De raek^tekers... De pinnemakers , et

autres mots flamands pareils. — Il faut mettre chaque

fois De en flamand.

301, 1. 34 (327), qui luit soudain — qui luisit.

305, 1. 16 et 17 (331), fille d'Eve, et de Satan. — Pas de virgule.

306, 1. 28 (332). Je prendrai — Je prendrais.

310, 1. dernière (337), l'on aimera — l'on vous aimera.

316, 1. 26 (343). répondit Ulenspiegel — dit.

316, 1. 39 (343), Hemubyse — Hembyse.

325, 1. 32(353), un maître charbonnier — un autre charbonnier.

329, 1. 32 (357) et regardait et il regardait (En supprimant il au verbe suivant).

329, 1. 36 (357), la vengeance aux chausses de meurtre aux chausses de feutre.

336, 1. 25 (365) Il est amené II fut amené.

338, ]. 16 (367). Ils se tordent les bras — Ils se tordent, les bras, etc.

1 A partir d'ici, le manuscrit manque.

352, l 41 (383), Katheline répondit — répondait.

354, 1. 6 et g (385), si celle-ci n'eût point... résisté..., elle... fût devenue sorcière comme celle ci — comme celle-là.

362, 1. avant-dernière (394), lui bailla — me bailla.

368, 1. 38 (401), ameuter — ameutant.

372, 1. 40-41 (405), à son maître que... que. — Supprimez le second qice.

379, 1. 24 (412), La hyène — L'hyène.

388,1,28(422), fifres donnent l'abordage — sonnent, etc.

390, 1. 17 (424), inepte — inapte.

393» ' • 25 (427), Je veux de la Zuid, — Je veux dire la Zuid.

395, 1. 26 (429), Dieu vous en baille — Dieu nous en baille.

402, 1. II et s. (437), Penses-tu que nous craignons... voyons — craignions... voyions.

402, 1. 16 (437), dansé à l'air — dansé en l'air.

404, 1. 9(439). que ferais-je.? — que ferai-je.'

407, 1. 4 (442), sur les morceaux — sur les monceaux.

407, 1. 13 (442), n'aime point — n'aimant point.

410, 1. 30(446), avaient... de confiance — avaient... confiance, ou : allaient de confiance.

413, str. 4, v. 3 (450), Et de nouveau ritelmans - Et de nouveaux Titelmans. (Il s'agit du célèbre inquisiteur.)

431, 1. 7 (469), risquer sa vie — risquant sa vie.

436, 1. 4 (475), les ietant — les jetait.

Page dernière, 1. 36, pelle, chaise, etc. — pelle, cierge, etc.

Cette revision ne peut prétendre à être complète. Il a fallu négliger bien des points et il en a été sans doute omis d'autres. Ma's, quand une édition nouvelle se fera, elle aura une valeur réelle si elle ne contient plus aucune des erreurs signalées ici. Pour plus de sûreté, l'éditeur pourra consulter l'exemplaire in-4° de la Bibliothèque de l'Académie, où les corrections ont été faites le mieux possible.