RIE

LETTRE A M. DE SALVANDY. jj

Jlgnore entièrement le mot de cette éni^e , et les divers renseignemens que j'ai pris à la Bibliothèque royale de Paris , ne Font pas éclaircie davantage. Ce manuscrit contient un grand nombre de miniatures admirables , d*un fini parfait , représentant toutes invariablement le même personnage couvert d*un cilice et priant en différentes postures. Auprès de lui est un livre doré sur tranche , recouvert en velours bleu , avec cette inscription en lettres d*or : Delear prius. Au bas de chaque miniature il y a un nœud peint en or coupé transversalement par la moitié ; et, vers la fin du manuscrit , un grand nombre de pages offrent chacune une tête de mort admirablement exécutée sur la marge du 'bas. — Le folio de garde contient une miniature dont l'encadrement forme une bandelette roulée des quatre côtés autour d'un bâton doré', sur laquelle on lit, deux lettres par deux lettres : Diripuisti Domine vincula mea. Tibi sacrificabo hostiam laudiê et nomen Domini invocabo.

Le fond de la miniature est noir , semé de nœuds coupés en or. Sur la droite vers le haut , on voit des barres alternativement rouges et blanches. Le milieu est occupé par un magnifique lion rougepourpre , assis sur un cilice , tenant dans sa gueule un heaume k visière baissée , à panache blanc , à gorgerin de mailles , et , entre ses pattes de derrière , un écusson dont je n'ai pu tirer aucune lumière . — Sur sa tête , avec ses deux pattes de devant , le lion tient un livre couvert en velours bleu avec sept sceaux pendans ; sur le velours , on lit en lettres d'or : Delear priui.

N<> 275. — La Vie de SatwtJjfu^^ manuscrit in-folio du xv© siècle, très-beau , ayant appartenu ^u baron de Yillenfagne , des mains duquel il a passé à lalnbliothèque de la Haye. Ce manuscrit , acheté par le roi Guillaume 1®^ , 400 florins , contient un grand nombre de magnifiques miniatures, auxquelles M. de Yillenfagne , dans une Notice qu'il publia lorsqu'il voulut vendre son manuscrit , prétend que Van Eyck (Jean) a dû travailler. Rien ne prouve cette allégation. Aussi, M. l'abbé Flament a-t-il écrit en regard de cette Notice ce mot malicieux : Lettre de Pline qui veut vendre ses jardins.

Les cérémonies de l'Ordre de la Toison d'or et ses ordonnances ont fourni , ici comme partout , un assez grand nombre de manuscrits à miniatures. J'ai distingué surtout fè N» 489 , écrit en 1478 , et dont la première page contient l'assemblée de l'Ordre , en grand costume , avec le portrait du duc Philippe-le-Bon ; — le N© 1119 , manuscrit in-fol. sur papier , orné de plusieurs miniatures sur vélin. La première représente le duc Philippe-le-Bon en costume de grand-maître de l'Ordre , et un autre , Çharles-Quint et Philippe II , très-ressemblans ; — enfin , leN® 1301 , in-i®. Ce manuscrit offre à chaque paffl^^V^ ^^-^

■"^^-tK

pT I

]g LETTRE A M. DE SALVANDY.

des encadremens fort curieux , et il contient 91 portraits des chevaliers avec leurs armes. Il provient de la bibliothèque du baron de Pœderle , à la vente de livres duquel il fut acheté le 17 août 1781. Les ancêtres de M. de Pœderle avaient été trésoriers de l'Ordre de la

Toison-d*Or.

Le No 509 intitulé : Le Livre de Vinformation des Princes , translaté de latin en françoys , lequel livre fist et compila Monseig. St . Thomas d'Aquin , offre à la première page une magnifique miniature , représentant le traducteur , au moment où il offre son livre à M. Philippe de Clèves , seigneur de Ravastein , de la bibliothèque duquel cet exemplaire a fait partie. -^ A la fin, on lit rubrique en rouge : Cyfine le livre de Vinformation des Princes , translaté de latin en françoys , lequel livre fist escrire à Paris , noble home Jehan Arnoulphin , Van mil cccc. cinquante-trois , le iiii'jour de février.

Le manuscrit coté N© 5aO , dédié au prince d'Orange , Guillaume- Maurice de Nassau , est d'un tout autre genre et d'un travail italien. Voici son titre : « Libretto di sorte composte per via delli dodici segni Zodiaci , setti pianete e altre figure celesti , ornato molto piacevolepersignori, dame, et quai si voglia persone che si dilettano di darsi spasso et passatempo, como si dimostrara por exempio nella pagine doppo l'indice. »

Ce manuscrit contient les figures , assez bien faites , de tout ce qu'indique son sujet , et, au bas de son titre , on voit sur le premier folio , la Fortune montée en triomphatrice sur une conque marine qu'accompagne cette devise : Sors omhia vertit.

Un second manuscrit, également italien comme celui-ci, est le N® 647, 4iu folio de garde duquel on lit cette note : « Frat* RhoL Tarvisanus. Gérard de Lisa. scriptori mei copiam fecit, ut ipse ceteris maiorem ^opiam faceret. Tarvisii. M. cccc. Lxxi. novembris. » — On lit à la fin du livre : « Finitum. M. cccc. Lxx4. Diexviii. decembris. »

Ce manuscrit in-4o , couvert en velours rouge , est le Liber Mercurii Trismegisti , offert par Marsile Ficin , ad Cosmvm JUedieem patriœ patrem. Chaque page en est encadrée de fleurs et autres ornemens sur fond d'or , d'argent , d'azur , toujours de couleurs éclatantes souvent bizarres , quelquefois d'assez bon effet.

Le manuscrit 672 , petit in-i^ , 'contient les Oroysons de Cicéron, en français , avec plusieurs miniatures représentant des personnages du xve siècle ; on voit à la fin le portrait du propriétaire du livre et de sa femme ; mais aucune circonstance ne fait présumer leur nom.

Le manuscrit coté 827 ( in-fol. } , est assez curieux. Il contient : La Bible en fr anchois , selon la descricion véritable de Josephus , par forme de croniques* En ce compris Vexposicion des visions de Daniel

le frophète , hyitoriéei d'estranges figure». — En effet , on a peint à Tun des folios le colosse vu par Nabuchodonosor ; — à un autre , à propos du songe de Daniel , un léopard à quatre têtes , la béto à dix cornes , etc. Ce manuscrit commence ainsi : « Messires li quens Guillaume d'Auvergne qui covoite à avoir et à savoir le$ nessances et les ligniées dès le commencement del siècle et velt savoir les batailles qui ont esté faites anciennement , et les fet escrire en cest livre. Et je MoyseSpfUs Abraham le rous , le juif , l'ai traitée à mettre en plein français , selon les estoires de la Bible , etc. »

Je ne sais si c^est une erreur ; mais ces notions , quelque courtes qa'elles soient , sur nos anciens scribes , me paraissent très-intéressantes.

Telle fiit , Monsieur le Gcmite , une partie des volumes à miniatures que j*examinai. Vous parler de tous serait trop long. Je passe donc les moins importans sous silence.

Les manuscrits sur lesquels mon attention se porta ensuite sont curieux à d'autres titres. Vous en jugerez par ma prochaine lettre.

J*ai rhonneur d'être , Monsieur , avec un profond respect,

Votre très-4évoué serviteur ,

Achille JUBINAL,

Professeur à la Facalté des lettres de Montpellier.

lOR

LOH DIS mmm

DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE LA HATE

JBeuaeièine tLeiire»

Paris, noTembre 1844.

Monsieur le Comte,

Avant de reprendre l'examen des manuscrits de la bibliothèque royale de la Haye , au point où je Tai laissé dans ma dernière lettre , permettez-moi de vous donner quelques détails sur divers ouvrages inédits que j'eus occasion de voir et qui n'appartiennent pas à cet établissement. Il faut ,• en effet , à l'étranger surtout bien plus qu'en France , ne pas négliger ce genre d'investigations ; car les particuliers sont quelquefois très-friches en livres ou en manuscrits curieux. C'est ainsi, pour n'en citer qu'un exemple , que j'ai appris, dans un de mes voyages à Londres, par mon ami M. Thomas Wright , le plus zélé de tous les inquisiteurs' de nos vieilles compositions romanes ^n Angleterre , qu'il existe dans les Archives de sir John Stammer, un ouvrage anglo-normand du xïii® siècle , contenant les aventures de Meloïs, fils de Meliane de Cornouailles, écrit sur iin rôle très^long et où les vers sont accompagnés de la notation musicale. C'était probablement (passez-

LETTRE A M. DE SALVÂNDt.

in<H , Monsieur, cette expression trop moderne peut-être en pareil sujet ) une partition dont se servaient les jongleurs pour réciter et chanter leurs poèmejs.

J'arrive aux ouvrages dont je voulais vous entretenir. Le premier est un petit volume oblong , en papier fort , d'une écriture de la fin du XVI© siècle , orné encore d'une reliure jadis très-élégante ; son possesseur actuel est le libraire Jacob , éditeur du meilleur Journal bibliographique de la Hollande. Au folio de garde dç ce manuscrit , acheté assez cher dans une vente publique , se trouve cette date : Anna 45 j4 ; puis , cette devise : L'attente nourrit. A côté on lit cette mention : Appartient à Mlle. Catherine de Backère ; et , au-dessous , ces mots : SiDieuplaist.

Ce manuscrit contient cinquante-deux pièces, en vers. La plupart sont des chansons sur l'Amour , souvent assez fades , quelquefois assez piquantes , et ayant chacune , ou du moins presque toutes , en tête , comme indication, de l'air sur lequel on les. faisait entendre, le premier vers d'une ancienne chanson française. J'ai copié la suivante , qui a pour sujet la- Victoire de Monsieur le duc d'Anjou , frère du Roi , en 458g , et je la donne ici non pas comme un modèle de poésie , mais comme un exemple de la gaîté dès camps au xvi© siècle. Elle est l'œuvre probablement de quelque reître ou de quelque lansquenet pieux , qui l'aura rimée pour l'édificQtipn de ses camarades, inter pocula et scyphos.

Doc jeune , aa grand cœur , frère D'un roy , nay de roy , père A qui le Tont-Puissaot A gardé ceste gloire D'une brave fictoire Ton bonheur accroissant.

Prends-moi ceste couronne Triomphale environne Des crespelés^ cbeyeux ; Montons sur la montainge ( sic ) De Dieu : voila son ange Nous demandant nos vœux.

8ny ton Seigneur ,- Noblesse, De France vengeresse De la Romayne foy , Bande victorieuse Des soldats glorieuse , 6ny le frère duftoy.

Voilà ton capitaine En- la inontaigne haultaiae- Qui ployé ses genoux; Estendant les espaulmes A Dieu cbante les pseaumes^ Qui a prins seing de nous.

Dieu a eu souvenance Des bpns Francès de franco , De sa loy protecteurs , Qui par maintes années Du Seigneur des armées Ont été serviteurs.

Bien , :noblesse courtoyse , Bien , jeunesse firanchoyse , Rendei à Dieu vos vœux.

Et d'une voix plaisante, Chascûn entre vous chante Un pseauine glorieux.

Puisque je parle de chanson^ , permettez-moi , Monsieur , comme curiosité , de vous en citer une seconde d'un genre différent , que j'emprunte au manuscrit N® 169, supp. français, de. la bibliothèque

LETTRE A M. DE SALVAMDY.

du Roi à Paris. Elle est historirique comme la première , et se ressent bien plus de son origine soldatesque. Son premier couplet est noté dans le manuscrit. )

Et que feront povres gens d'arme^ En la conté en garnison ?

11 leur fauldra rendre les armes Ou Bayart mengera Granson.

Quicter leur fault leur garnison .

Car ils n*ont pas un petit blanc :

Le roi des Romains les abuse ; C'est la façon des Allemens.

n y a un duc en AuUriche , Roi des Romains se fait nommer ; Mais il n*en est de rien plus riche, Ils ne le yeuUent advouer.

Gendarmes a fait amasser , Mais il n'a pas foison d'argent.

Fièvre puisse-il espouser , Qui le servira longuement !

U se fioit en LndoTic Qui a fait mourir son nepveu :

U a trahi le roy de France , Mais il n'a pas eu du meilleo, A la journée de Fomenson U Iny mourut beaucoup de gens , Et ceulz qui ne m'en Toyldront Croire demandent aux Vénitiens .

Celluyqui feistla chansonnete G'estoit unpovre dechassé (1) ; Il a vendu sa maisonnette Pour servir la croix Saint-André ; Mais il n'y a guères gaigné :

Du bon du cuer il s'en repend.

Il veult servir le roy de France Qui luy en donnera l'argent.

Dans le manuscrit de M. Jacob la première chanson est suivie d'un psaume accomodé à ladicte victoire , sur la voix : Dames , qui au plaisant son j, etc.

Je regrette de n'avoir pas eu le temps de faire le relevé de toutes ces citations ; car , un vers recueilli d'après une indication pareille à celle dont nous parlons ici , peut servir à mettre sur la voie d*un ancien monument poétique. C'est dans ce but que j'ai publié ( Bulletin du bibliophile , année 1844 ) , en analysant le Caneionero de Monte-sino , ouvrage du xvi^ siècle et d'une grande rareté , les premiers vei^s d'andennes romances espagnoles , sur l'air desquels devaient se chanter les copias du Caneionero , tels que ceux-ci par exemple :

— O Gastillo de Motanches , etc.

•— A la puerta , esta Pelayo.y Uora, etc.

— Ta cantan los gallos , etc. , etc.

Mais quelle était cette Catherine de Backère dont parle le manuscrit ? — Était-elle l'auteur de ces chansons ou tout simplement la propriétaire du livre ? Faut-il voir en elle un des anneaux de cette chaîne non interrompue de femmes poëtes dont vous avez si éloquemment

(1) Les chants populaires contiennent souvent au dernier conplet xokê mentioo de ce genre. Par exemple, la charmante chanson catalane intitulée : Lo Pardal , trèfconnue en Boussillon , se termine ainsi :

La canso qui l'a dictada ?

Qui treta la , qui treta la ?

Son très fadrins de la plana Del' Ampourda.

LETTRE A M. DE SALYANDY. 23

parlé dans la préface de Nathalie, et qui Ya de Christine de Pisan h If me Tastu , de Louise Labé à M™e Valmore? Ou bien , était-ce une de ces intelligences choisies qui se plaisent aux lectures poétiques ? Je suis pour la seconde hypothèse ; car aucun ouYrage de bibliographie ne mentionne le nom de Catherine de Backère. Seulement je trouYe dans la Bibliographie douaisienne ( mai 1 832 ) la mention suÎYante : « Tabula sacrorum carminum et piorum precum enchiridion , libro III , ex CXX poetis collectum , a Petro de Bachère ; Douai , Jean Bogard, 1579, in-8o;»

Pierre de Bachère , de Gand , dominicain , docteur en théologie , passait , dans son temps , pour un poëte élégant ; il a laissé beaucoup de vers » de discours et autres écrits ; il est mort à Gand, le 12 février 1 601 . Faute de documens précis , je ne lui attribue cependant pas le volume où se trouve notre chanson. De plus heureux pourront peut-4tre Taffirmer.

Le second manuscrit dont je vous parlerai , Monsieur , appartenait encore , à Tépoque de mon voyage, à M. Jacob ; mais il a passé depuis entre les mains de M. John Russell-Smith , libraire-éditeur , à Londres ( Old-Compton street , N. 4 ) . Ce manuscrit , incomplet à la fin et au commencement , mais auquel il reste encore dans son état actuel 131 feuillets à deux colonnes , qui contiennent environ 25,000 vers , est un Miroir de l'âme , sur parchemin , en caractères du commencement du xv^ siècle. Le poème , divisé en dix parties , me parait cependant remonter au moins à la moitié du xiv^ siècle ; il est tout entier en strophes de 12 vers. Vous jugerez , Monsieur , de soninté* rét réel , par la Table des matières suivante que je lui emprunte. l'« partie : Coument de la malice du diable peschë fuit conceu ; — 2« : Coument reson fuit conjoint à Valme ; — la 3^ e$t por considérer par entre deux Vestat des hommes et terres , especialement de ses kaltz prélatz , ouesques , tour archediakies , officiais , déaus et autres y'ont la governaunce de Vespiritiele cure et sount Vumbre et essemple de bien et d'onest vie ; — la 4© partie trete de l'estat des religions si bien possessioners , come mandiant ; — la 5« partie trete Vestat du tempo^ riel governement selonc le corps , lequel appartient as emperours » rois et autres nobles princes ; — la^6e partie trete l'estat delachivalerie et de les gentz d'armes qtii devout le droit de seint esglise et sa franchise supporter et défendre^ — la 7« ipsivûe trete Vestat des ministres de la loy , c'est assavoir jugges , pledours , viscontes , baillifs et questours qui sont juretz a foi tenir etpoiser le droit par tiele egaltéque covetise ascunepart ne leiMr destome; — la 8^ partie trete Vestat des marchantz, artificiers , vitailliers , qui selonc la droite policie des citées (si fraude ne tricherie ne se mellout) sount au commun profit honests et nécessai-

2i LETTRE A M. DE SALVA?(DY.

res ; — la 9« partie trete de ceo que chascun en son endroit blasme le siècle , et cornent le siècle notablement s*escuse ; — la 10® partie trete cornent Vomme pecchéour, lessant ses mais , se doit reformer à Dieu et avoir pardon par Veyde de nostre Seigneur Jhésuchrist et de sa douke mère la Vierge gloriouse.»

Je n'entre pas ici dans d'autres détails ; je les renvoie aux pièces justificatives qui suivront mes lettres.

J'eus occasion aussi de voir chez M. Schinkel , savant imprimeur » qui , suivant l'exemple de M. Crapelet chez nouS, a publié, à sea propres frais , les premiers monumens littéraires de son pays— (je citerai , entre autres , la Chronique de Van Héelu , éditée par un jeune doc* teur de l'Université de Leyde , M. Jonckbloet (1), dont les études romanes ont beaucoup à attendre), — plusieurs incunables précieux , ainsi que des manuscrits à miniatures , mêlés à des tableaux modernes, à des ciselures de Gérard de Viane et k des sculptures sur bois d'une grande finesse (2) ; mais une bonne fortune plus positive qui m'arriva ,

(1) Oatre la Chronique de Yan-Héela , M. Jonckbloet a encore publié , avec des notes et une introdnction remarquable , sous le titre de : Spécimen eontinens £• de Weltkem Chran. librum III ; 1» Le troisième lÎTre de la Chronique brabaaçonne de Louis de Welthem ( 1314 ) , d'après le seul manuscrit connu , appartenant à la bibliothèque de rUniTersUé de Leyde ; — 2<* le petit poème du xiu« siècle , intitulé : Béatrix ; — 8o ( avec l*appoi île M. Scbimmel-Penning , ministre de l'intërienr) le Doctrinal , poème didactique , remontant à rànnée 1345 ; — en outre, M. Jonckbloet , aidé de MAI. de Vries , Vischer, Van-der-Bergh , Tideman et antres érudits , vient de fonder une Société qui compte de nombreux souscripteurs , pour la publication des anciens poèmes hollandais du moyen-ftge , et il s'occupe » en ce moment , sous les auspices du Gonyemement de son pays , à mettre au jour le roman de Lancelot, poème immense du xiii« siècle , contenant enTiron 100,000 fers.

(2) Adam de Yiane , célèbre artiste , dont la Biographie universelle ne fait pas mention , exerça sa profession à Utrecht. 11 a ciselé un grand nombre de vases et a laissé d'admirables bas-reliefe en argent. M. Schinkel a réuni plusieurs de ces derniers ; ils sont d'une exécution parfaite. Une portion de l'œuvre d'Adam de Yiflne a été gravée sous le titre de : Modèles artificiels de divers vaisseaux d'argent et autres CBuvres capricieuses , elc, , par Th. Van-Vessel , petit in-fol. , sans date. Cet ouvrage , aujourd'hui très-rare , car firunet ne Fa pas mentionné dans son Manuel du Libraire , et Brulliot , dans son Dictionnaire des monogrammes (Munich, 1832), dit ne l'avoir jamais rencontré , renferme 48 planches, dont la 18* reproduit le portrait de l'artiste , d'après on dessin de John Smith. Quelques-unes des pièces données dans ce Recueil, existaient encore dans la riche collection de M. Vosqpaer, directeur du cabinet de Guillaume Y ( vendue en 1800] , et Ton en trouvait beaucoup d'autres dans celle de M™« Hoggner , vendue à Amsterdam , en i8i7. L« Caulogue de la vente de M. Yosmaer, que j'ai consulté , renferme, sous le N® 4i8, un exemplaire incomplet de l'ouvrage dont nous venons de parler , et le libraire auquel on doit ce Catalogue . y a consigné la noXe suivante : *- Ouvrage extrême-' ment rare. M. Vosmaer, de toute sa vie , n'en avait vu que trois exemplaires ;

LETTRE A M. DK SALYANDT. 35

fat la suivante. M. Van-der-Bergh , avocat distingué de la Haye, auquel on doit déjà la publication de plusieurs petits poèmes attribués à Maerlant , ainsi qu'un Recueil de légendes hollandaises , ayant appris que je me livrais à quelques recherches sur les manuscrits français de la bibliothèque royale de la Haye , entra en relations avec moi et me montra une feuille de parchemin à deux colonnes , in-folio , d'une écriture du commencement du xiv« siècle , et dont les lignes suivaient sans interruption comqie de la prose. Ce feuillet provenait d'un vieux registre de l'an 1580, appartenant à l'ancienne baronnie deBergh, en Gueldres , ^t plusieurs de ces lignes se trouvaient notées en musique. M. Van-der-Bergh en ignorait le contenu.

Après un examen préalable , car l'écriture de ce manuscrit , fort défectueuse et hérissée d'abréviations , n'était pas facile à déchiffrer , je reconnus que ce feuillet contenait plusieurs temons dus à nos chansonniers du xiii© siècle , tels que Cuveliers, Jehan Bretel , Grievi- Uer et autres , dont il serait tant à désirer qu'on nous donnât une édition complète. M. Van-der-Bergh voulut bien me laisser prendre copie de ces fragmens , et vous en trouverez le texte , Monsieur , à la suite de mes lettres.

Ceci mê rappelle que , dans un de mes précédons voyages, j'ai trouvé à la bibliothèque de Bourgogne , à Bruxelles , dans un manuscrit in-S^, coté au Catalogue sous le N® 14,637 , et contenant les vies de Timon d'Athènes , de Lucius Lucullus , de Phocion , etc. , traduites en latin par Leonardus Justinianus , et dédiées ad Henricum Lusignanum , Galileœ principem , les vers suivans ( non mentionnés au Catalogue de la bibliothèque ) , tracés en écriture du xiii® siècle sur le folio de garde en parchemin qui recouvre ce manuscrit , et appartenant à l'une de nos grandes chansons de geste carlovingiennes :

n sera ancor ci de tel chose apellei :

Si bien ne se défant traites ert proyei ; Vos ne seroiz jà rois s'a forces nel' pandez,

La cort est noble e riche ; si furent li baron , B a Mangins li brans commença sa rason :

« Amendez , emperëres , que nos vos conterpn : Entre moi e mon frère que tang par le manton Famés fil Alori e nef o Gainellon :

Miles et Aubolns fil Pinabel le bloQ Qai tint tote la terre jusque de mal Tron.

ces troii exemplaires étaient défectueux , etc. J*en ai tu un complet provenant du célèbre connaisseur PIoos-Van-Amstel , entre les mains de M. Jacob , libraire i la Haye ; mais , ni le musée d'Amsterdam , ni la bibliothèque que dirige M. Holtrop , n'en possèdent. '

36 LETTRE A M. BB SÂLYAMM.

Il fa ocis a Aispor le plet Goeneloii :

Se li pores for sist qaens colpes i tfon.

Ne sayez , sire rois , por coi di cest sermon ; .

Aa siège , a Herberie , sor un marbrin perron ,

damiers que je yo la commença sa raixon :

« Seignor , que là farons , IVanc cheTalier baron ?

Il oit par est fel cist rois e pleins de traïson ,

De mal e de bosdie e de sédition.

Pas nos laise de terre que nos tenir deyon ;

Prez sni que je Pocie Sansiez compagnon.

En bois o an rivère o là o no perron :

Quant nos Taurons ocis de naiant dotaron ;

Il n'a mes c*un sol fil que a foible tenon

Qui molt parra liez se senrir le dagnon. »

£ cil li respondirent : « Par ma foi , non feron ;

Melz Tolun tôt jor perdre que H roi ociron. »

De ço trai Agarant , Auboin et Milon ,

Que Carie fust ocis se no Totrieson.

Au yerso , que nous n'avons pu déchiffrer en entier , on trouve les fragmens suivans :

Que je le puisse.

Vos auroiz lors aien e Ténors ert sesie.

a Biaus ne^ » dit Berengiers , tos ne m*abaez mie.

morir tos donrai Glaroce to mie ,

e la lor compagnie.

Le reste est illisible.

Je ne doute pas que si Ton explorait ainsi » avec soin , tous les manuscrits et les livres imprimés du xv« et du xvie siècle , même les mieux catalogués en apparence , qui nous restent, on n'arrivât k des découvertes importantes. SouvenJ , en effet, chez nos pères, on s'est servi, pour en faire des couvertures ou des folios de garde, de parchemins fort anciens dont on ignorait la valeur ou dont on méprisait le contenu. Témoin le manuscrit allemand de Strasbourg , sur le folio de garde duquel je fus assez heureux pour découvrir , en 1838 , et signaler dans le rapport que je vous adressai alors , un fragment d'environ 400 vers , appartenant au poème des Aventures d'Yseult et de Tristan , que mon ami et collègue , M. Francisque Michel , a publié depuis. Témoin encore les découvertes suivantes , faites par M. Holtrop, sur les feuillets de garde de divers volumes imprimés , du jy^ siècle , appartenant à la bibliothèque de la Haye : !<> , 34* vers de Jean Le Clerc ou Dekers ; — 2®, 122 vers d'un poème didactique inconnu; — 30 , 336 vers d'un poème hollandais sur la bataille de Roncevaux , fragment d'autant plus précieux qu'il n'existe en néerlandais aucune épopée sur cet événement ; — â-^, 192 vers d'un poème sur la guerre de Troie , probablement de Maeriant ; — 50 , 240 vers de Charles et

JUBTTRB A M. BB SALYANDT. 27

Elegast ; — 60, 816 yers d'un poème latin , écrit auxT« siècle en vers léonins , intitoié : Liber de pugnâ psalmorum , de dominicâ die. En voici quelques-uns avec la ponctuation et Torthographe du manuscrit :

QuoMODo EXVRGAT DoMiNVs poHat Texillom.

Exurgdt portât regia. egregius imignia.

Ut 8UO8 regat soeios. primos. exiremos. medios. Eit helli dux salvom me fac et,*,: beDigne fac. , etc.

On peut voir , pour plus de détails , page 180 de VAtgemeene konst en Utterbode voor hetjaar, 484o , N» 30 , la note de M. Holtropsur ce dernier poème que j'espère bien donner en entier.

Je devrais vous entretenir maintenant des manuscrits de la bibliothèque royale de la Haye ; mais j'ai encore un mot k dire d'une visite que je fis aux archives de cette ville. J'y fus accueilli avec beaucoup d'obligeance par M. Jonge , l'un des directeurs de ce vaste dépôt. Ce fut là que jfe vis quelques manuscrits de Gérard , distraits du reste de la collection laissée par ce savant , laquelle appartient , comme je l'ai consigné dans ma première lettre , à la bibliothèque royale de la Haye. Parmi ces monumens , dont le peu de temps que je devais passer en Hollande ne me permettait pas de songer à faire des extraits , je distinguai : 10 l'État fait en 1525, par très-redoublé dame Madame Varchiduchesse d* Autriche , ducesse et comtesse de Bourgogne , régente et gouvernante du Pays-Bas , pour la conduite et entretien de son hôtel , manuscrit in-folio, qui provient de la famille Viron d'Oostquerque , dont un des ancêtres était maltre-d'hôtel de l'Archiduchesse , et qui est extrêmement curieux par les nombreux détails de meubles et d'objets d'art qu'il contient ; — 2o ( sous le N» 91 de la collection Gérard ) le Recueil des écrits et succès des procès faicts par le procureur général du Roi , contre les comtes d'Egmont et de Bornes, le prince d'Orange , les comtes de Nassau , d'Hoochstraeten , de Culembourg flYan-der- Berghe et le sieur Brederode ,' sous le gouvernement du duc d'Albe, et du Procès criminel fait au sieur de Bize , ci-devant gouverneur )de Bruxelles ; — 3© (sous IfeNo 91 bis de la^ collection Gérard) les interrogatoires ( en original) du comte d'Egmont , avec les réponses signées de lui en espagnol; — enfin , ce qui est tout naturel en Hollande, la correspondance de de Witteet 30 volumes in-fol. de ses rédactions des états.

Je signalerai encore , comme existant aux archives de la Haye, — i M. de Paulis , le zélé collecteur des sceaux du moyen-âge , — un cadiet en métal du xin© siècle , magnifiquement travaillé , dont il lui sera facile , grâce à M. Jonge , ifi'obtenir une empreinte pour la collection qu'il a offerte à l'École des Beaux-arts ; — à M. Berger de Xiwey , le savant éditeur de la correspondance de Henri IV , — un

28 LETTRB A M. BB SÂLTÀNDT.

assez grand nombre de lettred da roi «frt-^a^aiU » éparses dand 19 volumes de lettres autographes des rois , reines > princes » etc. ; — enfin , aux érudits hollandais eux-mêmes » qui en ignorent peut-être l'existence dans les archives de la Haye, un exemplaire de leur spirituel poème satirique le Bateau bleu (à peu près notre Nef des fous), qu'on a cru si long-temps perdu et qui serait si digne de voir le jour. Une collection ingénieuse qui me frappa également, et dont je recom* mande l'idée aux bibliophiles français , parce qu'elle peut servir à fixer la date précise de beaucoup d^incunMeà , et même celle de l'introduction de l'imprimerie dans telle ou telle ville , dans telle ou telle contrée » est <^lle que forme M. Jonge , en recueillant » d'après un grand nombre de pièces authentiques et d'époque certaine, les diverses marques du papier , depuis le moment oîi il vint lutter avec le parchemin , jusqu'à celui oîi il finit par le remplacer entièrement.

J'arrive, Monsieur, aux manuscrits de la Bibliothèque royale. Je vous demande la permission de parler d'abord de ceux qui traitent de matières historiques ; nous arriverons ensuite à ceux dont le sujet est tout littéraire.

Les manuscrits historiques sont assez nombreux ; mais , k l'exception de quelques-uns , ils contiennent , sauf erreur , peu de choses capitales. Voici , par ordre de N®» , ceux que je crois devoir signaler à votre attention :

No ^7 bis. — Mémoires de Jehan, sire de Hennin et de Louvignies, contenant ce qu'il asceuet veu de son temps, et allant de 1465 à 1476« Ces Mémoires font pai:tie de la collection de Gérard , qui en avait pris copie sur l'original ; il$ complètent Gommines^ Olivier de la Marche^ les autres chroniqueurs dé la dernière partie du xv« siècle ; j*y ai retrouvé d'intéressans détails sur la guerre de Dinant et de Liège.

No 704, in-4o, avec de très-belles miniatures. — Ge manuscrit offre : Le séjour de deuil pour le trépas deMessire Philippes de Commines, sei' gneur d'Argenton. On lit k la fin de cet ouvrage bizarre , qui est en vers , moins le prologue, et que je range, à cause de l'homme qu'il concerne plutôt que parce qu'il contient , dans la classe des manuscrits historiques, ^u'tï/îi^ fait et accomply le jour sainct Vincent, vingtdeuœième jour de janvier l'an mil cinq cens et unze. J'en donnerai un extrait à la fin de ces lettres.

Nos 712 et 713 , tous deux in-fol.— Le premier contient un poème sur le siège de Bois-le~Duc et autres victoires de Frédéric-Henri, prince d'Orange , par Isaac Barré , Messin , 1730; — le second , la Muse guerrière de Hollande, du même auteur, 1638. Ces deux compositions, que j^ai essayé de parcourir, sont détestables. La dernière nous apprend qulsaac Barré était lecteur de VËghse française delà Haye.

LETTRE A M. DE SÂLTÂNDT. 29

NO 739 , in-4o , avec d'assez beaux dessins à la plame. — G*est un manuscrit espagnol contenant las empresas de hs reyes de CasiiUa y Léon y "^ Don Francisco de Neguera » natif de Valladolid , OhrçL posthuma,

N<^ 784. — C'est une copie faite par Gérard du Poitorelet, poème allégorique sur les querelles des maisons d'Orléans et de Bourgogne. Ce poème., très-singulier, dont je donnerai des extraits, a été fait àTéloge de Jean , - duc de Bourgogne. Les personnages y ont tous des noms d'emprunt. Ainsi , Charles V s'y nomme Florentin , la Reine , Belligère ,• etc.

No. 7^3, itt-fol. , copie deGérard.— Ce sont des Chansons et Poésies , la plupart historiques et composées dans les provinces des Pays-Bas. Elles sont du xiyo et du xt® siècle. On lit sur un des feuillets de garde de ce volume , les dictons suivàns :

« Qnaot Italie sera sans simonie , Lombardie sans poison y Franse sans traïson , Engleterre sans gnerre , U ne sera poini de terre. »,

Vous trouverez après ces lettres , Monsieur , plusieurs pièces de ce volume.

Les manuscrits suivans contiennent :

No 9.11. — Une Relation exacte de ce qui s'est passé à Genève entre les magistrats et les bourgeois , le 2 mars 1734. In-fol. , sur papier.

No 914. — Mémoire sur l'histoire d'Espagne et d'Afrique , de l'année 1114 à l'an 1198 , in-fol. , sur papier. Ouvrage anonyme , mais assez intéressant.

No 915. — Croniea de hs reyes Fernando y Ysahel, par le docteur Laurent Galinder de Carabajal, membre du Conseil. 1583.

. No 916. — Un Aécit de la guerre de Grenade (en espagnol ) , sous le commandement de Don Juan d'Autriche. Cette relation n'est pas celle de Hurtado de Mendocè , et elle mériterait d'être examinée avec soin.

No 917. — Relation de la orden de servir , en la casa de Carlos quinto. 4545.

No 919. — Actes concernant les cartels entre l'Empereur et le rw François I*'. Ce joli manuscrit , parfaitement çxécuté , est de l'année 1528. J'ignore si son contenu n'est pas le même que l'œuvre imprimée en 1529 , in-12 , sous le titre de : Cartel de François hr à Charles F, et la réponse de l'Empereur^

No i 067. — r Trois volumes des Chroniques de Froissart et de Monstrèlet, offrant beaucoup de variantes sur les éditicAs de 1518 et de

30 LETTRE A M. DE SALYANDY.

i 530. n y a également an autre Froissart , aYec miniatures , sous le

No 908.

No 1186. — C'est un Voyage à Paris , fait en 1676, par deux Hollandais. Ce volume durieux contient beaucoup d'anecdotes et de détails întéressans. Le récit suivant d'une visite faite au Louvre par B03 deux voyageurs pour voir la reine Christine , pourra en donner une idée.

« Le 11«, nonS retoornasmes aa Louvre pour tascher de voir la.fteine de Suède avant son départ. Nous fusmes pins heureux que le jour auparavant ; car elle estoU visible , et nous eusmes tout le loisir de la bien considérer. Elle n'avoit plus son habit de femme » auquel elle s'estoit accommodée pendant son séjour en cette Cour. Elle avoit repris un justaucorps de veloux noir garni partout de rubans , avec un drosle ( qui est une espèce de cravate à la Moresque ) , qui estoit lié d*un ruban dé couleur de feu. Elle portoit une toque de veloux avec des plumes noires; eiieesteit coiffée de ses propres cheveux , qui sont fort blonds mais assez courts el coappé» comme ceux des hommes ; sa juppe estoit d'une moire bleue avec une belle et grande broderie de soye guippée, blanche et aurore. Elle est de petite taille , assez ramassée; elle a le visage parsemé de quelques grainjs de petite vérole , mais qui ne paroissent que de fort près ; son teint est fort frais , sur lequel 00 voit on peu de rouge meslé qui semble d'en vouloir relever Pesclat. Elle a le front large et les yeux grands et estincellants; elle a un nez aquilin , qui estant proportionné au visage ne luysied yas mal. Elle a la bouche assez bien faite , les lèvres vermeilles et les dents toutes gastées ; le menton luy descend un peu en poincte et achevé de luy former le visage en ovale. Nous ne pusmes remarquer qu'elle ait le corps si mal basti qu'on le dit % il est bien vray qu'elle a l'espaule droite un peu plus haute que la gauche ; fnais si on ne le sçavoit pas , on aurait de la peine à s'en apercevoir ; aussi , tasehe-t~elle de couvrir ce défaut le mieux qu'elle peut , car pour trouver l'esgalité de ses espaules elle advance tousiours le pied droit , met la main gauche au coslé , et la droite sar son derrière. Quand elle parle à quelq(u'un , elle le regarde fixement et d'un oeil si ouvert , qu'il faut estre bien hardy pour sonstenir long-temps sa vette. Elle ne tint point de longs discours et parut ce jour là tout à fait inquiète : elle ne faisoil que courre d'un costé et d'autre dans sa chambre et, dans un moment , on la voyoit au-delà du balustre de son lict , auprès de sa cheminée , au coin du paravent et aux vitres d'une fenestre , dire un mot à l'un , tirer l'autre à part , et faire paroistre une humeur dereiglée. Elle parte fort bon françois., en possède tout à fait l'accent, et dit parfois de belles choses , mais d'un ton de voix [qui approche plus de celuy d'un homme que d'une femihe. Quand quelqu'un «luy vient faire la révérence, elle luy en rend une de sa façon , qui est de moitié homme , moitié femme ; et quand elle marche , elle fait de certains pas en tournant qu'on peut nommer des passades en demi^volte , ou des coupés de maistre à danser.

Le lendemain 12®, elle partit et rendit libertatem Aulœ et lucem Cardinali , qui, dès le lendemain, se leva, ne se plaignit plus de la goutte , et s'eii alla trouver le Roi à Vincennes , qui y estoit allé le matin pour Àytida da Costa , ou plustoit pour affranchir le Louvre de la gesne à laquelle elle tenoit tout le moi\de. On lui a donné 62 mille escus. Elle ne sera que quelques jours à Fontaineblean , et s'en ira avec le plus de diligence qu'elle pourra , en Provence , où elle se doit embarquer pour de grands desseins , etc. »

Le N® 1188 , que je vis ensuite , est également un voyage , mais en

diverses provinces de France, et en 1664. Il forme un petit vdome oblong. Ce manuscrit, comme le précédent, est assez curieux. En voici plusieurs fragmens relatifs à Arles et à Montpellier ;

«^La viUe de Montpellier est fort mal bastie et comme «n dit , à coups de poings , parce qu'elle n'est pas bastie toute en un temps , mais à divers temps et occasion! Les rues sont estroites et fort irrégulières , et pour aller d'un bout de la ville jusques à l'autre , il faut faire des détours sans nombre , à cette heure à droite , à celle heure à gauche....

»La Teille de SWan , quand on brusle le feu de joye devant la Maison-de-Ville là se font alors quelques sérémonies. Messeigneurs les Consuls , précédés de beaucoup d'arcbers qui portent des flambeaux de cire blanche , font trois tours en robe rouge , autour d'un amas de fagots où ils mettent peu après le feu dedans et se retirent dans l'Hostel-de-Ville.

« Il y a un gouverneur de la ville outre le sénescbal. Il y en a un autre de

la citadelle qui est chevalier des Ordres. Il s'appelle le marquis de Castres , est fort estimé et respecté.

» 11 y a icy deux cabinetx avoir , l'un dans le collège des PP. Jésuistes , où

il y a beaucoup de raretez et sont principalement ramasseez pour la cognoissance de la médecine , quoiqu'il y ait cent autres choses. Il y a : — une petite coupe d'une corne de rhinocéros ; — une lampe qui , estant mise devant une chandelle , vous esclaire 50 pas tant que vous sçauriez lire parfaitement ; — une fontaine qui n'a qu'un trou par où l'eau doit et peut entrer , et estant tourné , le robinet jette l'eau plus haut de 3 pieds , etc.

«L'autre cabinet est commencé d'un fort curieux apothicaire appelé Catelan;..,., mais M. Gilibert, maistre apothicaire l'a encore augmenté. Il y a un ciel de papier i quoy sont attachés quatre globes de verre et un de terre qui représentent les 4 élémens ; — • il y a deux enfans sans pieds , mais un autre qui en a trois ; — un camélion qui change si souvent de couleur que l'on change d'objet ; — une crocodille bien grande , qui ont toujours des vers dans les dens , et il y a un petit oyseau qui , sans aucune appréhension , les vient manger , qui s'appelle Forques ; mais il n'y est pas, etc.

» Le Jardin du Roi a des belles allées et de toutes sortes de plantes et herbes

médicinales. Il y a enlr'autres la plante que l'on appelle Arum œgyptiaca , dont les feuilles , qui sont grandes et d'une belle couleur , en façon de cœur, servaient d'habits à Adam dans le Paradis.

»U y a icy une Université de médecine fort renommée. On y prend ses degrés avec beaucoup de solemnitez et honneurs ; mais aussy de travail et de peines, parce qu'il faut que le candidat l'ambitionne par des thèses publiquement un an durant et après que l'on en est venu à bout , on luy f^it grand honneur l'ayant crée doc> teur , et les professeurs le mènent en xobe chez luy , qui est précédé de tous les violons et hautbois de la ville.

vLes professeurs font peu de lesçons publiques , si bien que , pour çommancer les estudes, il ne faut pas venir icy. Il y a tant d'apothicaires que vous ne passez pas une rue où vous en voyez deux ou trois. Le plus agréable que Montpellier a sont les femmes et filles , qui y sont tout à fait belles , agréables et charmantes , tant en mines que civilitez , et elles sont habillées fort à la mode et à leur avantage , ce ^ul les rend encore plus agréables. »

Voici ce que notre voyageur dit des Aleschans d'Arles :

«Le couvent des Minimes est hors la ville. Ça couvent et tout ce qui lui appartient

52 LETTRE A M. DE SALVÂNDY.

est basty dans nn ciin9Uère qai a esté si bien renommé qoe l'on y a porté des corps pour enterrer , de deux , trois cents lieues , dans des cercueils de pierre , de marbre blanc, rouge et d'autres couleurs ; mais tous ces beaux tombeaux en sont emportés par le cardinal de Richelieu et les gouverneurs de Provence. 11 y a une care dans le couvent où est encore le tombeau de Roland , neveu de Gharlemagne , et d'autres grands ; mais sur le cimetière il y en a encore une si grande quantité 9 qu'on aurait besoing d'une journée pour les conter ( sic ) , qui sont sur la terre', et

peut-estre que sous la terre il y en a bien plus. On en a basty des maisons

»Dans ce lieu , il y a une pierre fendue qui est couverte d'une invention de bois et de trille de fer avec des verres, Icy devant est escript : « Icy a mis J.-G. son pied.»

Le N** 1192 , in-4o , sur papier de très-belle écriture, contieat le Recueil en briefdu voiagé faict en armes au royaulme de^ Thunes , et la conqueste faicte dicelluy et du fort chasteau de la Gouleite , en Van mil cinq cens trente- cinq , par l'empereur Charles-Quint.

Ce manuscrit fort intéressant , dû à un témoin oculaire , est suivi « Des triumphantes entrées faict es par l'empereur de Roume, Charles , cinquième d$ ce nom , en ses roiauhnes de Naples et de Sicille , en l'an mil cinq cens et trente cinq , à son retour du voiage en Affricque où il conquist le roiaulme de Thunes et le fort chasteau de la Gouletie et rebouta la Rarberoùsse, » Cette seconde description est de la même main que la première.

On lit à la fin du manuscrit : « Ce présent livre a esté faict et recoeuillié par féu Messire Anthoine de Pernin , en son vivant chevalier, conseillier de l'Empereur et premier Secrétaire d'État de Sa Majesté , lequel fut avecq icelle au dict voiaige de Thunes et présent à tout le dict affaire. Il estoit natif de la France , conté de Bourgoingne , lequel depuis au retour qu'il fist es pays de' pardecha , morut en la ville de Tournay et .y est enterré au cloistre des Croisiers , illecq au millieu du cœur { sic ) , comme appert par sa sépulture. Duquel livre et receul dudict voiaige et du traictié faict par l'Empereur avec le Roy du dict Thunes , Jehan Barrât , conseillier de l'Empereur et maistre en sa Chambre deis comptes à Lille , en a obtenu la coppie ; laquelle il a ain&y faict contre escripre par passe temps et mémoire chy après, a l'honneur premièrement de Dieu et de l'Empereur , par frère Bonaventure Meurisse , prestre et religieul^ de l'ordre Sainct Franchois , au couvent de la ville de Lille en Flandres , en l'an mil cinq cens quarante et ung. Priés Dieu pour eulx. — Finis. »

Cette relation de la prise de Tunis , que je crois inédite , mériterait de voir le jour. Elle est très-curieuse et Messire Anthoine Pernin raconte avec intérêt. On pourrait comparer ce récit avec celui du N® 1328 de la bibliothèque de la Haye , provenant de la bibliothèque augustinienne de Bruxelles, et avec celui du N<> 1329 , contenant Veœpé^ dition de Thunes , faicte par l'empereur Charles^Quint , a^ec la description des antiquités.

LETTRE A M. DE SALTANDT. 35

Ç« 1315, petit in-4o, relié en veau roage. — Ce manuscrit intitulé : Ia$ aventurée depuis deux cem om, a été copié par Gérard , d'après un manuscrit in-4o, sur papier, d'une écriture du xv® siècle, qui était dans la bibliothèque de Bourgogne, et qui en fut enlevé , en 1794, par les Commissaires de la République française. C'est une Chronique dâiis le genre de celles de S' Magloire. En voici quelques fragmens :

Poor ee qu'il m'est afig c*om tiine les beanx dits En Taeil un commeDcier par doTaBt mes amis , ' Car eb mainte manière règne li anemis :

D'affoler tout le monde c'est en grant peine mis.

— En l'an ce. avec xuin.

Guidèrent bien Flamans les ^enrs de lis abattre Quant li conte Ferrant Tint anx François combattre , Mais li dons J.~G. fist son orgueil abatre.

— En Tan m. ce. avec quarante-huit Fut prinse Damiette mais qu'il ne yous anuit. Là fn prins S^ Loys qui les Françoys conduit : Pour sa raensson payer , monoye de cuir courit.

La mort de S^ Louis , le procès des Templiers , le décret des monnaies sousPhilippe-le-Bel , l'affaire du prévôt Traperel , qui fut jugé et ^pendu pour ses méfaits , la bataille de Mont-Cassel , celle de Crécy , celle de Poitiers , le procès de Hugues Aubriot , la bataille de Rosbacq , etc. , sont racontés brièvement dans cette chronique , qui s'arrête à l'an 1408. Elle n'a du reste aucun autre mérite que celui de l'exactitude.'

Le No 1316 , in-foL , contient le récit du voyage et armée que trèshaut et puissant prinche Charles , conte de Charolois , fit au royaume de France, Van de grâce de nostre Seigneur 4465. On y trouve, entre . autres choses , une description très-détaillée de la bataille de Montl'Héry, par Jehan deBrougnart, sire de Haynin et de Louvignies. Ce récit qui a 203 feuillets , est trèsMîurieux. Il fut copié par Gérard , ^ur le manuscrit original de l'auteur. Il commence à la fuite de Louis XI , alors dauphin , hors de France , et à sa retraite à Gennap^. Il continue par l'entrée du Roi , à Paris , à la mort de son père , en compagnie du duc de Bourgogne. L'auteur dit:

a De laquelle entrée je me passe en bref d'en escrirre chi endroit en che présent livre , à cause de che que je l'ai contté par escrit en uog autre Uvre que je fis alom par ayant cestui chy. » t * ■ ur»

L'auteur, trace ensuite le récit des premières dissensions qui amenèrent la guerre du bien public ; et . se mettant lui-même en scène , il dit que , en se dirigeant vers Paris , il alla voir :

34 LBTTRC A H. DE SALTAlfBT.

» Le château et It contesse de Danmartin , laquelle y estoit alors en bien petit eetat , et fois tout au plus haut de Tesgurgbelte , de quoi on dit communément :

DeDanmartin en la geste

On Toit de Franse la plus belle ;

On TOit Paris et Saint-Denis , -

Noslre-Dame de Seniis

Et Clairement en Beauvoisis ;

Et qui ung peu plus haut monteroit ,

Saint Eàtienne du Mans yerroit.

Laquelle chose est traie. »

L'auteur raconte ensuite le siège de Paris , les marches et contremarches du duc de Bourgogne ; — enfin la bataille de Montlhéry dont il fait un tableau intéressant et animé » qui n*a pas moins de 40 pages. £n yoici quelques fragmens : *

« Chetahs, pendant que les Bourghegnons , c'hest a savoir les gens du conte -de Giarolois, si comme Braibançons , Flamans, Picars, Haynuiers, Holandois, Zélandois, Namurois et autres de ses pays et seigneuries estoient en bataille et ordenanse , atant es TOUS les François à Tenir.,... Leur ayant garde vint en très-belle et grosse coupaignie et incontinent qu'ils furent Tenus , ils se rangoient et mettoient en- bataille et en ordenanse tout au Ion d'eune grosse et forte haie espesse au haut de la montaigne. Et en laquelle baie il y ayoit ung grau fossé ; laquelle baie et fossé estoit par deyant eus et tous àcbcTal» sans deschendre à pié.... La salutacionsi fu de par lesCbarolois que de bouter le fu en leur serpentines et de tirer an plus droit qu'il pooit en es plus drus. Et les faisoient ces serpentines ouvrir et esparpillier que chestoit meryeiHes... Et asé test après les dits François firent tout itel et tiroient de serpentines et tl'eun très-bon conrtau qu'il ayoient pareillement....

«x Et tandis qu'on estoit ainsi en bataille Teun deyant l'autre grant tens et grant espasse , les aucuns s'asseoient à terre et estoient leur salades et y en eust plusieurs qui mangèrent et beurent ung bien peu , mes gaires ; car il ne l'ayoient point et se n*ayoient espasse de che ferre : car on estoit toujours étendant, et l'eune partie et Pautre, d'estreasali... Et sy en ayoit qui cheyaochoient et escarmochoient entre deui batailles ; mais chestoit granment plus près des Franchoisque des autres

a Le conte de Gharolois doua charge à aucuns d'aller bouter le fu au yiUage de

Mon-Ie-Herry pour deux raisons... mais à cbe ferre ils trouvèrent grans résistance des Franchois. »

Cependant , les gens du comte de Gharolais réussirent. L'auteur nous décrit alors longuement le costume des troupes de Bourgogne » leurs étendards , enseignes , guidons , paletos et devises. Enfin nous voyons le roi Louis abandonné par son oncle le comte du Maine et ses cinq ou six cents lances :

« Et quant le Roi sent qu'il estoit parti et qu'il s'en estoit aie lui et ses gens et qu'il Payoit en che point lessié et abandonné au besoin , il dit qu'U estoit tray.... Etalera j'oïs recorder que le Roi fist ester sa salade de sa teste et aloit du Ion de la bataille de ses gens » et leur dlsoit : « Mm enûrns et met amis, afin que veut ne

LETTRE À M. DB SALYANDT. 3S

pmêéê point qne je m'en soie tlé stni Toai , me fecbi. Yotis me feés tt^oard'hoi. Je me mes et moi et mon roiaume en Toslre gtrde et pensés de bien beiongner. »

Nous assistons ensuite à tout le reste de la bataille qui n'est pas moins dramatiquement raconté. — Ce manuscrit mériterait d*étre imprimé en entier. L'auteur me paraît un homme très-véridique ; car il pousse la conscience jusqu'à dire :

« Et TOUS afertis qne pntout où je mêlerai : foï dire tel cose et telle , je ne certiâe point etnèTeuil certifier qa*il fatrai; mèsje le dis après des gens de bien à qui j'oti dire et recorder les propres parolles.... mes où je mêlerai que je vit telle cose , c'est certainement qu'il fà ainsi. »

Il y a , dans les manuscrits de la Haye » plusieurs exemplaires de cet ouvrage et d'autres productions de Brognart , sous les N»* 1318 , 1320 , 1321 , 1322. Les No» 1317 et 1319 contiennent la relation des mêmes éyénemens , par Jean le Glerq , dont M. de ReifTemberg a publié les Mémoires en 1823, d'après la copie du comte de Gobentzel.

Le manuscrit N^ 1323, transcrit par Gérard, d'après les originaux déposés à la Chambre des comptes , à Bruxelles , est certainement le plus curieux et le plus important pour notre Histoire , de tous ceux de la bibliothèque de la Haye. Il contient le rapport fait à François I®', en 1 529 , par un de ses huissiers , nommé Bodin , du traitement que subissent en Espagne, où ils sont détenus en qualité d'otages, ses dçux enfans , vers lesquels Bodin avait été envoyé. Ce rapport accompagné, dans la copie de Gérard , d'une lettre du Roi à Marguerite , gouvernante des Pays-Bas, — d'une lettre de Marguerite au Roi et d'une seconde lettre de cette Princesse adressée àTEmpereur, — nous montre que la captivité du Dauphin et du duc d'Orléans , livrés par François I®' , comme otages , avec douze autres personnes , aux termes de l'article y du traité de Madrid, en 1526, fut très-dure. Le récit de Bodin , que j*ai publié en son entier dans le Journal de V Institut histùrt^ue , octobre 1844, contient, k cet égard, des faits presque incroyables. Ainsi , par exemple , tous leurs domestiques français avaient été enlevés aux jeunes Princes , et le Dauphin , par suite de cette séparation , avait presque oublié sa langue maternelle. Les deux Princes étaient dans une chambre assez obscure , n'ayant que des sièges de pierre; leur lit consistait en une paillasse. La fenêtre était si haute, si étroite , et tellement garnie de barreaux de fer , bien que la muraille eût plus de huit pieds d'épaisseur , qu*à peine donnait-elle de l'air et du jour. Les deux Princes étaient très-pauvrement habillés , et Ton refusa k l'envoyé de leur père qui les trouvait grandis , la permission de prendre leur mesure , que le Roi lui avait demandée , dans la persuasion que s*il emportait quelque chose qui eftt touché les prison-

36 LETTHE A M. DE SALTANDY.

niers , il y avoit gens en France gui , par art magigue et de nigro^ mance , les rendraient saulvemént par deçà.

Voilà où l'on en était encore il y a trois siècles. . Je reproduirai toutes ces pièces à la suite de ces lettres.

Le No 1394 , in-fol. , écriture du temps , provient de la bibliothèque de Qérard. Il contiçnt le Trialogue de la Réquisition d'ayde faicte de la part du roy Franchois au prince d*enfer ; — Vin manus de Qiarles-Quint; — * quelques extraits des Mélanges historiques du sieur de SWulien (imprimés à Lyon, en 1589 ); •:— la Forme et Conditions de^ diables et des huguenotz , en vers ; — enfin , diverses Lettres sans intérêt. . ( "

Le Trialogue est une composition bizarre , où Ton voit le prince des enfers recevoir un ambassadeur qui vient lui demander secours pour son maître , François I®' , contre Charles-Quint. — « Mon maître , dit Tambassadeur ,

« Cest Franchoys , le roy des Franchois , D'entre tous les princes choix Qui doit sur tous aultres relaire , Et cellny auquel il tend nuire Cest ung prince puissant et riche Sorti de la mayson d'Austrice , etc. »

Cette composition est fort ridicule et fort mauvaise. Vin manus de Charles-Quint qui vient, après, ne vaut pas mieux; et quant à là Forme et Conditions des diables et des huguenots , en voici un échantillon :

a Les diables ont grand horreur de la messe , Les huguenotz yeullent que de la dire on cesse ; Les diables yeullent qu'on destruise TÉglise , Les huguenotz en ont grande entreprise , etc. »

Il y a cent vers pareils et commençant tous alternativement de même. •

Le No 1326 , manuscrit in-fol. , sur papier , écriture du xvi^ siècle (ancien N^ 106 de Gérard) , est intitulé au dos : Varia.

Ce volume contient 31 pièces différentes, qui sont des copies de plusieurs traictez , lettres missives et autres advertissemens de plusieurs affaires en divers temps. Voici les titres de quelques-unes : — « De la reddition faicte par les Franchois es mains de TEmpereur de la ville de Saint-Disier ; — Coppie de certaine remontrancefaicte.de la part de l'Empereur Charles V à ceux des estats des pays de par decha , pour ce assemblés en la ville de Bruxelles ; — Coppie des lettres envoyées par l'Empereur à la royne de Hongrie; — Coppie de lettres envoyées par ladite Royne à M. le Gouverneur de Lille, pour qu'il soit fait des processions générales, afin de rendre grâce à Dieu de la belle victoire

LETTRE* A M. DE SALVXNBt. 57

contenue es lettres de l'Empereur , sur le duc de Saxe; — Coppie de lettres escrites à M. le vicaire, contenant la n^nière de l'emprinse que les Franchois cuydoient faire sur la ville d'Arras; — Sommaire de lettres escriptes à TEmpereur par son ambassadeur estant en la court de France;

— Ce que l'Empereur dist à l'ambassadeur de France k son partement de sa court (1) ; — La reprinse faicte sur les Franchois de la ville et chasteau de Hesdin ^ — Sommaire des articles que les Allemans firent à la journée de Passaire; —Sommaire du traicté fait entre l'Empereur le duc Maurice et autres Princes d'Allemagne et leurs allyez ; — Coppie de lettres faisant mention de la prinse de Thérouanne ; — La bataille donnée entre- la grande armée du duc Maurice et celle du marquis Albert, en laquelle ledit duc Maurice fut occis ; — Coppie de lettres venant d'Angleterre ; — Coppie de lettres envoyées par l'ambassadeur d'Angleterre , estant lors k Bruxelles , k M. l'evesque d'Ar-

ras; — Coppie de lettres contenant l'emprinse que les Franchois avoient cuidé faire sur Bapalmes ; — S'ensieut plusieurs coppies de lettres venant'de Rome ; — Coppies de lettres envoyées au Roy de France , par les Princes et Estas d'Allemaigne assemblez lors en la ville d'Ausgbourg ; — Coppie de lettres de Monsieur le comte.de ***, escriptes kla Royne; — Coppie de la -supplication faicte par le sieur de Brusquet • premier fol du lloy , aux députez estant assemblez comme dit est dessus , sur le faict de la paix (2) ; — Coppie de lettres diverses ;— Sommaire du traictié fait par l'Empereur au jadis Électeur de Saxe , Frédéric ; — Le traictié fait et accordé par l'Empereur k Philippe., landgrave de Hesse; — Coppie de lettres envoyées parle roy de France

à ceulx de Tournay, concernant la reddition d'icelle , et trouvées enveloppées en nng petit drap de soie , au fondement du porteur ; — Coppie de lettres envoyées par la régente de France , mère du roy François , k l'Empereur, tost après la prinse dudyt Roy devant Pavie ;

— Coppie de l'oraison faicte devant l'Empereur , estant lors en Espai-

gne, par les ambassadeurs de la Régente , mère du roy de France , pour la délivrance dudict Roy qui pour lors étoit prisonnier en E&paigne (3) : —Coppie de lettres escriptes de la main du roy de France k l'Empereur et portées parBrion ; — Autres du même , portées par le sieur de Roeulx; — Réponses de l'Empereur; — Autres lettres des mêmes ; — Coppie de plusieurs lettres envoyées k M°>® de Savoie,

(i) Dans ce diseoars Gharles-Qnint dit que François !«' Va payé de mmionget; il lai promet de n'estre jamaU son amy, et rappelle chevalier pervers,

(3) On trouYera cette 'satire après ces lettres.

(3) Ce discours est très-curieux. On y cite à Charles-Quint, Jésus-Gbrist, César, Aiexandre-le-Grandy etc.

38 LETTRE A M. DE SALYANDT.

depuis la paix de Madrid , tant par TEmpereur , le roy de France , Mme la régente de France , que M. le duc de Bourbon ; — Coppie de lettres de l'Empereur envoyées k son ambassadeur en France ( trèscurieuses) ; — Translation de latin en françoisde lettres escriptes par le roy de France aux Princes de Fempire , estant lors assemblez en là cité d'Aspres pour soy excuser de la descente de Tarmée du Turcq en la crestienneté et d'autres maulz y advenus ; ^ Coppie de lettres envoyées au roy de Hongrie Ferdinand , par Nicolas Fustez , c^)itainne de la ville de Ghennes , lorsque le Turc eut assiégé ladicte ville ; — La manière de la prinse et destruction de la ville et cfaasteau de St-Pol;

— Coppie des lettres de la royne de Hongrie escrite à SM)mer , pen^ dant le siège de Thérouanne ; — De la même au gouverneur de Lille ;

— Coppie du placest publyé en France , contenant les causes pour lesquelles le roy de France recommancha la guerre (très-curieux); — ^Brief relevé de toutes les querelles de la maison de Bourgogne contre la maison de France; — Coppie de lettres envoyées par l'Empereur au duc de Clèves ; — Coppie de la sentence criminelle contre Nicolas-le- Borgne , prononcée à Gand ; — Le passage de l'Empereur par Franrche ; — Aucuns points et ordonnances faictes par l'Empereur sur la conduite de la ville de Gand ; — Cantique de Marot sur l'entrée de l'Empereur à Paris : Où est César qui tant d'honneur acquit ; — Serment faict par le roy Philippe aux députez des Estats ; — Serment des députez ; — La condamnation de maistre Thomas Morus ; ^ Ëpitaphe latine du dict Thomas ; — Coppie du traictié de paiz faict au Chastel en Cambresis. »

Les manuscrits suivans contiennent ^ savoir : le No 1330, un jReeueil de pièces sur l'abdication de Charles-Quint ; — ^ le N^ 1331 , les cahiers des États de Blois , en 1576 et 1577; plus, des détails de l'as* semblée de Paris , en 1560 ; — le No 1322 , un Mémoire de ce qu> s'est passé en France, en 1652; — le No 1344, un Mémoire sur la vie et les ouvrages d'Olivier de la Marche ; — lé No 1367 , un Recueil de pièces concernant l'accusation portée , en 1436, contre Jean de Commines , par le duc de Bourbon et le comte de Vendôme , sur l'assassinat de Jacques de Bourbon , sieur de Préaux; — le No 1370 , l'Histoire delà rébellion des. Gantois contre Philippe-le-Bon, en 1451» par Jacques du Clerq ; — le No 1371 ( bibl. de Gérard) , les Chroniques de Georges l'Aventurier , les chansons sur Dinant , sur la bataille de Montlhéry et sur la prise de Liège , des ballades à l'armée bourguignonne assiégeant Paris , etc. ; — le No 1372 . ( in-161. bibL de Gérard) , l'Histoire de Charies-le-Hardi , duc de Bourgogne , avec des pièces justificatives; — le No 1391, l'Histoire des Gueux, en Flandre, par Charles Wynkins , mort en 1582 , à Paris ; — le No 1395, l'His-

LETTRE A M. DE SALYANDT. 59

toire des choses les plus mémorables qui se sont passées en la Tille de Yalenciennes , sous le règne de Philippe II , jusqu'en 1621 ; — U m^ 1396 , un poème historique et satirique sur les troubles de Cambray , au xvi® siècle.

Il faut signalei; encore le manuscrit 1436 , contenant la Joyeuse entrée de Marie-Thérèse de Hongrie , par Léon Depape , seigneur de Glabbeck ; — le manuscrit 1480 , contenant TEntrée du comte de Flandres à Avignon , en 1336 ; — le manuscrit 1640 , renfermant une Chronique flamande inédite de 260 pages , dç Tan 1444 ; — le manuscrit 1 560 , reproduisant le Procès-verbal de la translation , à Namur , en 1752 , des ossemens de Don Juan d'Autriche ; — le manuscrit 1594 , renfermant une Collection de pièces historiques , telles que Lettres des papes et autres ; — enfin, le manuscrit 1588 , qui contient environ 20 pièces pour servir à l'Histoire de Cambray et du Cambrésis. La plupart de ces manuscrits proviennent de la bibliothèque de Gérard , et sont des coptes faites de sa main.

Tels sont , Monsieur le Comte , les principaux Recueils historiques que j'ai pu examiner à la Haye. J'espérais pouvoir vous parler tout de suite des manuscrits dent le sujet est plus exclusivement littéraire ; mais la place me manque , et je ferai de cet examen , Monsieur» l'objet d'une troisième et dernière communication.

J'ai l'honneur d'être , Monsieur» avec un profond respect» Votre très-humble serviteur ,

Achille Jubinal»

ProlMiear i la Faculté dei lettres de Montpellier*