staunton. London, 1907, 4°. Vol. I, p. {41 et suiw.
( 107 ) boussoles chinoises que j'ai eu occasion de voir, les noms de ces huit rumbs sont remplacés par
ceux des huit £ouz ou trigrammes de Fou hi, SAVOIr :
Ê TCOHIN, lesr.
| ÉE Sun, le sud-est.
| pes LIT, Le sun.
J Khouen , le sud-ouest.
Gi TOUI, r’oussr.
$ Khian , le nord-ouest.
Je KHAN , re norn.
Ë Ken, le nord-est.
Ces deux divisions du compas en huit rumbs s'appellent ordinairement : À NN y VY Szu mian pa fang , les quatre faces ou les huit coins; c’est-à-dire les quatre points cardinaux avec les quatre directions intermédiaires.
Cependant les divisions de l’horizon les plus usitées sont, dans les livres scientifiques, et prin- .cipalement dans ceux de géographie et d’hydro-
graphie, marquées en seize et en vingt-quatre
rumbs. Les dénominations de la première sont faites avec les caractères du cycle de douze com-
binés ensemble de la manière suivante (1):
ÏP MAO, z'Esr.
JR JP Mao chin , Vest-sud-est.
4 a Chin szu, le sud-est.
+ E, Szu ou, le sud-sud-est.
se OÙ, ze sun.
À E Ou wet, le sud-sud-ouest.
#7 À Ve chin, le sud-est.
GT Le Clin yeou, V'ouest-sud-ouest.
Æ YEOU, r'oursr.
À, 3] Veou siu, loue nte ES ZX À, Siu haï, le nord-ouest.
+ A Haï tsu, le nord-nord-ouest.
+ TSU, re Norp.
+ F T'su tcheou, le nord-nord-est.
(1) Ce sont Jes mêmes rumbs que ceux des Malais. (Voyez plus haut,
( 103 ) FA ?- T'cheou in, le nord-est.
IL FA In mao , Vest-nord-est.
L'autre division de l'horizon , et qui se trouve sur toutes les boussoles chinoises, tant sur lastronomique que sur lastrologique, est celle des vingt-quatre £ Tcheou, dont on se sert généralement dans tous les ouvrages nautiques.
Ces T'cheou sont désignés par les douze caractères du cycle de douze, par huit de celui de dix signes, et par quatre des huit Æoua. Le sup est indiqué par le caractère cyclique + Ou, l'Est par celui de ÎP Mao , le xorp par T T'su, et l’ousr par ns] Feou. Le sud-est est désigné par le koua JE Sun, le nord-est par celui de É° Ken, le nord-ouest par ES Khian , et le sud-ouest par x Khouen. Voici le tableau de ces vingt-quatre di-
visions, avec les équivalens des noms des rumbs
SL F OÙ, sup:
