Librairie Rosenthal , à Munich, vendu récem
ment à un libraire de Londres, nous dit-on. Provient d'une bibliothèque d Autriche.
Les fac-similés sont :
Recto du premier et verso du dernier feuillet, en photographie, à la page 121 des Notes on Columbus.
L'exemplaire complet a été reproduit, par Pilinski, en 1885, d'après l'exemplaire de la Bibliothèque nationale de Paris. Non mis dans le commerce.
Navarrete a publié dans sa Coleccion de viages (t. I, pp. 178—179) un texte latin de cette lettre; mais nous ne pouvons démêler si ce texte est celui que Munoz copia lui-même sur le Silber alors dans la Bibliothèque du roi, à Madrid, et qu'il confronta avec l'imprimé de Scliott en relevant les variantes, ou bien si c'est un texte copié |)ar Navarrete, également sur ce Silber, en 1791, confronté de nouveau
1, Ancien O. 3î>2 (Hist. d'Espagne). Il provient d'un recueil factice casse avant 1848.
avec le texte de Schott et avec celui de Bossi, mais par D. Francisco Antonio Gonzalès, qui a aussi relevé les variantes et fait la traduction espagnole ^ insérée en regard dans la Coleccion de Navarrete. En tout cas, c'est le seul titre où se lisent en même temps : « Ferdinandi ac (ou et) Elisabeth » et « Raphaelem Sanxis »; le nom de la reine accompagnant toujours le prénom de Gabriel donné au trésorier. On relève dans le texte de Navarrete d'autres différences, lesquelles ne sont pas dues à un texte original présentant ces modifications, mais au fait que Munoz et Navarrete, au lieu de suivre fidèlement l'imprimé de Silber, y ont introduit des changements suggérés par leur comparaison avec le texte de Schott et celui de Bossi.
Ce même texte manipulé, avec une traduction française en regard, faite non sur le latin, mais sur l'espagnol de Gonzalès, se trouve dans les Relations des quatre voyages, prises de Navarrete, Paris, 1828, in-8, tome II, pages 368—399.
Il en a été de même pour la version anglaise de Samuel Kettell, insérée dans sa Personal Narrative, Boston, 1827, in-8, pp. 240 — 264, et, probablement, dans la version italienne d'une partie de Navarrete (par Giuntini), Prato, 1840-41, in-8, l. I, pp. 393-405.
Le texte latin, complet et bien plus exactement reproduit, d'après l'original même de Silber, a été aussi inséré dans le recueil de la Lenoxiana.
1. Il traduit « tertio Kaleiidas Muii » par « à 25 de Abril ».
Les plus anciennes notices bibliographiques de celte édition, que nous ayons rencontrées, sont les suivantes :
1824. Catalogue de la vente de Ant. Jos. Gonde.
N*' 283. Exempl. en 4 ff. , vendu à Londres, le 6 juillet 1824.
1825. Navarrete, Coleccion de viages, t. I, p. 170.
(( Biblioteca Real de Madrid. Sala de Mss. est. J. cod. 123, al fin. » C'est l'exemplaire cité par Muiioz Hisforia, t. I, p. 7), bien qu'il ne donne pas le nom de l'imprimeur.
182G. Hain, Repertorlum, tome I, Pars II, page
1837. Ternaux, Bibliothèque Américaine^ n^ 3.
1842. Bihliotlieca GrenvilUatui , page 158.
ÉDITION XÉERLAXDAISE
C Epijhla Crisjîophori Col oui : cui ci as iwjlra niultù débet : || de Jufulis Jiidie fupra Gangon nuper iuuètis. Ad quas ^ \\ quirèdas octauo autea nièje aulpicijs z ère inuiclijjhni Fer \\ nandi hilpaniaif Régis luilJus fuerat : ad Magnijïcù du m \\ Raphaële Sanxis : eiufdem /erenijjimi Régis Tejaurariu iniffa : quam nobilis ac littéral us vir Aliander de Cojcoab \\ Hi/pano idiouiate in latinù côuertit : tertio kaF s Maij. M. \\ cccc.xciij. Pontificatus AJexandri Sexti Anuo priuio. \\
*,* Petit iu-4. 4 feuillets non chiffrés, en raiact. gothiques, s. a. a. /., mais imprimé par Thierry
Martens, à Anvers ; 38 lignes par page pleine ; pour filigrane un grand P majuscule gothique.
Le seul exemplaire connu se trouve à la Bibliothèque royale de Belgique, à Bruxelles.
La désignation sur le titre : « inuictissimi Fernandi hispaniarum Régis », et les noms « Aliander » et « Raphaël » prouvent que cette édition a été faite sur le premier texte de Plannck. La comparaison des caractères et surtout d'une certaine abréviation ont porté yi. Ruelens à attribuer l'impression de cette plaquette à Thierry Martens. S'il avait songé (comme nous venons de le faire') à prier qu'on examinât le filigrane, il y eut reconnu le même, en tout, de la Quodlibetica decisio , ouvrage incontestablement im|)rimé à Anvers, par Thierry Martens, en 1493. Cet élément de preuve eut renforcé de façon concluante l'argumentation du bibliographe belge.
C'est pour cette raison ^ et parce que Martens eut une officine à Anvers, de 1476 à 1497^, qu'il ne quitta, pour aller s'établir à Louvain, qu'en 1498, que nous avons assigné Anvers comme lieu d'impression de cet unique et précieux americanum.
11 se trouve reproduit en fac-similé dans la publication suivante :
1. Cette constatation a été obligeamment faite à notre requête par M. Fetis.
2. Pour l'importance des marques de papier comme moyen d'identification, voir le Centialblalt, 1892, p. 109 ou page 5 du tirage à part de l'article intitulé Oui a imprimé la première lettre de Colomb ?
3. Campbell, Annales de la Typographie néerlandaise au XV' siècle, La Haye, 1874, in-8, p. 579.
Ln première relation de Christophe Colomb I Lk93). Lettre sur une édition de /' « Epistola Christophori Colomb )) appartenant à la Bibliothèque royale de Bruxelles. Par Ch. Ruelc/is, Conservateur des manuscrits. Avec reproduction en fac-similé; — Bruxelles, 1885, in-8, 50 pp. et 4 ff. de fac-similés pour Y Epistola , et 7 ff. de speciniens des caractères typographiques de Th. Martens.
Aj)paremment, la plus ancienne notice bibliographique de cette édition, d'après l'exemplaire même, se trouve dans Aug. Voisin, Documents pour servir à lliistoire des bibliothèques de Belgique, Gand, 1840, in-8, et, d'après ce bibliographe, dans P. Namur, Hist. des bibliothèques publiques de Belgique, Bruxelles, 1840, in-8, t. I, § xiv. Elle ne fut cependant décrite avec exactitude, pour la première fois, que dans J. de Gand, Recherches historiques et critiques sur la vie et les éditions de Thierry Martens, Alost, 1845, in-8, avec planches, p. 58 (cité par M. Ruelens).
