I. — LE SIRE HALEWYN

(Voir la page 39.)

Ce vieux chant populaire avait été publié par Willems dans ses Onde Vlaetnsche Liedertn (Gand, 1848) et par E. De Coussemaker dans les Chants pop7tlairts des Flamands de France, avec une traduction française. Gand,

Il sera intéressant de comparer à l'œuvre de l'artiste cette traduction que De Coster n'a sans doute pas coivnue ou dont il n'a pas voulu tenir compte. La voici :