MORALES ET HISTORIQUES D'EUSTACHE-DES-CHAMPS

Le manuscrit original de ces poésies est rempli d'omissions et d'incorrections, que Ton ne peut attribuer qu'à l'ignorance du copiste.

Ces défauts ont été assez fidèlement reproduits par l'écrivain qui, dans le siècle dernier, fit la copie que possède auj o urd' hui la bibliothèque de l' Arsenal , où se rencontrent de plus quelques omissions nouvelles, et des fautes en très grand nombre.

Le manuscrit provenant de la bibliothèque de l'ancienne abbaye S. Germain, a été fait avec plus de soin. Nous y avons trouvé la pièce de vers intitulée : d'un notable enseignement , deux lay, et deux ou trois ballades. On verra, en examinant les notes qui ont rapport à cette partie de notre travail, combien il est à regretter que ce ms. ne soit pas complet.

Indépendamment des corrections du texte, nous

POESIES D*EUSTACHE-PES-CeAMPS. 87

avons été dans là nécessité de rétablir la distribution de deux virelay et de deux lay\

Le poème intitulé k miroir du mariage, est accompagné de mbriqtié^ marginales, que Tédifeur n'a pas jugé convenable de reproduire, et que nous avons également négligé de relever , croyant qu'il suffisoit de signaler au lecteur ce défaut d'exactitude.

CORRECTIONS

Eu S tache Deschamps .

Il faut lire: des-champs ,

P. 1 . bal. 1 . V. 1 7. — Las î ma terre est détruitte et rayneuse. Lisez: ruyneuse,

V. 19. — Fuir nn*en fault ma demeure est doubteuse. Lisez .-yaiV. De même ballade 29, p. /^.\, ballade 3o, p. 45, ballade 32, p. 45, ballade 66, p, 116 l3allade84, p. i45, et p. 170; ailleurs monosyllabe. V. 20. — Je ne sui d'aucun réconforté. Lisez: et je,

P. 2. IniL 51» V. 3. — Cest un seul Dieu qtii eât souveràifi. Lisez : ce est,

V. 10. — Qui ne le craint sert et aime en reçoy. Lisez : recoy.

88 CORRECTIONS El RECTIFICATIONS.

Y. 20. — Leurs titres n'est qu'ainsi comme larroy. Lisez : la noj\

P. 5. bal. 4.

Dans cette ballade et les autres, le mot aage est constamment de deux syllabes.

P. 6. bal. 5. V. 6. — Pour vivre non dissemblablement.

Lisez : dissemblableement, ou peut être disseem-hlablement ; faîtes une correction semblable au vers 12.

V. 14. — Souven tes fois, se font mainte injure. Il seroit peut-être mieux de lire : et se font,

P. 8. bal. 6. V. 6. — Et a mouvoir Je cliaucle .ndc.

Lisez : cole^ comme au ms.

V. 17. — Couvent tenir est la hautesse De cuer, de homme de vaillance.

Se va rendre en une forteresse Prinsonnier.

Lisez : le homme, et remplacez la virgule qui est après CM^r par un point et virgule. Au 19^ vers lisez -.fortresse,

V. 21 . — D\ii retourner et est pour ce. Il faut, pour trouver la mesure, lire ou de en , ou ice,

P. 9. bal. 7. V. 29. — A tiers jours sabmedy saichent luit. Lisez; tuït, deux syllabes. De même ballade 32, p. 4^, V. 25.

P.ll.b.S. V.16. — Fais ce que doizetadviengnc cequepuet. Il faut supprimer le et.

POESIES d'eustache-des-champs. 89

p. 15. bal. 9. V. 1 . — Qui tous les lieux plaisans et agréa-

[bles. Il y a ^«^rdans le ms., mais c'est une faute de copiste ; lisez : sur,

V. 26. — Aler partout sa leste liève et dreste. Il V a dresce dans le ms. C'est ainsi qu'il faut lire.

P. 16. bal. 11. V. 51. — O curial tant es court d'envie- Je pense qu'il faut lire : es encourt,

P. 17. bal. 12. V. 27. — De robes veslus, pour ce ne le per-

[ dras.

Il faut refaire ainsi ce vers qui est trop long, et qui n'a pas de sens : Se robes vest, pour ce ne le perdras,

P. 19. bal. 13. V. 9. — Jusqu'à six ans que notre enfance

[endure.

Lisez : seize ans,