PRÉFACE

ment un intérêt tout particulier, d'abord en ce qu'elles proviennent du récipiendaire des lettres, et ensuite parce qu'elles montrent que Walpole lui-même envisageait la publication éventuelle de quelques-unes des lettres tout au moins. On les a distinguées ici par l'initiale (W.). Les notes des éditeurs précédents (à savoir Miss Berry, M. Artaud de Montor, M. Barrière et M. de Lescure), qui ont été utilisées, sont signées respectivement (B.), (A.M.), (Bar.) et (L.). Les notes de Mrs Toynbee ne sont pas signées. Les notes de Miss Berry ^ ont une valeur spéciale, en ce qu'elles contiennent des extraits de nombreuses lettres de Walpole à Mme du Deffand, qui furent, doit-on croire, détruites plus tard par Miss Berry conformément aux instructions de Walpole. (Voyez l'Introduction, I. §§ ii, 12.)

Sept lettres de Walpole à Mme du Deffand, qui, sauvées accidentellement, furent découvertes par Mrs Toynbee, sont ici, grâce à la permission des Délégués de l'Imprimerie Universitaire d'Oxford, réimprimées (dans les notes) d'après l'édition des Lettres d'Horace Walpole due à Mrs To3mbee (Oxford, 1903-5, 16 vol.). 2 Onze autres lettres de Walpole à Mme du Deffand, récemment découvertes à Paris, et obligeamment communiquées à Mrs Toynbee, par M. Van der Vrecken de Bormans, sont maintenant imprimées (en note également) pour la première fois. (Voyez l'Introduction, I. § 14.)

Parmi les ouvrages auxquels Mrs Toynbee a été spécialement redevable, on peut citer, outre de nombreux recueils de Mémoires, mentionnés dans les notes au fur et à mesure, le Dictionnaire de la Noblesse, par F. -A. -A. de la Chenaye-Desbois (Paris, 1863-77) ; 1^ Dictionnaire Historique de la France, par Ludovic Lalanne (Paris, 1877) ; le Dictionnaire Historique, Critique et Bibliographique, par une Société de Gens de Lettres (Paris, 1821- 23) ; le Dictionnaire des Ouvrages Anonymes, par A. -A. Barbier (Paris, 1872-79) ; la Correspondance Littéraire, Philosophique et Critique de Grimm et de Diderot, depuis lyjj jusqu'en lyço (Paris, 1829-31) ; les Causeries du Lundi, de Sainte-Beuve (Paris, 185 1- 62) ; et l'Histoire de la Langue et de la Littérature Française, publiée sous la direction de L. Petit de Julleville (Paris, 1896-99).

^ Quelques-unes de ces notes ont pour plus de commodité été transférées, dans cette édition, des lettres qu'elles illustraient dans l'édition de Miss Berry à des lettres antérieures qu'elle n'imprima point. Les notes de Miss Berry étaient en anglais. On les donne ici en français, la plupart d'après la traduction des éditeurs français.

* Dans le présent ouvrage, lorsqu'on renvoie aux lettres d'Horace Walpole, c'est toujours dans l'édition de Mrs Toynbee.

xii PRÉFACE

Des remercîments personnels pour des services rendus à Mrs Toynbee sont dûs en premier lieu à Mr W. R. Parker-Jervis, de Meaford, près Stone, dans le Staffordshire, le propriétaire actuel des papiers légués à Horace Walpole par Mme du Deffand et des lettres de celle-ci à celui-là. C'est grâce à la générosité de Mr Parker-Jervis qu'une édition complète de ces lettres est enfin publiée maintenant. Non seulement Mr Parker- Jervis mit à la disposition de Mrs To^mbee la totalité de ces papiers, et, comme on l'a déjà dit, lui laissa garder les lettres pour une longue période aux fins de copie et de collation ; mais en outre lui-même, à diverses reprises, collationna de nombreux passages douteux dans les lettres transcrites, une fois que les originaux eurent été renvoyés à Meaford. On doit aussi, au nom de Mrs Toynbee, reconnaître la complaisance mise par M. Van der Vrecken de Bormans, de Paris, à communiquer les onze lettres de Horace Walpole à Mme du Deffand qu'il découvrit à Paris et dont on a parlé plus haut.

Enfin, l'auteur de ces lignes adresse ses remercîments à M. René Galland pour son excellente traduction des notices et des notes (y compris les extraits des lettres et des œuvres d'Horace Walpole) qui n'étaient pas déjà en français, ainsi que pour son aide en ce qui concerne la Tahle des Noms.

PAGET TOYNBEE

FlVEWAYS, BURNHAM, BUCKS septetnbre 1912