DEUXIÈME PIÈCE

Lettre N° 1573, du 2 juin, dirigée par le délégué de la population française de Grey-Town, à M. le consul général chargé d'aflaires de Sa Majesté britannique en cette place , et traduction en français de la réponse ofTr cielle et authentique de ce haut fonctionnaire.

(N" 1573). Grey-Town, royanme Mosquite, le 2 juin 18o6.

Le délégué de la population française de Grey-Toivn, à monsieur le Consul général de Sa Majesté B > itannique en cette place.

Le soussigné, délégué de la population française de Grey- Town :

Par suite de l'état lamentable où tant de Français paisibles se trouvent réduits après vingt-trois mois des plus cruelles privations et des plus horribles tourments, causés par la destruction, si injuste, de leurs fortunes et de leurs propriétés, le 15 juillet 1854;

Par suite des nouveaux et terribles événements qui, depuis celle époque, et sans relâche, sont venus aggraver et augmenter dans, une si forte proportion des maux et des douleurs déjà si immenses ;

Par suite de l'impossibilité physique et morale où se trouvent réduits les Français victimes de la destruction de Grey-Town, de pouvoir plus longtemps supporler une telle accumulation de si graves et si douloureux malheurs ;

Le soussigné, par suite de ce qui précède, s'est décidé à aller en personne et directement exposer au Gouvernement de Sa Majesté Impériale , la cruelle et si déplorable situation des individus el des intérêts français à Grey-Town.

Eu conséquence, le soussigné, tant en son nom person-

— n — nel, qu'au nom de toutes les victimes françaises qui ont éprouvé des pertes dans la destruction de Grey-Town, le 13 juillet 1854, et aussi au nom de tous leurs correspondants de France et ^'Angleterre , correspondants dont les intérêts sont gravement compromis par l'effet de celle destruction et aussi par celui des nouveaux événements ou malheurs qui ont suivi cette destruction, le soussigné, conformément aux traités qui unissent la France et la Grande- Bretagne , le soussigné , en l'absence d'aucun représentant de son Gouvernement dans ce^te place, a l'honneur, rnonsieur le Consul général, de venir vous demander un certificat qu'il serait en droit de réclamer au Consul général de France, s'il y en avait un à Grey-Town.

Ainsi donc, le soussigné, au nom de ses nationaux et aussi au nom de tous leurs correspondants de France et ai' Angleterre , vous prie , monsieur le Consul général, de vouloir bien établir et certifier au pied de ce présent document votre opinion de haut et respectable fonctionnaire, chargé, par les traités unissant votre patrie à celle du soussigné, chargé de défendre et protéger par tous les moyens légaux en votre pouvoir les intérêts français à Grey-Town. Le soussigné vous prie, en conséquence, monsieur le Consul général, de vouloir bien dire et déclarer si vous croyez les victimes françaises de Grey-Town justement fondées, attendu l'état de déplorable misère où elles sont piongées; si vous les croyez fondées à venir implorer la justice et l'appui de leur Gouvernement , non-seulement au sujet des pertes réelles souffertes dans la destruction de Grey-Town, par les forces de l'Union américaine le 13 juillet 1854, pertes réelles dont les chiffres ont déjà plusieurs fois passés sous vos yeux dans divers documents que vous avez eu l'occasion d'appuyer ou de diriger au Gouvernement français par la voie de votre propre Gouvernement, pertes réelles qui ont en outre été déjà authentiquement indiquées et appuyées auprès du Gouvernement de

TEmpereur, par Teiiquête faite en juin 1855 par M. le commandant du steamer de Sa Majesté Impériale, XÀchéron , mais encore au sujet des nouvelles pertes éprouvées , pênes résultant naturellement d'une première ruine, comme aussi des nouveaux et si affligeants événements survenus dans la contrée.

Tous les Français en n'indiquant dans leurs réclamations que leurs pertes réelles et rien de plus , ont laissé à leur Gouvernement le soin et la faculté de fixer les indemnités qui , en droit et en équité , seront jugées nécessaires par le Gouvernement de l'Empereur ; mais eu opérant ainsi, le délégué des Français et ses infortunés commettants étaient loin de supposer que deux années, années si longues, auraient à s'écouler sans qu'aucune réparation soit faite , ou même annoncée devoir être faite, et surtout ils étaient bien loin de prévoir que des perles nouvelles et considérables et des malheurs nouveaux seraient encore venus les atteindre si cruellement, ainsi que cela a résulté par suite des événements déplorables qui, depuis bientôt deux ans, s'accomplissent dans cette infortunée contiée !

En conséquence, le soussigné vous prie, monsieur le Consul général, de vouloir bien appuyer et recommander à la haute et bienveillante sollicitude du Gouvernement de Sa Majesté Impériale les intérêts français de Grey-Town , car, mieux que personne, vous connaissez la position déplorable, non-seulement des intérêts français dans cette place, mais aussi celle non moins lamentable de tous les autres intérêts européens, et cela par suite de la non-réparation ûix fatal événement du 13 juillet 1854!

Le soussigné est donc persuadé que par humanité autant que par conviction profonde d'un droit incontestable, vous exprimerez une opinion complètement favorable à des victimes si injustement et si cruellement ruinées, victimes qui, quelle que puisse être la liaute Importaiice, oti le eliîffre élevé des justes dommages et intérêts qui leur

seront accordés, eii oiiti»© de !eiii*s peintes réelles, ne pourront jamais oublier les affreuses souffrances auxquelles elles sont en proie depuis deox ans !

Le soussigné place à la suite du présent texte français , une traduction anglaise dndit documeot, double pièce que vous voudrez bien conserver dans vos archives en plaçant votre certificat au pied de trois documents semblables au présent texte français, dont iis sont la copie exacte et dont l'un des trois est destiné à rester dans les archives du soussigné, un autre pour être envoyé dans quinze jours, par l'entremise d'honorables correspondants de Paris, au Gouvernement français, et le troisième pour être présenté par le soussigné lui-même , et aussitôt son arrivée à Paris , au Gouvernement de l'Empereur.

Le soussigné, a l'honneur de vous prier, monsieur le Consul général, d'agréer la nouvelle assurance de ses sentiments de haute et parfaite considération.

Signé : Philippe-Auguste de BARRUEL-BEAUVERT.

Traduction française de la réponse que M. le Consid général, chargé d'affaires de Sa Majesté Britannique en Mosquitie, a placée^ avec son sceau officiel, au pied de la lettre du délégué de la popidation française de Grey-Town, du 2 juin 1856, nM573.

Je, Consul de Sa Majesté Britannique à Grey-Town, en réponse à la demande qui m'a été faite par le délégué de la population française, selon la pièce ci-dessus, dont l'original reste dans mes archives,

Déclare que : la fâcheuse position dans laquelle se trouvent réduits tous les Français résidant en cette place, eu conséquence, d'abord, de la destruction de Grey-Town le 15 juillet 1854, et ensuite des nouvelles pertes causées par la fatale situation de la contrée, et aussi par la suspension totale du commerce, leur donne les plus justes droits à la sollicitude et à toute Tattention de leur Gouvernement ;

Et en outre, dans l'intérêt des victimes françaises, je m^ réfère aux différents rapports que j'ai faits à mon Gouvernement, et aussi aux recommandations directes données dans ce consulat aux divers documents présentés par les victimes françaises.

Consulat britannique, Grey-Town, 11 juin 1856. Signé : James GREEIS.