Gratéiz ne se trouve ni dans l'un, ni dans l'an

tre des mss. Le ms. 7218 porte graieléis et celui qu'on a suivi porte ^/yi/^V3 de gelinnes.

Le gtaléiz ou graiéléis ëtoit le son que reiidoit la poule en parlant. Je dis en parlant, parce qu'il s'agit ici du langage et non du chant delà poule.

6. Il y a dans le ms. 18^0, trébuchéiz. C'est le son que rend une charrette qui va ordinairement en trébuchant,