Georg., ii, v. 469 et seq

Une claire fontaine,

Dont Tonde en murmurant i'enlort sous un vieux chêne, Un troupeau qui mugit, "les vallons, des forêts. Id.

Cette traduction est plus élégante que le texte, et moins éloignée des idées

Je suis attendri tout de même * par la solitude d'Horace :

0 rus, quando ego te adspiciam? quandoque licebit Nunc vetei'um libris, nunc somno etinertibus horis Ducere sollicitse jucunda oblivia vitae^?

Les anciens ne se sont pas contentés de peindre simplement d'après nature, ils ont joint la passion à la vérité.

Homère ne peint point un jeune homme qui va périr dans les combats sans lui donner des grâces touchantes : il le représente plein de courage et de vertu ; il vous intéresse pour lui, il vous le fait aimer, il vous engage^ à craindre pour sa vie; il vous montre son père accablé de vieillesse, et alarmé des périls de ce cher enfant; il vous fait voir la nouvelle épouse de ce jeune homme qui tremble pour lui; vous tremblez avec elle. G est une espèce de trahison '* : le poète ne vous attendrit avec tant de grâce et de douceur que pour vous mener au moment fatal où vous voyez tout à coup celui que vous aimez, qui nage dans son sang, et dont les yeux sont fermés par l'éternelle nuit \

Virgile prend pour Pallas, fils d'Evandre, les mêmes soins de nous affliger qu'Homère avoit pris de nous faire pleurer Patrocle. Nous sommes charmés de la douleur que Nisus et Euryale nous coûtent. J'ai vu un jeune prince, à huit ^ ans, saisi de douleur à la vue du péril du petit

romanesques. C'est là le défaut ordinaire de Dclille quand il traduit les grands poètes : c'est ce que lui reprochait le satirique M.-J. Chénier :

Vons mites du rouge à Virgile.

Mettez (Jfs mouchts à Milton.