Ciébillon

5. TIléâIre de P. Corneille, aiec Commentaires. 1764, 12 vol. in-8°. V. Griimri, Corrcsp. lilt., t. V, t>. 49S.

A :madame d'épixay. 283

vous voyez bien que je suis à Naples. Au fait, on a eru jusqu'ici qu'Horace avait entendu par le terrarum dominos ^ de sa première ode, le peuple romain : tei'rarum dominos gentemque tngatom, pour moi, qui ne jurai jamais m verba magistri, je ne vais pas chercher les vainqueurs aux jeux olympiques, parmi les rois sans couronne ; mais je crois les avoir trouvés dans ces braves athlètes de l'Asie mineure, qui descendaient de leur trône pour aller se couvrir de poussière. J'ai déclaré hautiMîient mon opinion, et j'ai reçu là-dessus le démenti le plus formel d'un jeune antiquaire qui prétend descendre en droite ligne du vieux Œdipe, pour avoir su, comme lui, résoudre une énigme, sans pourtant voir plus clair que ce prince! Qui de nous deux a raison? Etes-vous pour Rome, ou pour les Grecs?

Autre difficulté. En parlant de Gléopàtre, Horace dit : Ibis liburnis"^ ^ etc. Mon cher maître qu'entendez-vous pai le mot liburnis? des vaisseaux, je le sais. Et moi je crois qu'il signifie peuple, le peuple qui contribua le plus à la défaite de Marc-Antoine et de la reine d'Egypte. Qu'en pensez-vous? Mais que n'avez-vous ajouté à votre traduction une analyse des odes?

Il a plu aux scoliastes de donner le nom à' Art poétique à l'épître d'Horace aux Pisons^; mais ce n'est quune