V. 4. — Faitmieulx ce me semble à périsier

POÉSIES d'eustache-des-champs. \^

Lisez : ptisiei\ De même au vers suivant.

V. '» et 6. Entre ces deux vers, il en manque un, dont le ens est : il doivent coucher.

y. 26. — En son lit aifu font li saige. Lisez: ainsis, comme au ms.

P. \n. bal. 85. V. 5. ^ Chacun deust son estât retenir. Lisez : deust.

V. 19. — Le peuples ouvioit lors si comme je lui. Lisez: peuple,

P. 150. bal. 87. ▼. 10. — Car nulz ne tent<7M'« emplir sonc

[sac.

Lisez : que à. De même, vers 20, 3o et 34. P. 151. Lay.

Page i56. Les dix derniers vers doivent être écrits de suite , comme ne formant qu'une seule stance.

Page i58. Le second vers est le premier d^une stance à laquelle manque le premier ou le second vers.

Page 160. Le septième vers doit être le premier d'une stance.

Page 161. Le vers huitième doit commencer une sLince.

Page i6a. Il ne faut point d'intervalle entre les vers 20 et 21 , cette stance devant être de 22 vers comme la précédente.

P. 152. V. 15 — Et en mer mieulx se gouvernoit. Mieux c|U*onques Dyonides.

1(K) CORRECTIOIVS T.T RECTIFICATIONS,

Supprimez mieulv dans le premier vers, comme au ms. S. G., et marquez d'un accent grave la dernière syllabe de Dyonldes, de même que celle à' Ackilles dans le vers i 2.

P.155. V. 11. — Pour \?i paresse.

Lisez : presse, comme au m s. S. G.

P. 155. V. 22. — Fistprandre wxdiinic forteresse. Lisez i/brtresse. De même p. i56, v. ï5.

Au lieu de: s'einprinsey prinse, pourprinse, (car c'est ainsi qu'il faut lire, et non pour prinse), mettez : s^ emprise j, prise y pourprise,

P. 159. V. 19. — Mist-il. La chose est sceiœ. Lisez : scéuè,

Le mot qui manque dans ce vers est mal ëcrit dans les deux mss. On pourroit peut-être lire : ajuie,

P. 163. notable enseig. v. 9. — Ypocras, clare et garnache. Lisez : claï^é.

P. 163. V. 17. — Choux j pois ne gros potaige. Lisez: ne choux, ne pois, ne, etc.

P. 164. V. 1« — Ne usez car trop font mal et paine. Lisez : n'usez,

P« 164. V. 5. — De douce eaue cschrez ceulx. Lisez : esc/içez, ou eschuez.

P. 164. V. 14. — Qui sanlrun petit son levain;

POESIES D'EVSTACHE-rtS-CHAMrS. 101

Lisez : sente j comme au ms. S. G.

P. 165. V. 15. — Oade gencvre faictcs fumée. Il faut supprimer ou,

P. 165. V. 1^. — Par Tair gros en l'o.f/rccbeiiiinée. Lisez : t;o, comme au ms. S. G.

P. 165. V. 24. — \oy\sfacicz tant y faciez pe'.it. Lisez : vous vient ^ comme au ms. S. G.

P. 165. V. 30. — User car je vous n'y couvent. Lisez : ay comment, comme au ms. S. G.

P. 166. V. 2. —Et s'après disner vous prandre sorne. Lisez: prand, comme au ms.

P. 166. y. 7. — Remue fleume et maint autre mal. Lisez : reniu,

P. 166. V. 26. — Qui soient gras entassé. Lisez : et entassé, comme au ms. S. G.

P, 167. V. 13. — Plaiz, rogez abries paroles.

Lisez : a hriefs paroUes, comme au m. S. G.

P. 168. V. 6. — Que le cresson, pour les portés. VâS/ei: parées y comme au ms. S. G.

P. 168. V 17. — Redouble qui santé dHine. Lisez : qui sa santé, comme au ms. S. G.

P. 169. V. 11 . — Maint sont morl (TempUre leur sac. Lisez: d'emplir trop leur sac, comme au ms. S. G.

P. 171. Gieudedez.

P. 173. V. 1 . — Certes si liuimais me demandez. Ms. se. C'est le mot qui convient, ot il faut lire s'huimais.

1()â (;OUlŒCTl()!NS ET UE LTIIICA I lO.^S.

P. 175. V. 29. — Je n'ai perdu ce coup cy. Lisez: à ce.

P. 17-4. V. 5. — Un compaignon si lui eslrie. Lisez : escrie, comme au ms.

P. 178. V. 14. — Tu me demandes o\\ me faiz tu. Lisez : demande.

P. 1 78. V* 21 . — Jouez c'est de douze quejV couche. Il faut supprimer le de ou le je*

P. 180. V. . -^-Il ne m^én dei>roit pas bien venir. Lisez : il nen. Peut-être faudroit-il aussi lire de-voity au lieu de de{>roit,

P. 1 83. V. 18. — Sept euvres de miséricorde. Lisez : ces.

P. 189. fabl. 3. V. 20 — 'Ne forcuideur que il soit trop puis-

[sant.

Lisez \forcuider.

P. 191 . fabl. 4. V. 2. — L*una fourmi et l'autre à ceraseron. Supprimez le et.

V. 26. — Sont ceraseron famdliens, nef^ligent. Lisez : famellieus y comme au ms.

P. 193. fabl. 6. V. 18. — Qwe Je ront mains et bras au parler? Il faudroit lire, pour trouver la mesure : queje^ ront lors mains, etc.

P. 198. fabl. 9. V. 8. — Sa de l'argent, ça de l'argent.

Lisez : ça, au lieu de sa. De même v. i6, 24, 52, 40 et 44-