PATER NOSTER EN CAIS

N° ottanän, kitchi kijikok eyäyan,

Pitane miyweyitchikatek ki Wiyowin.

Pitane otchitchipayik kitipeyitchikewiu.

Ka ji nantottakawyian, kijikok, pitane ekusi ÿi waskitaskamik.

Notre Père, au ciel qui es, Qu'il soit aimé, ton nom.

Qu'il vienne, ton règne.

Comme ta es écouté au ciel, qu'il en soit ainsi sur la terre.

Aujourd'hui, en ce jour, donne-nous notre pain et ainsi, chaque jour.

Comme nous pardonuons à ceux qui nous ont fait du mal, de même pardonne-nous ce que nous avons fait de mal.

Veiile sur nous pour que nous ne fassions pas de mal.

Eloigne de nous le mal.

Qu'il en soit ainsi !

Anotch ka kijikäk miynân ni pakkwejigani mioân mina tattewaw kijikakr.

Ka iji kassinamowalitwaw kaki matchitotakayakwaw ekusi kassinamawinan ka ki matchitotamak Pisikeyiminän kitchi Eka matchi totamäk.

Tyékatenamawinän ka mayatäk.

Pilane ekusi ikkit!