DU ROMAN DE PARTONOPEUS

ARTOS. (( Ce mot est-il synonyme de membru ,

» (tu de joint, assemblé ; mal-arto s, maujoint? »

Cç n'est ni l'un, ni l'autre. Ârtos signifioit ins-

32 <:0UUECT10NS ET lUCCTlFICATlOINS.

truit dans les arts libéraux; savant, éclairé, poli, honnête. Mal-artos exprimoit des idées contraires.

BROST. Le brouter, V action de brouter.

Ce mot, dans le vers 55o, signifie la partie de l'arbuste nouvellement crue.

CAMPEL. Combat, bataille, duel,

Campel e%i un adjectif et non un substantif. Ba^

taille campai signifie bataille aux champs, sur le

terrain.

CHIEFD'OmE. Capitale de rOire,

CHIES-D'OIRE. Chiite ou embouchure de VOire, Ces deux expressions sont les mêmes, et signifient Tune et Tautre, si je ne me trompe, la capitale des lieux d'outre-mer, où l'on alloit en pèlerinage.

COLIEllE. Coliete, croupière , partie de la croupière, .^

Ce mot se trouve dans le vers 9646, et signifie ]

l'armure du cou du cheval. .

ENCIIISER. Frapper comme sur ur.e enclume. Le sens du vers 5320, où l'on trouve ce verbe, est que l'arme de l'un coupe et brise l'arme de l'autre. C'est notre verbe inciser.

ENCROUTEMENT, aliàs ANGROTEMANT.

Etre malade, tomber malade.

Ce mot est un substantif et non un verbe. 11 ne

PARTONOPEUS DE BLOIS. 85

se trouve, je crois, qu'une seule fois dans ce roman. Sa signification véritable est : suffocation produite par les croûtes qui glissent difficilement dans le gosier.

HUES. Clameur, cris de chassé.

Dans le premier vers cité par le glossaire :

Sis a tos al saingler hues, ^

C'est le verbe huerlx la troisième personne du prétérit.

Dans le second :

. C'este en ai a mon hues choisie.

C'est un substantif qui a même origine et même signification que le mot oès qu'on trouve ailleurs. Il vient de votum,

RÉ. « En réj en roi, »

Dans les deux endroits où ce mot est employé, il l'est dans la signification de rez^rézeau, C'étoit une toile incombustible, dans laquelle on enveloppoit la personne de distinction que l'on vouloit brûler, afin de pouvoir conserver ses restes.

RONCIS. Par la force des armes,

U trais en serès a ronds, v. 1 2^4.

i?OAic« est ici |)Our roncins, espèce de cheval. Le sens de ce vers est: ou bien vous seroz écarfelé.

i-li COlUtECTIONS ET HECTJFIC AÏIONS.

RUIS. Rulsery de reiisare, réussir.

Mais ne mis al gaaing partir.

Dans ce vers , mis vient encore de rogare. Fnruis doit former deux mots dans le vers suivant: Car tant ai mal que plus n'en mis.

S'AÇOIS. Si ançois.

sire sacois

Si /listes vos j'à autre Jois. v. 8705.

Lisez^ comme dans le texte , sacois ; sachez que.

S'AIRER. (( Faire serment ^ jurer ^ s'engager. » Ce mot est un de ceux qu'il ne me souvient pas

d avoir vu dans le roman. S'aïrer veut dire se mer-

tre en colère, s'animer.

SIÈCLE ou SIECLES. Tout le monde, les gens du pays, du temps , etc.

C'est plutôt ce que nous appellerions aujom d'hui les séculiers; les hommes du monde pai' opposition aux personnes relig^ieuses ou ecclésiastiques.

SOSCIENT.

Ce mot n'existe pas dans le roman. \ . Corrections, V. 161 I.

TOIVRE. u Atoi^^re, appareil. »

Il hut Vire V a toiiue et non pas la toivre, dans le vers 754 .

PARTONOPEUS DE BLOIS. 85

TRECHEORS, TRECHEURE.

Ces deux mots ne sont point du tout synonymes, Le second signifie un ajustement de tête, et le premier une partie de cet ajustement.

TRIES, ASTRIESTRES. Derrière, en arrière. Ces deux mots ont une origine et une signification tout-à-fait différentes. Le premier, venant de irans, signifie jusqu'à, par delà, vers, e(c.

Le second, qu'il faut lire en deux mots, as et triestres, est notre substantif tertre , écrit tel qu'on le prononooit alors.

1 KOIN . C e mot vietil-il de terra rotunda ? Non, il vient de leg-run , pour tegumen rotundnin . la voûte des cieux.

VIOL ou MOLS. Fil, vilain.

Ce mot, dans les endroits où je l'ai vu, signifie vieillard.

VOlSOS. Foyant, clairvoyant.

Ce mot signifie prévoyant, prudent, sage.