Rit. P. IL J. IX. n. ï

Je n'ai pas pu , pour les dernier» numéros,! toujours ajou-' ter les preuves particulières pour prouver que ce sont toua <ies maScaUns ; mais les exemples précédeos auront suffisamment constaté la règle, ce me semble^ que la petite ligne indique le genre masculin paitout où elle se trouve, sauf le$ cas où eUe désigne la première personne du verbe, et quelques exception»

très rare», savoir i. après le groupe ^nOK ^ ^^h (pl« A.VILc 35.) remplacée souTeat par la petite figure d' homme comme détermiaatif de la première personne. - 3. après le groupe TCf.' }e père (pi. A. n. YII.c i.]; de même souvent remplacée par la petite figure d'homme- 3. après le groupe inconnu n. 85.c i3.formé du wtse à anneau et le lituus ou le poulin^ KOT; remplacée aussi dans ce cas ci par la figure d'homme voy. Rit. P. II. $.VII. n. la. 1. 'a. P. III. $. III. 1. 5. comp. arec les variantes du Rituel de Turin et de Florence.-4* Le petit vase rond n. 85.c 14. se trouve souvent accompagné de la petite ligne , et exprime alors le pluriel du pronom possessif flÀ* T&^y Jt&> ^^"^^ ^^ celles qui appartiennent à, Voy. l'Inscr. de Ros. 1. 12. et ailleurs; Gh. Gr. p. iga* Je croij que ce vase avait originairement une signification idéographique qui plus tard s'est changé dans une préposition^ comme Itijace gO* le Heu ljt& et d'autres.

Passons maintenent à la revue des exemples qui sont tou- ' jours accompagnés de la petite ligne et du segment de sphère , où du Segment de sphère seul.

I. T ipi TOTI» 1' obU, voy. TAppendix not B; R. P. II. *$. I. n. 19. I. X. n. 23. 1. 4- P* IIÏ- $• III. n. 2. 1. 45. etc. On ne doit par conséquent pas prononcer l'oeil &&^, parceque ce mot est masculin.

2.'3" JUtrf TOYI l^ Jambe; avec sa prononciation, le déterminatif des membres, et le segment seul; Rit. Par. P. II, $. IL n. 8. L 6. La variante du Rit. Tur. n'a pas le segment. Il est suivi du segment de sphère et de la iigne^stinsi que du pronom TrOYX Rit. Tur. P. IL $. Yl^n. i3. 1. 2. et P. III. $. IIL n. 2. 1. 62. Le mot n' existe plus dans la langue copte , et il ne faut pas le confondre avec le mot DT 9 en c. Il D&T) le pied^ écrit avec la bouche et la main Rit. P. IL $. Y. n. 6. 1. 3. et n. 224 1. 7^ Il |>aralt que Utlt désignait primitivement une certaine partie du pied, parceque nous trouvons le même groupe JUtH déterminé par une patte d'oiseau, symbole du bras, ce qui doit désigner la partie analogue du bras; voy. Rit. P. IL $.1. n. 6. 1. 3. et n. 24. 1. 9.

3- T Hit. TOTJ, la /am^e, homophone et variante du précédent au Rit. de Par. P. II. J. VL n. i3. 1. 2.

4. Le livre y représenté par un rouleau de papyrus^ déterminé par une espèce de ca/i/^pour tailler les roseaux, ne doit

pas être rendu par le mot copte :i^at)0Dli6> qui est masculin , parcequ' il se trouve avec le relatif féminin TJt» I^it* P- IH. J. III. n. 17. 1. la. GhampoUion a trouvé le groupe hiératique

Teajou Gr- p. 104.

5. La ville^ la contrée^ ne doit pas être traduit par K&^ (cf. Champ Gr. p. i5a.), parceque ce mot copte est masculin. Notre caractère se trouve suivi du pronom TOYI dans un papyrus de Florence, et de 1* adjectif T-CJUSD^ ^^ grande. Rit. P. II. {. IX. n. 4* !• 13. Il faudrait plutôt suostituer le mot copte "f" &^âmKUurbSycMiaSf jusqu' à ce qu'on trouve le groupe phonétique. Champ. Gr. p* i5i. croit que notre caractère représente

nu pain sacré, mais la forme de celui-cî diffère constamment dans les représentations que j' en ai vues.

6. Une espèce de coffre Jiméraircy se trouve avec son nom phonétique 0& souvent au Rit. P. IIL $. III. n. a. I. i. 4« 10. i3. 18. etc. toujours suivi du pronom féminin TOYI*

7. le pajrSf la contrée , ne doit pas être traduit non plus par II K&gj comme Champ. Gr. p« 149. le fait. H se trouve avec r adjectif f[l&r9 chaque, au féminin sur une stèle d' Osortasen I. chez Ros. M. St. pL XXY.i 4* ^^ ^^^ ^^ pronom Tit chez Champ. Gr. p. 185.