Pausanias, liv. IX, chap

Thomas.

Antoine-Léonard Thomas, né à Clermont-Ferrand le 1" octobre 1732, mort au château d'Oullins le 17 septembre 1785, était entré à l'Académie française en 1766. Il est connu surtout pour son recueil d'Lloges. Voltaire disait en parlant de ses écrits : « Voilà du gallithbmas. n Mais Marmontel, dans ses Mémoires, fait en maint endroit l'éloge du «« sensible et vertueux Thomas, ce grand talent que des critiques inhumaines avaient glacé »

(t. II, p. 90, 117, 278 et suiv. ; t. III, p. 243, 248 et suiv. -^ V.

aussi : Correspondance de Vinrennés, t. IV, p. 19 et 85, lettres à Sophie des 4 novembre et 1" décembre 1779.)

Tl BULLE.

On publia, en 1796, à Tours, les Élégies de Tibulle avec des notes * (et le texte en regard), suivies des Baisers de Jean Second, traduction nouvelle par le comte de Mirabeau, 3 vol., le 3* volume conte- nant des contes et nouvelles (V.

Contes). En tête, on trouvait la mention suivante : « Cette édition est faite sur l'original corrigé de la main de S. R. (Sophie de Ruffey)

et doDt elle avait disposé avant sa mort. »

La Chabeaussière écrivit aux rédacteurs de la Décade philosophique que cette traduction n'était autre chose, à quelques corrections et additions près, qu'un manuscrit confié par lui au comte de Mirabeau, son ami, vers l'année 1776. Des circonstances particulières les ayant brouillés vers l'année 1781, il n'entendit plus parler de son manuscrit destiné de sa part à l'oubli. (V. Quérard, La France littéraire y t. IX, v" Tibulle, p. 412 et Supercheries dévoilées, t. II, p. 1160).

Ce qui est constant, c'est que, dans la Correspondance de Vincennes, il est question à chaque ligne du travail qu'imposent à Mirabeau la traduction de Tibulle, la préparation du discours préliminaire et des notes, les corrections, etc. (t. II, p. 107, 245, 415, lettres des 24 juin et 1*' décembre 1778 ; t. IV, p. 165, 168, 179, 180, 188, 193, 204, lettres des 21 février, 5 et 26 mars, 8 mai 1780). Les lettres à Julie et à La Page corroborent celles qui viennent d'être citées, ainsi que la correspondance avec Vitry, qui se chargea plus tard de copier le manuscrit. Mirabeau lui écrivait le 30 juin 1781 : « Observez bien que ce que vous trouverez écrit de la main de M. de La Chabeaussière l'est sous ma dictée. » Et Vitry, dans l'édition qu'il a donnée, en 1806, d'une partie de ces lettres, met en note (p. 8) sous le passage cité :

tt Ce qui précède et quelques détails que l'on trouvera dans la suite de cette correspondance peuvent mettre le public à même^ d'apprécier les prétentions qu'osa élever, il y a quelques années, à propos de la traduction de Tibulle, un écrivain qui ne craignit pas de s'attribuer cet puvrage. >»

y. encore sur cette question :

Cadet de Gassicourt, Essai sur la vie privée de Mirabeau, p. 43, et Lucas de Montigny, Mémoires biographiques, t. IV, p. 56 à 62.

Tisiphoue.

L'une des furies.

ToM Jones.

Roman de Fielding, publié en 1750. Poinsinet avait tiré de ce roman un opéra-comique en trois actes, qui fut mis en musique par Philidor et représenté au théâtre italien le 27 février 1765. La pièce tomba.

Elle fut jouée, au contraire, l'année suivante avec succès, le livret ayant été retouché par Sedaine : a C'est sans difficulté, écrivait Grimm, le meilleur ouvrage de Philidor » (Correspondance littéraire, t. VI, p. 491, mars 1766. — V. encore sur l'opéra de Tom Jones', Correspondance de Vincennes, t. II, p. 109, t. III, p. 8 et 27.)

Torche (il).

Dans la Correspondance inédite de l'abbé Ferdinand Galiani, publiée à Paris en 1818, avec une notice historique par Mercier de Saint- Léger, on trouve, à la suite de cette notice qui ouvre le premier volume, une liste des œuvres tant imprimées qu'inédites laissées par Galiani ; il n'y a pas, sur cette liste, d'écrit ayant pour titre il Torche.

Il Torche,ce%X la torche, le flambeau. Pour expliquer le post-scriptum de la lettre du 24 novembre 1780, où Mirabeau demande à La Fage de lui prêter // Torche de Galiani, il faut supposer que le prisonnier de Vincennes entendait parler du pamphlet burlesque publié l'année précédente à Naples sur l'éruption du Vésuve survenue le soir du 8 août 1779, et dont le titre exact était : Spaventosa discuzione dello spaventoso spavento, cheei spavento

tutti colV emtiione ciel Vesuvio la sera delli otto di agosto del corrente anno. — V. Gagliani.

Mirabeau dit quelque part que Baudouin était il torche de sa femme, ce qui veut dire sans doute qu'il tenait la... torche.

Toulouse (comte de).

Louis-Alexandre de Bourbon, fils légitimé de Louis XIV et de Mme de Montespan, grand amiral de France, né le 6 janvier 1678, mort le l" décembre 1737, à 59 ans.

Toulouse (oôtel dk).

L'hôtel de Toulouse était rue de la Vrillière, près la rue des Vieux- Augustins, à proximité de la place des Victoires. Il avait appartenu primitivement au secrétaire d'État Phélypeaux, marquis de laVrillière,pour qui l'avait édifié Mansard. Il appartint ensuite au comte de Toulouse, et après lui au duc de Penthièvre, son fils. On y voyait 61 portraits en pied représentant les amiraux de France depuis Florent de Varennes jusqu'au duc de Penthièvre.

Tressan.

Louis - Elisabeth de Lavergne, comte de Tressan, né au Mans, le 4 novembre 1705, fut élu membre de l'Académie française, le 30 novembre 1780, en remplacement de l'abbé de Condillac, en même temps que Lemierre. Ils avaient eu pour concurrents Chamfort et Bailly. (V.

Métra, t. X, p. 106, 231, 350; t. XI, p. 22, 65, 71, 83, et la Correspondance littéraire de Grimm, édit. Tourneux, t. XII, p. 453.) Le comte de. Tressan est mort à Paris, le 31 août 1783. — V. Amadit de Gaule y Arioste (/').

Tu ET vous.

A rapprocher de ce que Mirabeau dit à Julie du tutoiement entre

amants, la lettre à Sophie (sans date) publiée dans la Correspondance de VincenneSf t. III, p. 15.

— V. aussi sur ce sujet : l'épitre de Voltaire à Mlle de Livri (ÛPuvreSy édit. Garnier, t. X, p. 269) et Bachaumont, t. XIV, p. 200, 13 septembre 1779.

TURENHE.

Henri de la Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, célèbre général français du dix-septième siècle (1611-1675).