CH

ûiLûi» m mimn

DE LA BIBLIOTHEQUE ROYALE DE LA HATE

VroisièÊÊêe Mtetire*

Paris, notembre 1844.

MoNSiEUK LE Comte y

Après vous avoir parlé, comme je Fai fait dans ma précédente lettre, des manuscrits historiques de la bibliothèque royale de la Haye , dont Texamen , quoique rapide , ne peut, j'en suis sûr , être resté indifférent à l'homme d'État qui traça d'une plume à la fois si élégante et si ferme, l'Histoire de Jean Sobieski et delà Pologne , j'arrive aux manuscrits purement littéraires.

Le premier de ceux que j'examinai fut le No 215 , volume in-fol. , écrit sur parchemin et datant du xv^ siècle. La première page offre une assez belle miniature. Ce manuscrit est ainsi rubrique : tt Cy commence le livre qui est dit : Horloge de sapience , lequel fiet Jehan de Souhaubcy ' de la nation d'Almaigne , frère prescheur. » Le texte de ce manuscrit est en. prose ; mais à la fin on trouve des vers qui contiennent les noms de ceux qui ont fait ou fait faire ce livre. Je citerai ces vers à la fin des lettres que je vous adresse.

liETTRE A M. DE SALVAMOT. 41

Le manascrit N<> 377 est curieax pour l'histoire du théâtre hollandais. Ce volume, in-4<> , sur parchemin , d'une écriture du xit« siècle, contient d'abord une collection de sermons en langue' néerlandaise ; puis , de la page 238 du volume jusqu'à la fin , des fragmens d'un mystère pascal qu'on regarde comme la plus ancienne jnèce connue du théâtre hollandais. Ce mystère, qui retrace l'histoire de la création et de la rédemption , a été récemment publié par M. le docteur Julius Zacher , dans la 2® livraison du tome second du Zeitschrift fur DeuU ehes AUerthum ( Journal d'antiquités alîemandes ) , que dirige , à Leipsick , M. Moriz Haupt. Il serait curieux de le comparer aux mystères que j'ai moi-même publiés ( Mystères inédits du xv® siècle ) , en 2 vol. in-8<> , d'après un manuscrit de la bibliothèque Ste-Geneviève , et à la collection of bnglish miraclb-plats or mtstbribs , containing ten dramas from te chester, coventry, andtowmley séries , with two ofkttter date , publiée par le docteur "William Marriott. ( In-8o, Bâte, Schweighauser , 1838. )

Je ne parlerai que pour mémoire des manuscrits cotés 678, 698 , 699 , 700 , qui contiennent : le premier , une collection sans intérêt de poèmes latins , parmi lesquels une tragédie de Judith ; — les autres , trois exemplaires du roman de la Rose , où Vart d'amour est tute enclose , comme dit Jehan de Meung. Peut-être ces manuscrits ofifriraient-ils quelques variantes ; mais il faudrait les collationner sur l'édition de Méon , et je n'en avais ni le temps ni la volonté.

Le manuscrit 696 , petit în-4<>, d'écriture espagnole du xvii® siècle (1606 ) , relié en parchemin , avec des filets dorés , des fleurs-de-lys et les armes de son possesseur primitif , el seAor de Valobre , dont le nom se trouve écrit en grosses lettres d'or sur le plat des deux côtés , a pour titre : — Libro de caneiones espaûolas y italianas. La plupart de ces poèmes légers remontent à la fin du xvi® siècle. J'en ai copié on en espagnol , fort spirituel , intitulé : la Ckacona, J'en ferai imprimer le texte à la fin de ces lettres.

Le manuscrit No 701 , in-fol. , à deux colonnes , sur parchemin , en deux volumes ^ est un bel exemplaire de la mutation de fortune. Je ne m*y arrêtai pas , parce que la bibliothèque royale de Paris en possède plusieurs qui ont été fort bien décrits dans son savant et spirituel Catalogue, par mon maître et ami M. Paulin Paris. On lit à la fin de ce poème : « Ce livre fust faict , devisé et compilé par une da-' moisdle nommée Cristine ; et le donna à Jehan , fUz de roy de France , due de Berry , et d^ Auvergne conte , etc. , au mais de mars m. cccc. et m. »

Les manuscrits cotés 704, 705, 706, 708, 709, 71^, 711 , qumque français , ont peu d'intérêt pour nous. Ils se composent , le

42 LETTRE À M. DE SALTAlfDT.

premier , d'un Recueil de diverses poésies françaises et épitaphes de la bibliothèque de Foucault , toutes très-insi^ifiantes» à l'exception de celle d'un lévrier nommé Souillard, qu'on trouvera à la fin de ces lettres* Le second est le Testament de Jehan de Meung , suivi du Codicille, dont nous avons k Paris tant d'exemplaires ; — le troisième contient un Recueil de poésies assez fades , dédiées à M«»« de Telligny , par F. A. D. M (j'y ai pourtant distingué^quelques stances de Bertaud et de Duperron , qui ne sont pas mauvaises ) ; — le quatrième , la mort Artus^ sur vélin ; — le cinquième , un Recueil de quatrains et de huitains , aux armes de René de Châlons , prince d'Orange, Ce manuscrit est d'une charmante écriture. J'y ai reconnu plusieurs dizains empruntés à Marot , entre autres celui qu'il a lui-même traduit du latin , en l'arrangeant k son génie propre : Anne par feu me jecta de la neige , etc. Constantin Huygens , mort nonagénaire , après avoir vécu sous trois règnes et avoir été bibliothécaire , chargé d'affaires , intenr dant des finances , etc. , y a ajouté de sa main la célèbre chanson suivante , si pleine de finesse et de naïveté , empruntée k l'un de nos vieux poëtes :

Votre humeur ne m'a point fftché De TOUS estrè de moi distraite ; Ma foy j'estois bien empesché De faire une honeste retraite.

Mon service est ailiears promis :

C'est quite à quite et bons amys , etc^

Le sixième de ces manuscrits se compose de poésies chrétiennes shun aucune valeur , et le septième , manuscrit du xv« siècle , in-4« , en partie orné de jolies figures, contient : !<> le Livre de Cathon àsonfUs; — 20 le Livre de Patience ; — 3o les Commentaires sur le livre des révélations de St. Jean ; — les Méditations de Notre Seigneur J.^C. , en prose et en vers ; — 5o le Livrée d^ Impatience , en vers.

Les manuscrits 719 et 721 que je vis ensuite , sont tous deux en langue hollandaise* L'un est un exemplaire du roman de Lancelot, dont M. Jonckbloet se dispose k donner une édition ; l'autre est un Recueil m-40 , sur parchemin / remontant au xiv« siècle et provenant de l'ancienne bibliothèque des Statfaouders. Il contient des poésies hollandaises et allemandes qui n'ont jamais été imprimées. J'ai retrouvé , égarées au milieu de ces fleurs assez pâles , dues aux BUnnesingers des bords du Rhin , deux petites pièces françaises qui ne valent pas beaucoup mieux. J'en ai cependant pris copie , et je les donnerai après ces lettres.

Mon examen porta ensuite sur plusieurs autres ouvrages sans grand intérêt. Le premier fût le manuscrit 739 » sur vélin , orné de

LETTM À M. DB SALTAMDT. 43

dessins à la plume , offrant un exemplaire de l'Œuvre posthume de don Francisco de la Neguera , natif de Valladolid , intitulée : Empresas de loêreyesdeCastiUa y Léon; — les autres furent les manuscrits 741 , 742, 743, composés l'un , du Livre des Eschecs , si commun au moyenâge ; l'autre , du Songe ôe Yergier , si répandu à la même époque ; le troisième d'un poème français , fait à Alger en 1670 et 1671 , dans la maison do bastion de France , far le sieur Anthoine Yerdery , mar^ ehand de Béziers. Ce poème, intitulé : LHermite charitable, ou VHos^ pitalier d'Alger , est assez mauvais ; il y a pourtant quelque chose de touchant kvoir un homme presque illettré , se consolant de sa captivité par le commerce des Muses.

Le manuscrit 744 nous ramène à l'un des travers du xvii« siècle , celui qui consistait à raconter , sous des noms supposés, la chronique galante du temps. Il contient, sous le nom de Ménandre et de Clorinde, l'Histoire du chevalier d'Avaux et de MUe Van der Meele. Il a pour titre : Le Mariage à la mode , ou Aventures galantes de la Haye.

Le manuscrit No 77! ( anciennement A. 16. dans la bibliothèque de Gérard) , est plus intéressant pour nous. Ce volume , petit in-4o, du xvi« siècle , contient :

10 Le JARDIN d'amour , ou Sycommenche le livre nommé le Jardin amoureux. C'est un ouvrage mystique ; il s'ouvre par une assez belle miniature représentant J.-C. en croix et des anges. Voici les premières lignes du texte : fn En ce mondain désert est le jardin de vertueuse consolation où le vray Dieu d* amours habite. C'est le jardin gratieux où habite le doulx J. H. S. et auquel il appelle sa mie quant il dist au livre des chanchonnettes amoureuses : Veni in ortcm mecm sorormea SPONSA , etc. Cette composition bizarre se termine par une pièce de vers du même style que la prose.

20 Après cette pièce vient celle qui est intitulée au Catalogue : la Complainte de Triboulet; c'est une sorte de danse des fous et des folles. Elle est ornée de cinq miniatures fort belles. La première représente Triboulet ( le fou ) , allongé dans un cercueil et la marotte sur la poitrine. Près de lui sont trois dames et un autre personnage regardant le cadavre. En face est un docteur ou un roi , couronne en tète , assis aune table et lisant. Une porte s'ouvre et on voit la Mort , sa faulxen main» qui s'avance. Cette miniature est commentée par les vers suivafts:

Fotles et foli qui en Tie demoarei , AUendanl mort soabi qui faolt qae moares Ou tost ou tart chacun , soit bel on let , Tant bien sages , rassis et modères , An nom de Dieu , en tous considères , Qu'à présent est de ce poTre folet.

Ayes fers Dieu , Messires , s'il tous plet ,

44 LETTRE A M. DE SALYAMOT.

Recommandé le paoTrê-Triboalet , Priant pour lay conune pour nng plat sage.

Vif ratez Tea , mort le yéei conmie il est.

En nng lincheol enfermé tont seulet Qui de son corps va faire autre homçiage.

Ces V;ers soDt suivis de la deuxième miniature. Dans le lointain on voit une ville ou un château ; plus près une croix , et sur le premier plan , Triboulet , avec ddux tonsures et marotte en main , se plaignant de la Mort à la Mort même , en ces termes :

Je , Tribonlet , comme fol me complains Et au monde et à Dieu je me plains En demandant Tengeance du mesfait, Que Mort à tort et faulcement m*a fait.

Moy pauvre fol sans malice , ignorent , Qui ay donné des esbas plus de cent Au noble roy où j'estoie asservy , Et , comme fol , Tay follement seryy Sans de son Toeul en riens -le contrefaire ; Mais, comme fol et sans le contrefaire, L'ay esbatu sans de riens m'enqoérir , Gomme peut faire à mainte créature, etc.

Quand Triboulet a parjé sur ce ton pendant environ deux cents, vers , nous trouvons une troisième miniature qui le représente allongé par terre. LaMort lui met le pied sur la poitrine , sa faulx d*une main, une flèche de Tautre , et elle lui dit :

Toi qui te plains que par moy es tuez , Je te respons sans sçaToir qui tu es Que de mes fais .sans cause te tourmentes Et de moy , Mort , te complains et gementes,

Tout aussi tost oste du monde un Roy ,

Pape , empereur , légat ou cardinal , Que le plus po?rè estant à Tospital.

D'une royne non plus de pitié n'ai-ge Que d*une ser?e estant en ung mesnaige ; Non plus ne m*est d'une gente et popine , Qu'il est d'une sonllarde de cuisine.

Les médecins qui les autres soutiennent

Sont à la fois les premiers qu'à moy Tiennent , etc.

Cela dure à peu près deux cents vers. Nous voyons alors le cadavre de Triboulet allongé par terre , sur une natte , ayant la marotte à côté de lui. Quatre dames le regardent, et le fou est censé leur dire :

O misérable créature ,

Homme orgueilleux et descongneu ,

Subjet à toute pourriture ,

LETTRE A M. DE SALYANI>T. 45

Regarde qu'il m'est adTena , Regarde à quoi je sais Tena , etc.-

Au bout de 1^0 vers environ , nous retrouvons , dans une dernière miniature v Triboulet agenouillé devant la Vierge. Marie tient Jésus-Christ dans ses bras ; elle a la couronne sur la tête et des anges l'environnent. Triboulet lui adresse cette prière :

A toy , précieuse dame , •

Ma po?re ame Recommande ji mon pooir , Et te supplie et réclame

Se j'entame Les maalx qu'en moy; pais sça? oir , Que de inoy ?oeollei atoir .

Main et soir Souvenance , s'M te plet, . .

Et a?ec toy recevoir

Et voloir Ton 'po?re fol Triboulet. '

Puis , l'acteur prend la parole et récite la mpralité, qui peut avoir une centaine de vers. Tel est l'ouvrage bizarre , sans nom d'auteur, dont la bibliothèque royale à Paris , ne possède pas d'exemplaire.

La dernière pièce de t^e volume , qui commence immédiatement après la Complainte de Triboulet , est intitulée : La Cornerie, Il y a bien encore après elle quelques vers moraux ; mais ils n'ont point de titre et leur fin manque. J'ai coiué la Cornerie tout entière , et je la donnerai à la fin de ces lettres , comme un exemple , heureusement rare , de mauvais goût. Il est impossible de pousser plus loin la rage du jeu de mots et de la rime redoublée. J'en avais vu bien des exemples déplorables dans nos vieux poëtes, et surtout dans Rutebeuf, lequel répète sans cesse :

Rutebuef,

Qui Tient de rude et de buef. ....

. — Rutebuef qui rudement rime , Qui rudesse en sa rime a , Geste rime rimoia , etc.

Mais je n'en avais pas encore rencontré de la force de la Cornerie.

Le volume coté 772 , in-fol. , sur ^papier , copié de la main de Gérard , d'après le manuscrit de la bibliothèque de Bourgogne à Bruxelles , contient les Œuvres de Marie de France. Comme je n'ar vais pas sous la main l'édition des' Fables de Marie donnée par Roquefort , je me borne à signaler notre manuscrit que je n'ai pu collationner avec les volumes imprimés.

Le manuscrit 773 , petit in-4o , intitulé : Fabliaux et contes du

46 LETTRE A M. DE SALYANDT.

xiii^ siècle , en vers ^ est également une copie faite par Gérard , sur deux manuscrits de la bibliothèque de Bourgogne qu*il ne désigne pas. Dans une note placée au premier folio de garde , Gérard dit qu'il a copié ces fabliaux dans deux manuscrits du commencement du xiy^ siècle, contenant , l'un, une compilation des Fables d'Ésope et d'Aviénus , en vers latins , avec la traduction en vers français , faite à Vkon^ neur de Madame la royne de France et de Madame Jehanne de Bourgogne; l'autre, les Fables de Marie de France. Gérard ajoute que ces manuscrits ont appartenu k Charles de Croy , prince de Ghimay. J'en ai extrait plusieurs pièces que je crois inédites.

Le manuscrit 774 , petit in-4o , copie de Gérard , contient également des contes du xme et du xive siècle , tirés , d'après une note placée au folio de garde , d'un manuscrit enlevé , en 1794 , de la bibliothèque de Bourgogne , par les agens de la République française. Vous en trouverez plus loin , Monsieur , différentes pièces.

Le manuscrit 775 , composé de trois volumes, est encore une copie faite par le laborieux Gérard , qui a placé au folio de garde du premier volume , la note suivante : « Le manuscrit dont celui-ci est la copie étoit de deux volumes in-4o , écrit sur vélin , d'une écriture du xiv» siècle , qui étoit dans la bibliothèque dite de Bourgogne , à Bruxelles, et qui a été enlevé de cette bibliothèque par les agens de la République française , en l'an 1794. »

Ces trois volumes contiennent les Œuvres de Watriquet , ménestrel du comte de Blois , Guy de Châtillon. Watriquet florissait vers 1322. Le premier de nos trois volumes s'ouvre par le Miroir des dames , qui commence ainsi :

« Des biaus dis conter et reprendre

Ne doit-on ménestrel reprendre ,

Ainçois li est tourné à pris ,

Qaant si biens sont de lai repris, etc »

Entrant ensuite en matière, le poëte nous apprend qu'un jour d'été , au soleil levant, il est devenu sipensis, — qu'il s'est cru mort ou transis. Il s'est vu dans une grande forêt , au milieu du chant des oiseaux. Tout k coup une dame a passé près de lui , blanche du c6té droit , noire du côté gauche. Elle s'appelait Aventure , et elle lui proposa de le mener voir le château de Beauté , auquel on arrive par 12 degrés. Le poëte accepte et on part. Sur le premier degré nous trou-i ▼ons dame Nature ; sur le 7e , la Charité ; au 8© , l'Humilité ; au 10« , Débonnaireté ; au 12« , Largesse , etc. La porte est gardée par dame Bonté, qui a beaucoup à faire pour se défendre contre les vices. Enfin , Watriquet descend tous les degrés et voit venir à lui une compagnie de dames, parmi lesquelles il y en a trois, dont une est la reine

LETTRE A H. DE SALTANOY. 47

ducastel. Après ce beau réye , il prend congé de ses lecteurs , et fait succéder au Miroir des dames : les Dits du Connétable , de V Traigne et du Crapot , de Fortune , des Mahommes , de V Arbre royal , de la Fontaine d'amours.

J*ai copié plusieurs de ces dits. On les trouvera après ces lettres.

Le tome II de notre manuscrit contient 16 pièces qui sont : — les Paraboles de vérité ; — la Parabole du pont périlleux ; — la Parabole des deux mortuaires des bestes ; — la Parabole de l'aignel et du lion ;

— la Parabole de la rivière qui est hors de son chanel ; — les Dis du toj Phelippe de France ; — le Dit de la cygogne; — le Dit de la noix*;

— le Dit d'honneur ; — le Dit des trois vertus * ; — le Despit du monde * ; — les Dis de haute honneur pour les povres bacheliers d'armes * ; — le Dit de loiauté * ; — le Dit de l'ortie * ; — le Dit des Princes * ; — VAve Maria. Les pièces marquées ici d'un astérisque se trouvent aussi k la bibliothèque royale de Paris , dans le manuscrit N<> 7993. J'ai publié l'une d'elles , sans savoir qu'elle fût de Watriquet, d'après le manuscrit No 198 , du fonds Notre-Dame , de la bibliothèque du Roi , dans le premier volume de mon nouveau Recueil de contes , dits , fabliaux , etc.

Notre tome troisième contient : la Confession Watriquet ; — le Dit de haute honneur ; — li Enseignement du jone Prince ; — le Dit des quatre sièges ; — le Dit du preu chevalier ; — le Miroir aux Princes ; — * le Tournoi des dames as chevaliers ; — Gomment Watriquet et Raimmondin disputent de fatras devant le Roi. On trouve ce dernier Dit également dans le manuscrit 632^^ , supplément français de la bibliothèque du Roi , sous le titre suivant : « Ci commencent li fatras de guoi Raimondin et Watriquet desputèrent le jour de Pas-ques f devant le Roy Phelippe de France. » En effet , la miniature qui accompagne cette pièce » représente une sorte d'assemblée poétique présidée par le Roy»

Je ne ferai d'observation ici que sur une seule de ces pièces ( vous trouverez , Monsieur , des extraits dés autres après ces lettres ) , et ce serale Dit de Watriquet et de Raimmondin qui m'en fournira l'occasion.

Dans mon Recueil desaluts, épilres , rêveries , intitulé : Jongleurs ' et trouvères (Paris , un vol. in-8o , Mercklein, 1835) , j'ai donné , d'après le manuscrit 7:^18 , sous le titre de Resveries qu'elle porte dans l'original , une petite pièce du genre de celle de Watriquet.

Depuis, en 1842 , j'ai publié dans le second volume de mon Nouveau Recueil de eontes , dits , fabliaux , etc. , une autre pièce pareille, d'après le manuscrit B. L. F. , N® 60, de la bibliothèque de l'Arsenal à Paris , et j'en connais encore une troisième qui se trouve , sous le titre de : Dit des traverses, dans le manuscrit 198 N. D. , fol. XLVII

48 LETTRE A Bf. DE SALVANDT.

de la bibliothèque royale. Ce genre de pièces , qu'on rencontre dans presque toutes les littératures du moyen-àge , se compose tout simplement de ce que nous appelons aujourd'hui coq-à-l'àne , c'est-à-diré , de vers enfilés les uns au bout des autres, sans raison quoique avec rime. Nous en trouvons un exemple , en Italie , dans le Pataffio du grave Brunetto Latini, le maître de Dante. Les Italiens se sont obstinés à n*y vdr que des proverbes , tout en avouant que , sur cent , aujour^ d'hui on en comprenait à peine un (1) ; mai$ c'est un véritable fatras , rimé en tercets , et dans lequel on trouve beaucoup de vers qui n*ont pas de sens , à côté de quelques proverbe^ comme ceux-d :

Qiuindo Vasino ragghia , un Guelfo é nato ;

En Catalogua % buon iavolocini;

La serpe è mescolata con Vanguilla , etc.

En Allemagne , il y a même des chansons populaires qui dérivent de notre genre de pièce. Elles commencent leurs strophes par un aphorisme , et le terminent par un sens qui n'a aucun rapport avec ce qui précède. Témoin , par exemple , ce passage d'une chanson souabe : « Les cerises sont mûres , les. cerises sont bonnes , et quand la jeune fille vient à passer , bn lui ôte son chapeau. »

Toutes les fatrassies que nous connaissons en français , se ressemblent par le décousu et le non sens ; mais il y a entre elles cette différence , ou bien qu'elles sont simplement gracieuses dans leur absurdité , comme les Resveries du manuscrit 7218 et le Dit des Traversée du manuscrit 198 N. D. (2) ; ou bien qu'elles sont à chaque instant immorales , comme celle du manuscrit , No 60 , de la bibliothèque de l'Arsenal , et comme celle de Watriquet ; mais cette dernière est la seule qui nous indique bien clairement quelle but de ce genre de poésies était, ainsi que le prouve suffisamment son titre , un assaut de bêtise , une débauche de niaiseries rimées. Les deux concurrens prenaient , ou , plus vraisemblablement , on leur jetait deux vers d'une ancienne chanson , sur lesquels iU improvisaient une strophe , en la commençant par le premier vers , en la finissant par le second , et en faisant rimer successivement toutes ses stances avec les deux verg qu'on leur donnait pour chacune d'elles.

(i) Il Patafflo è un migliaja di vocaboli mo(ttproverbi riboboli eoggi di eento non seintendapuruno ( Yecchi). Tomatuo Ghiappari lui-même, éditeur de cette bizarre composition ; malheureasemeot trop longue et assez souTentordurièrOy est obligé d'a?ouer qu'elle est un' informe radunanxa d'antichi proverbi senz'or» dine e connesiione,

(a) On trouvera cette pièce, comme addition , à la suite de ces lettres.

Les N<>» 776 et 777 , tous deux provenant de la bibliothèque de Gérard et copiés de sa main , sont de ces enseignemens comme on en faisait tant au moyen^-Àge. Le premier contient : Le livre d'Amours, renfermant dans cent ballades , des conseils à un chevalier pour aimer loyalement , par le bâtard d'Auxii ; — le second offre les instructions pour un jeune chevalier , par Geoffroy de Chamy. C'est également une copie de la main de Gérard.

Les trois manuscrits suivans , tous trois in-S® , de la main de Gérard, renferment , savoir : — le N^ 778, copié sur divers manuscrits de la bibliothèque de Bourgogne , enlevés par les FTonçois^ Différentes ballades ; — le Songe de la pucelle ; — le Débat du cœur et de Vœil ; le No 779, le Dialogue de Mars et du Cul; — le Serviteur sans guerdon ; — le Prince, par Georges Chastellain ; — le Serviteur ; — U Temps perdu ; cette dernière pièce est de Pierre Chastellain , qui se nomme à la fin ; c'était peut-être un parent de Georges ; enfin , le N^ 780 .contient : Plusieurs rondeaux; — un Dialogue de l'homme et delà femme ; — une pièce intitulée : LEscoutant; — une Chanson sur Dynant ; — - la Justice de Dynant ; — enfin un Dialogue assez spirituel qu'on pourrait appeler les Nouvelles du Pays-Bas , et qui fut composé sous le duc Philippe-le-Bon , père de Charles-le-Téméraire. Ce dialogue commence ainsi :

Je pense que ta Tiens de Liège , Galant ; conte-moi des nouyelles , etc.

On le trouvera après ces lettres.

Je ne dirai rîen du manuscrit 781 , qui contient la même danse Macabre que le manuscrit du Roi, N» 7310 , de la bibliothèque royale de Paris (jadis No 1849 du fonds Colbert), et dont j'ai cité quelques strophes, pages 18 et 19 de mon Explication de la danse des morts de la Chaise-Dieu ( Paris , Challamel , 1841 , in-4o ) ; mais , je vous signalerai , Monsieur , dans le manuscrit No 782 , qui contient , avec un grand nombre d'autres pièces , les Œuvres d'Alain Chartier , une danse Macabre des femmes , qui n'est pas celle dont la danse des hommes est accompagnée dans le N^ 7310. Ces monumens bizarres de l'imagination et de la piété de nos pères , mériteraient un travail plus heureux comme conclusion , que tous ceux qui leur ont été consacrés jusqu'ici. Outre cette danse des femmes et les Œuvres d'Alain Chartier , ce manuscrit contient : V Amant rendu cordelier , le Débat du religieux et de Vhomme mondain ; le Débat de la demoiselle et de la bourgeoise ; les Complaintes et Ëpitaphes de Jacques Millet ; la Complainte de la Dauphine , etc.

Le No 783 qui vient ensuite , est un in-folio , en papier , copié par Gérard , sur un manuscrit de l'abbaye de Saint-Waast. Il contient les

Œuvres de Georges Chastellain , entre autres : le Mystère de la France au roy Charles VII ; — le Miroer des nobles ; — le Lyon bandé; — Description des 4 2 dames nommées Science, Éloquence^ etc.; — une Épitre de Roberiot à Georges Chastellain ; — '- un^Envoi en vers ,'de Georges Chastellain à Chastel Acrim , roy d'armes de Charles VU; — VÉpitaphe de Jacques de Lalain ; — les Complainctes des neuf pays de PhilippeAe-Bon ; — le Serviteur , etc.

Le Mystère de h, France au roy Chartes VII y se retrouve dans le manuscrit N^ 65» du fonds de Lavallière , à la bibliothèque royale de Paris y et il est question de ce manuscrit, dans Duverdier (1), Bibliothèque française , page 899. Les frères Parfait , dans leur Histoire du Théâtre français, ajoutent ce qui suit à ce que dit Duverdier : a On ignore Tannée de la composition de ce Mystère et des deux suivans qui n'ont jamais paru imprimés. » ( Ce sont ceux de Sainte- Barbe , in-lbl. , manuscrits du Roi , et celui de Saint-Louis. ) Suivant toutes les apparences , celui dont nous parlons fut composé sous le règne de Louis XI , et peut-être lui aX-41 été présenté ; mais il est au moins certain que l'auteur vivoit sous la fiù de celui de Charles Vil, et depuis que ce Prince , ayant chassé les Anglais , usurpateurs de ses États, se trouva paisible possesseur de son royaume. C'est ce qu'on en peut juger par le renseignement que nous donne Duverdier , qui avoit eu le manuscrit. On peut assurer cependant , sur ce qu'il en dit, que le poëmene consistoit qu'en un dialogue entre le Roy et la France» terminé par 48 couplets , dont chaque seigneur en récitoit deux dans l'ordre cy-dessus et qui rouloient sur le même sujet. »

Voici le rondeau qui précède la pièce :

Contentez-Toos , yoas tons , nobles de France , Gontentez>¥oas de ceste remembrance IVnng roy de France d'excellente nature , Et nop prenant sur ses seigneurs murmure.

De leur honneur yotis plaise avoir souffrance. Se yos haulx noms ne sont en ceste branche, ÎTest dit pourtant qu'il en soit ignorance ; Impossible est de tout mectreen pàinture; Gontentez-Tous.

(i) Voici comment s'exprime DnTerdier :

a Mystère là où la France se représente «n forme de- personnage au roy Charles YU^ »pour le glorifier es grâces que Dieu a' faites pour lui et qu'il a reçues à sa cause du- »rant son règne , et parlent ensemble en forme de dialogue ; puis ses barons parlent «l'un après l'autre , chacun en deux couplets ; à sçaToir.... ( Sni?enl les noms des «barons.) » Après cette liste , Duyerdier ijoat6 ces quatre moti : «Escrità la main. »

Ce TOUS est titre et miroiier d'ei péraoce D'avoir par temps semblable recoaTrance , Lors quand toz corps gerronl en sépulture :

Tousdiz cterbomme aciere couverture Et a toujours s'en fait la démonstrance , Gontentez-TOus.

Je me borne ici à cette citation. Je reproduirai le Mystère lui-même dans les pièces qui suivront ces lettres.

Les manuscrits suivans , que je place par ordre de No» , n'ont pas une grande importance. Le premier est le N© 785. Ce manuscrit , intitulé : OEuvres de Messire Gaumin , seigneur de Candie, in-fol. , est une copie faite par Gérard sur le manuscrit original qui était aux armes de Marguerite d'Autriche. II contient :

10 Épître de M. de Belleviile de Montagu à François 1er .

20 Épître du Roy à M. de Belleviile ;

30 Épître de Messire GauvainaM. de Belleviile ;

40 Oraysons lamentables sur la mort de Monseigneur Philibert de Savoie ;

50 Lettre consolante à très-haulte princesse Madame Marguerite d'Aultriche , duchesse de Savoie , sur la mort du roy de Castille son frère ;

60 Divers rondeaux ;

70 Pièce de vers sur le voyage de François l^^ allant en Ytalie reconquérir le. duché de Milan ;

80 Divers rondeaux , etc.

No 786. Manuscrit in-fol. , copié de la main de Gérard, d'après l'original qui est dans la bibliothèque du duc d'Aremberg. Il contient les OEuvres de Dorothée de Croy , poésies assez fades , à l'exception d'un poème qn quatrains , où brille çà et là quelque esprit.

No 790 , Recueil de chansons de Marguerite d'Autriche , duchesse douairière de Savoie ; in-fol. , en papier , copié de la main de Gérard. M. Willems a décrit ce volume dans son Muséum Belgicum.

No 792 , Basses danses , ou Recueil d'airs notés qui se dansaient à la cour de Marguerite , duchesse douairière de Savoie , avec une Instruction pour les basses danses , suivies d'une Notice sur la danse auxxivc et xv® siècles. In-fol. , papier , copie de Gérard.

No 793 , Chansons et poésies du xivo et du xv© siècle , la plupart composées dans les provinces des Pays-Bas , in-fol. , copie de Gérard. La plus curieuse des pièces de ce manuscrit est la chanson de la bataille de Montlhéry , que je donnerai après ces lettres.

Les manuscrits 794 , 796 , 797 , 798 , 799 ne contiennent rien de bien piquant. Ce sont des espèces d'album , ou Recueils de chansons, de bouts-rimés, de petits jeux et autres récréations des dames en

LETTRE A M. DE SALTANDT.

faveur de la verdure (sic). Ce que j*y ai trouvé de plus spirituel est la chanson suivante , tirée du manuscrit 798 :

«Un jour le siear de Gonnaré Estant an lict malade , Dessus le point d*estre enteré , S'écria : a Camarade , Set à ce coup assenrément Qq'U faut faire mon testament.

«Et comme il n*y a point icy

De claire ni de notaire ,

Je yen que le vieux d'Atinie

Serye de secrétaire ,

Et Ton saurai dedans Paris

Le soing que j*ay de mes amis.

»Ie laisse à la Cour mon Ubac ,

Ma pipe et ma gondole ;

Et pour ma toilette et mon sacq

Je la laisse à Nicole ;

Car la mort n'a pas effacé

Le sonyenir du temps passé

»Je laisse au compte de Saint-Ainnent ,

Nostre bon capitaine ,

Mon bon cheval qui at plus d'ans

Que la Samaritaine.

Las ! qu'il seroit bien partagé ,

S'il estoit un peu moins âgé !

» Je laisse à nostre lieutenant

Mon bon abis fantasque ,

Le jour de caresme prainent

Il peut aller en masque.

Il ferat prier Dieu pour moy

Car ie Tay ecquipé conune un roy.

»Et ponr partager le butin

De tout mon occupage ,

Je ?en que l'on fasse un festein

Aux nobles du village ;

Et donne le plus pretieux

A celei qui buverat le mienx. »

Le N» 801 , gros in-4o , sur papier , orné d'une ancienne reliure , provenant de la bibliothèque de Gérard , est fort intéressant. Il a pour titre : « Hystoiredes trois fils de Roy.,. Comment ils reconquirent le royaume de Sicile qui étoit en la main des Turcs. » On lit à la fin de ce manuscrit sur lequel je donnerai de plus amples détails après ces lettres : <iCy fine mon livre, lequel a esté à moult grant peine translaté, pour le grand temps quil y avoit que la chose estoit advenue , et trouvay escript au-dessus : « gest livre est htstoire royal.» — Che livre est au markis de Fare et le parfist Flipot Wacreme , demourant k Lille , en la paroisse de S*-Meurisse. »

Du N<> 801 , Monsieur ( à l'exception du manuscrit coté 805 et qui est un Ysopet , copié de la main de Gérard ) , jusqu'au N© 1407 , qui est un recueil de pièces satiriques distribuées clandestinement dans les villes des Pays-Bas , pendant les événemens de 1787 k 1790 , la plupart des manuscrits de la Haye concernent l'Histoire , et je vous ai signalé , dans ma précéjjlente lettre , les plus importans d'entre eux ; mais , après, on trouve encore quelques manuscrits littéraires dignes d'attention. Tel est , par exemple, le N^ 1541 , in-fol. , sur papier , qui se compose de Notices , au nombre de 73 , réunies par Gérard , «tir les poètes nés dans les Pays-Bas , qui ont écrit , tant en françois qu'en flamand , et qui ont vécu depuis le xii^ siècle jusqu'au commencement du règne de Charles-Quint » avec quelques extraits de leurs ouvrages. Il y a des choses très-curieuses dans ces Notices et extraits que complète le manuscrit 1591« J'ai distingué principalement, pour les poètes français , celle qui concerne Jehan de Lafontaine , auteur du xv« siècle, qui termina à Montpellier , en 1413 , son poème

de la Fontaine dêi amoureux de science , comme il nous rapprend lui-même en ces termes :

L'an mil quatre cens et treize, Qne j'a?ois d'ans denx fois seize , Gomply fat an mois de janvier En la yille de Montpellier.

Celle qui a trait k Fauteur anonyme du Pa$torelet , qui s'est caché sous le nom de Buscarius , et , pour les poètes flamands, la Notice sur Jacques Maerlant , auteur du Rymbybel , qu'il acheva en 1279 , de la Guerre deTroyes , d'un dialogue intitulé : Wapen Martyn , etc., sont assez remarquables. Ce travail de Gérard n'est pas complet, en ce sens qu'il n'offre point tout ce qu'on pourrait désirer aujourd'hui ; mais il fournit d'excellentes indications.

Le manuscrit qui suit ( N® 1542 , 2 vol. in-fol. ) , provenant de la même source que le précédent , contient des Notices sur les chambres de rhétorique. M. de laSerna en a publié un extrait. Il complète le manuscrit coté 1543 , également de la main de Gérard , qui contient la Description des sept fêles de rhétorique qui se sont données en Flandres , Brabant et Hollande , depuis 453q jusqu'en 4620. Il y a des détails fort curieux dans ce volume.

Le No 1544 qui se compose de Notices sur les principaux musiciens belges , est un in-fol., sur papier , de la main de Gérard. Ces Notices sont au nombre de 52. Les plus anciens artistes qu'elles concernent , sont Huchale, mort en 830 ; -— Damien , mort en 1190 ; — Louis de Yalbeke , qui était aussi mécanicien , selon la Chronique rimée de Nicolas de Clerck, secrét^re de la ville d'Anvers ;— Rudolphe Agricola (xvc siècle) ;— Obert Ockegem , qui fut fameux sous le roi Louis XII. Rabelais fait mention de lui dans le prologue de Pantagruel. Crétin , poëte du même temps , qui l'appelle quelque part la Perle de la musi" que , a écrit sur lui , en outre , les vers suivans :

C'est Ockergan qn*on doibt plenrer et plaindre, C'est luy qui bien sceut choisit et atteindre Tons les secrets de la sablimité Du nooTcao chant , par sa snbtilité , Sans on seul point de ses reigles enAraindre , Trente-six Toiz noter , escrire et paindre En nng motet. Est-ce pas pour complaindre ?

Cellay trooTant telle nouveleté, C'est Ockergan.

Où est Properce et Tibulle et Catulle Pour recueillir tous leurs escrips dorez Afin d'ayoir tous les faits honnorez Du bon seigneur qui a tous décorez

S4 LETTRE A M. DE SALVANDT.

Et embelli les iiyres de musique ,

Et de sa main nous en soDt demoarez

D'ouyraige exguis si très bien labourez

Que semble ouyr nng droict cfaant angélique , etc.

Le manuscrit N® 1547 , copie de Gérard , traite d'un sujet tout-àfait différent. Il contient le Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de la célèbre abbaye de Gemblours , située en Brabant. En tête de ce volume , Gérard a placé la note suivante :

ce Sanderas , dans TouTrage intitulé : Bibliotheca Belgica manuscripta , nous m donné des Catalogues informes , de manuscrits de quelques bibliothèques des maison» religieuses des Pays-Bas ; mais il n'a point inscrit dans son ouvrage les liyres manuscrits de la célèbre abbaie de Gemblours. C'est cependant dans la bibliothèque de cette abbaie que se tronyoient les meilleurs et les plus anciens manuscrits qu'il y ayoit dans les Pays-3as. L'étude a fleuri dans cette abbaie , et , pendant les xu« , xiii* et xiy« siècles , les moines y ont copié les ouyrages de» meilleurs auteur» sacrés et profanes.

(i'on compte parmi les hommes illustres par leur sayoîr et érudition qui ont demeuré dans cette abbaie , le célèbre chronologiste Sigebert , et les abbés Otbert ,■ Anselme et Guibert.

L'incendie a consumé une partie des manuscrits de l'abbaie de Gemblours et une partie en a été enleyée pendant les guerres du xyi« siècle ; mais il en restoif un grand nombre lorsque les troupes françoises firent la conquête des Pays-Bas , en 1793. Peu de temps après , les Commissaires françois firent sortir les moines de Gemblours de ladite abbaie où ils établirent un hôpital , et tes moines , pour soustraire leurs liyres et manuscrits à la rapacité de ces Commissaires , les cachèrent dans différentes maisons, h Gemblours et dans les environs. Une partie de ces liyres et manuscrits fut déconyerte par des militaires françois et transportés , en suite des ordres du Représentant François , à Bruxelles , et confié aux soins du nommé Cobus , ayocat au Conseil de Brabant et l'on des ageil de la République françoise.

MM. Gérard et de la Sema , l'un bibliothécaire et l'autre bibliothécairchadjoint de la bibliothèque publique de Bruxelles , craignant que ces liyres manuscrits ne fassent yendus ou volés, les réclamèrent pour les placer d^mt ladite bibliothèque , et le Représentant de la République françoise les leur fit remettre, les chargeant d'en faire le Catalogue. Après que le Catalogue fut acheyé , les moines de l'abbaie de Geitabloors étant rentrés dans leur abbaie , informés que les liyres de leor bibli- Ihèque étoient sous la garde du bibliothécaire de la bibliothèque publique de Bruxelles , s'adressèrent à celui-ci , à l'effet d'en obtenir la restitution. Ledit bibliothécaire leur fit connoître que la chose n'étoit pas en son pouyoir , qu'ils deyoient présenter une pétition à l'Administration centrale , que leur pétition serolt san» doute enyoyée à son ayis , qui seroit fayorable , puisque rien n'était plus juste que de leur rendre les liyres qui leur appartenoient , mais qu'il leur conseilloit de ne pas réclamer les ouyrages manuscrits , qu'il étoit certain qu'ils ne leur seroient pas rendus , et que les Commissaires françois , étant informés qu'entre les liyres de leur bibliothèque, il y ayoit des manuscrits , ils feroient transporter ceux-ci à Paris, et , qu'en ce cas , ils ne leur seroient jamais rendus , et qu'ils pourroient espérer de les rayoir , si ces manuscrits restoient à Bruxelles , et que les Pays-Bas ne restoient point sous la domination françoise. Les moines de Gemblours suiyirent ce conseil ; les liyres imprimés de leur bibliothèque leur furent rendus , et le» maim-

Utrits meotioonés dans ce Catalogue sont restés dans la bibliotbèqae publique de Bnixelles.

On ignore ce qne sont dcTenns quelques autres centaines de manuscrits qui étoient dans la bibliothèque de Tabbaïe de Gemblours. J*ai appris des moines que leur Abbé ayoit emporté le manuscrit original de Sigebert de Gemblours , moine de leur cou- Tent , et peut-être encore quelque petit nombre de manuscrits ; des moines en au> ront sans doute emporté quelques-uns , et il est apparent que ceux qui ont décou- Tert, dans différentes maisons, des livres de ladite bibliothèque, se sont appropriés plusieurs manuscrits. J'en ai yu un grand nombre sur lesquels il étoit écrit qu'ils faisoient partie de la bibliothèque de Gemblours , exposés en yen te au Vieux Marché et chez quelques fripiers dé Bruxelles , peu de jours après qu'on ayoit fait la découyerte des livres de cette bibliothèque dans différentes maisons. »

Le Catalogue dressé par Gérard , n'offre aucun manuscrit en langue moderne ; mais on y trouve la mention de plusieurs Œuvres curieuses» Ainsi , un manuscrit en écriture du xvi® siècle , intitulé : Philonis monachi sancti Àmandi in tabula de sobrietate libri , et varia , contient, entre autres pièces curieuses , un petit poème latin à la tête duquel on lit : Incipit bellum Montis Henrici actum tempore Karoli Burgundi , plus un Çonflictus veris et hyemîs. Cette dernière pièce a été imprimée dans l'ouvrage de Casimir Oudin , intitulé : De scripto^ ribus vel scriptis ecclesiasticis a Bellartninq omissis ; Paris , 1686 , in-8o , pag. 257. Moi-même j'ai donné dans le second volume de mon nouveau Recueil de èorUes et de fabliaux , une pièce anglo-normande tirée du manuscrit No 2253 de la bibliothèque Harléienne , au Musée britannique , qui n'est peut-étr« que la traduction de ces vers latins. Le premier de ces poèmes n'a pas été imprimé, que je saches 11 commençait par ces vers :

Carmina qui quondam vaies cecinere priorum

Magnatum gesta scribereplus nequeunt.

O , utinam magnus superesset gre<^ Omerus ,

J^octus et ille Maro , Mantt*a quem genuit , etc.

Milon, auteur du Çonflictus, mourut en 872 dans l'abbaye de Saint- Amant. Il a composé à la louange de Charles-le-Chauve » une pièce de 300 vers ; tous commencent par un C.

Dans un autre manuscrit de l'abbaye de Gemblours , mentionné , pagk 29 du Catalogue que donne Gérard , on trouvait une altercatio Luciferiani et orthodoxi. C'est peut-être là qu'un trouvère , resté inconnu , a pris , auxiii^ siècle, l'idée de son Dit de synagogue et de Sainte Eglise , bien connu dans notre ancienne littérature. Enfin, dans un autre manuscrit in-4<> , mentionné pag. 105 du Catalogue de Gérard, se trouvait un petit poème intitulé : De nobilitate domini Sugerii abbatis et operibus ^us. Le voici en entier, d'après la copie de Gérard.

Inclite Sugeri , cupimtis te lt*ce repleri ; Justa Dei vert magnalia corde vereri»

56 UTTRE A M. DB SÂtVANDT»

Âbbapater,gaude,dignisHmuses,pie, laude;- Mente Deoplaude , bona cudere fortiter aude.

NàbilUas morum supereminet astra iuorum , Qui Pater ee florum simul et regimen monatêK)rum r Celicus ergo chorus probat hune splendore decorus; Sodslrigèr annosus amat hune, et Dux animoius. Francorum eeetus hujus moder aminé fretus.

Hune colit , et letus regitur pietate repletus; Nobilitas mentis patet omnibus hec facientis , Qui propriœ géntis deeus est , et forma par entis^ Muneribus divis Deus hune erexit ab imis.

Ne fieret vilis animtts virtusque ^iriliê, Gloria condigna tanto pâtre , sorte benigna.

Contulerat signa quibits fraus.eassa maligna» Signa beatorum sunt dtva karismata morum , Nobilitas quorum diffunditut ore virorum.

Eegnum Francorum rexit moderamine morum.

Qui Dux regnorum , simul et Dux animorum, Gloria regnorum née obest meritis dominorum > Siperfectorum retinent exempta bonorum, Splendor doctorum deceat hune virtute laborum , Qui sibicunctorum formamtenet Emeritorum; Innovât inventum pctter a fundamine templum , Ut sit in exemplum Dyonisii monumèniurii, Nostra pro vita Christi fuit hic agonista , Âreopagita Dyonisius , archisophista , Mxtitit Athleta fortissimus atque propheta.

Mègna tenei leta vir fortis et agoniceta Cujus erat lampas Sugerius , inclitus abbas, Struxit e» capsas auro , gemmis decoratas ; Ordine ditavit elaustrum , templumqtie novavit ; Aras omai3it aUro , gemmis radiavit ; Pallia mira dédit, distractaque plura redemit. Très tabulas fecit ', auro gemmisquereplevit ; Quarta nitens perUs , gemmis , pretiosa lapillis , Vemat in onichinis , smaragdis , arte berillis , Aurea Crux, miris fulgens distincta saphiris, Ostendit vivis quam sit pater iste virilis , Gloria sublimis debetur huie sine rimis.

Dignus ei finis cailo eelebretûr hetiliê ; Madulfus phisieus cepit dictando laborem :

Luridus invidia reprobans confundis honort^»

Gérard a ajouté à la copie de ce poème la note suivante :

« L'écriture de la théorie de Badalphe et les fers ceneenitiit Suger sent d*aie écriture de la fin da xui« siècle. »

Le manuscrit 1550 , in-fol. , en papier, copié de direrses mains , mais provenant de la bibliothèque de Gérard » est ainsi intitulé : <t Catalogue des manuscrits qui se sont trouva dans les collèges des ci-4^ vant Jésuites des Pays-Bas , après leur suppression. »

LBTTRB A H. DE SALTANDT. 57

Ce qoe j'y ai rencontré de plus retnarqtiaUe eomfiie fnention » 6è eompose des manuscrits suîvans : — Pag. 3 , d'après la bibliothèque des Jésuites de Bruxelles, Épttre d'Othéa , par Christine de Pisan ;-^ le roman de la Rose ; — la Destruction de Troyes; — pag, 16, d'après la bibliothèque des Jésuites de Luxembourg , la Complainte d'Anne de Bretmgne , par Bretaigne , son premier hérault et roy d'armes ; in-fbl. , &ur Télin , arec miniatures ; — pag. 45 , d'après la biblio* thèque des Jésuites de Mons , Épître d'Othéa ; — les Chroniques de Molinet ; — un Manuscrit intitulé : Comment le roy d'armes des Fran*' ehoys fust premièrement créé et puis nommé Montjoye et la fasson de son noble couronnement , les sermens qu'il doibt faire , etc. , ayant appartenu à Jean de Noyelle , seigneur de Marlz , près Bétbune , en Artois ; — pag. 57 , d'après la bibliothèque des Jésuites de Tournay , la Consolation de Boèce , en vers français ; — le petit Testament de Jean de Meung; — le Trésor de N.-D. ; — l'Ëpitre d'Othéa ; -«les poésies de Yaillant-de-la-Bassardies ; — pag. 69 , d'après la bibliothèque des Jésuites de Bruges , la Vie de Sainte Elisabeth de Thuringe, en latin ; — les Actes de confirmation données par le comte Louis de Flandres et de Nevers , à ceux du Franc de Bruges , des privilèges accordés par le comte Philippe ; — pag. 107 , tirés de la bibliothèque des Jésuites de Louvain, d'après un manuscrit sur vélin très-ancien , une pièce commençant par ces mots : Contradicunt barbarismus et solacismus ; — une Pièce de vers français commençant ainsi :

A cenli de cette région , Bt qui pu n'y ont mansion Ains y sont , comme dit tainct Pol , Ricbe , pofre et taige et fol , etc.

— Les Dis moraulx de Sédéehias le philosophe , le livre de Prudence et l'enseignement de bien vivre , par Christine de Pisan , d'après le même manuscrit; — pag. 205 , d'après un manuscrit de la bibliothèque desBollandistes d'Anvers, nue Disputatio ordinisCameracensis contra Judœum ; — pag. 299 , d'après un manuscrit que je crois aussi des Bollandistes d'Anvers : l'Histoire de Jacques de Lalain ; — Ëtat de la maison du duc Charles de Bourgogne , par Olivier de la Marche ; — Inventaire de certaines baghes et joiaux de feue Madame Marie , (2tichesse de Bourgogne ^ etc. ; — idem, pag. 291 , Histoire de l'advenue des troubles au Pays-Bas pour le faict de la religion et de la justice t et des divisions , guerre civille et intestine , commençant en l'an 1568, jusquesen l'an 1583; — idem. Copie des nouvelles que le josneMontrichalt a apportées de Rome, anno 45bj, concernant le connétable de Bourbon ; — ung Débat de trois chevaliers Princes devant

58 LETTRE A M^ DE SALTANDt.

JUinoê ; — le Débat de la noblesse et plusieurs autres pièces ^C?urieuses du temps de Charles V ; — idem , pag. 294 , Histoire de Richard II , roi d*Angleterre ; — Petrus de Vineis , de gestis Frederici imperatoris { sur vélin ) , etc.

Les manuscrits suivans , tous in-folio , de la main dB Gérard , ne sont pas moins ctirieux. Cet infatigable érudit, qui eût été digne d'être bénédictin , y a rassemblé une foule de Notices pleines d'intérêt. Ainsi , le No 1556 porte le titre suivant : Usages , pratiques et céré-^ monies religieuses singulières ou remarquables qui existaient ci^ devant dans les provinces des Pays-Bas. Voici la liste de ces Notices :