L. A. S.; Halle, i5 mars 1807,8 p. in-4. — P

Importante lettre à un éditeur toute relative à une nouvelle édition des œuvres d'Homère qui doit paraître accompagnée de ses commentaires. Longs détails relatifs à l’impression, aux illustrations, etc. Il désire qu'on en publie en même temps une édition à bon marché pour les écoles.

4 1040 SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von), le grand poète, une des gloires les plus pures et les plus sympathiques de l’Allemagne moderne, fidèle ami de Gœthe, n. àMarbach (Wurtemberg), 10 novembre 1759, m. à Weimar, 9 mai i8o5.

L. A. S. (à son éditeur et ami le libraire Goeschen); Dresde, 22 novembre 1786, 3 p. in-4. — P.

Précieuse lettre. « L'article que vous m'avez envoyé porte, trop évidemment, les traces de mauvais vouloir et de méchanceté, pour qu’il vaille la peine de relever ce qu’il contient de faux et de superficiel. S'il se trouve quelqu'un qui, critiquant une tragédie, s'amuse à ergoter sur le style, et ne s’occupe même pas des caractères et des situations dramatiques, je dis que cette personne n'a pas reçu du Ciel le don de juger une œuvre d’art. — Wenn mir einer bei der Beurtheilung eines Trauerspiels, nur die Floskeln ira Style zusammensucht und nicht einmal einen Charakter, eine dramatische Entwickelung berührt, so sehe ich dem Menschen an, dass der Himmel ihn nicht zu Beurtheilung eines Kunstwerks bestellt bat. » Il ajoute que l'unique réponse qu'il fera à cette diatribe d'ignorants, sera la publication de son Don Carlos. « Die Form unter welcher mein Carlos die Welt betreten wird, soll meine einzige Antwort sein. » Détails sur la publication de ses œuvres; il voudrait comprendre sous la dénomination de Miscellanées sa Thalia. le Visionnaire et les Lettres de Julius, à moins que Goeschen ne préfère les réunir sous le titre de Fantaisies poétiques et philosophiques. 11 désire que son libraire ne perde rien avec lui, d'autant plus qu'il est en même temps son ami, et, au cas où ses œuvres ne donneraient pas d’ici à un an un bénéfice suffisant, il lui offre de lui céder le second volume sans lui demander de rétribution, à moins que Goeschen n’aime mieux faire une nouvelle édition revue et corrigée de ses Brigands , de son Fiesque et de Intrigue et Amour. « ... Wegen dem Carlos will ich ihnen noch diese Woche schreiben. Um die Thalia seien Sie nicht besorgt. Sollte ihr der Titel eines Journals wirklich schaden so hoffe ich im Stande zu seyn, wenigstens Sie bei dem Verlag nicht cinbüssen zu lassen. Es wâre rtiir sclion sehr unangenehm, wenn mein Verleger bei mir nicht gewânne, wie viel weniger mein Freund. Geht also innerhalb eines Jahres nicht soviel ab dass Sie befriedigt sind, so empfangen sie von mir den Zweiten Band oline Honorarium, oderwenn Sie lieber wollen, sollen Sie meine Râuber, Fiesko und Kabale u. Liebe umsonst lieu und verbessert drukken... n — (Cette lettre est une des plus belles et des plus intéressantes qu'on connaisse de Schiller.)

■l 1041 Ar SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von).

i° L. A. S. à son ami Koerner (Christian-Gottlieb, n. 1756, m. 1 83 1, père du célèbre poète Theodor Koerner), à Dresde; Weimar, 5 mars 1 789, 2 p. pl. in-4, cachet camée. Superbe pièce. — P.

Précieuse lettre du plus haut intérêt. « J'ai donné ordre à Goeschen de t'envoyer par premier courrier la Thalia qui est maintenant terminée. Tu y reconnaîtras avec une joie paternelle ton enfant venu à bien. » Plus loin, il parle de Wieland, dont il n’estime guère les jugements littéraires, tandis qu'il lui reconnaît une vraie compétence dans les questions d'art. « Wielands Urtheile haben nicht sehr viel zu sagen, aber als ein Künstler ist er über die Kunstschriften immer ein

competentes Muster Ta traduction de Gibbon, lui dit-il, m’a donné une première idée de cet écrivain : il saisit et

rajeunit les faits avec le coup d’œil du génie. Il les dispose avec art et les narre avec esprit et puissance; mais je conviens avec toi que son style 11’est pas parfait, qu’il laisse voir une recherche de l'art, une préoccupation d’étre original et d'écrire d'une manière concise et spirituelle qui le rend souvent obscur et diffus. — Deine Uebersetzung des Gibbon liât mir eine vorlâufige Idee von diescm Schriftsteller gegeben. Er hat einen Blick des Genies mit dem er die Fakte auffâsst dass sie sich unter ihm verneuen ; er stellt sie mit Beurtheilung und erzàhlt sie geistvoll und kraftig ; aber ich stimme dir bey, dass sein Stil nicht vollkommen ist dass man ihm eine Künstligkeit anmerkt, eine Bestrebung eigen, concis und geistreich zu schreiben, die ihn ôfters hart und dunkel rnacht. » — » Je mets toujours les Français en première ligne pour la narration, ou bien est-ce peut-être leur langue qui leur permet entre tous de s’y mouvoir avec aisance et grâce. — Int Erzàhlen lobe ich mir doch immer die Franzosen, oder ist es bloss ihre Sprache die ihnen vol Andern erlaubt sich mit Anmuth und Leichtigkeit darin zu bewegen ? »

Il lui demande s’il n’y a pas à craindre qu'il ne tombe lui-même, pour son style historique, dans les défauts qu’il reproche à Gibbon. Dans un post-scriptum, il engage Koerner à se procurer une Histoire secrète de la cour de Berlin, qui l’amusera. C'est une collection de lettres que Mirabeau (l'illustre orateur de la Constituante) a écrites à la cour de France pendant son séjour à Berlin comme émissaire du gouvernement français, et qu'on a publié illegaliter.

384 «<8. POÈTES ET PROSATEURS S.vi

2° L. A. S. de Christian-Gottlieb Koerner à Schiller; Dresde, 19 mai 1789, 6 p. in-4. — P.

Réponse à la précédente lettre. Koerner remercie Schiller du jugement flatteur que Wieland et lui ont porté sur son article; il n'a pas découvert d'analogie entre le style de Gibbon et celui de Schiller, sauf peut-être un peu de recherche; mais chez Schiller, c’est une recherche d’un autre genre. — « En voulant écrire d’une manière vivante, il se présente parfois à ton esprit, lui dit-il, des images plus appropriées au style du poète qu’à celui de l'historien. Gibbon cherche, lui, à briller par des considérations philosophiques qui ne valent pas les tiennes et ne sont pas amenées aussi naturellement. » Plus loin, il l’engage à ne pas se laisser aller au découragement : « Tu as déjà accompli de grandes choses pour ton âge et tes progrès sont frappants : compare tes Brigands à ton Carlos, ton style dans le premier morceau de la Thalia et dans le dernier, ou encore mieux dans ton Histoire des Pays-Bas. Combien de temps n'a-t-il pas fallu à Lessing pour arriver du Jeune Savant à sa Minna? » — Il critique ensuite plusieurs des poésies de son ami et en cite quelques passages qui, selon lui, laissent encore à désirer sous le rapport de la clarté. « Du hast mir eine der glücklichsten Stunden gemacht. Du kennst das seelenerhebende Gefühl, das Dir bey mir zu Gebote steht, sobald Du Deine Kràfte aufbietest. Ich bin stolz darauf Dich zu verstehen! »

•p 1042 * SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von).

L. A. S. à Frauenholz, marchand d’objets d’art, à Nuremberg; Iéna, 26 mai 1794,4 p. pl. in-4, enveloppe et cachet avec un S. Magnifique et précieuse pièce, du plus haut intérêt littéraire. — P.

Superbe lettre. Il remercie Frauenholz de l'envoi des épreuves de son propre portrait ; elles sont excellentes au point de vue artistique, et le portrait est très ressemblant (ce portrait était destiné, ainsi que ceux dont il est question plus loin, à une collection que publiait Frauenholz). Il mentionne également le portrait de Kant par Lips qui a été fait pour la Galette littéraire (Litteraturzeitung) mais qui laisse à désirer; il devrait en faire faire un autre d’après un original très réussi, que possède le professeur Hufeland. m’engage à admettre dans sa collection les portraits de Thümmel, de Fichte.de Voss, de Schlosser, de Klopstock et de Jacobi, qui lui paraissent très dignes d’y figurer. — Schiller se dit très flatté de l’offre que lui a faite son correspondant de publier une édition de luxe de son Don Carlos, et il serait enchanté de la voir mise à exécution ; il l’engage à faire dessiner les illustrations par le peintre Ramberg, qui a livré des dessins remarquables pour une édition anglaise de Shakespeare, et plus récemment pour les œuvres de Wieland. Grand éloge de Ramberg : « Unter allen neuen Zeichnern, kenne ich Keinen der mehr Genie, Geist und Grazie besitzt, und mehr Anmuth mit Kraft vereinigt. »

•f 1043 SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von).

L. A. S. de Johann-Kaspar Schiller, capitaine, puis régisseur du château grand-ducal de la Solitude, père du grand écrivain, n. 1723, m. 1796 (au libraire Schwan, à Mannheim); Solitude, 8 décembre 1782, 3 p. in-8. Document très intéressant pour la biographie de Schiller. Très rare. — P.

Il remercie Schwan de l’affection qu’il a témoignée à son fils le docteur Schiller, et le prie de la lui continuer. Recommandations sur la conduite que son fils doit tenir pour rentrer en grâce auprès du grand-duc. (Il s’agit des suites de la fuite secrète de Schiller après la première représentation de son drame des Brigands) : « Ew. Hochedelgeb. haben meinen Sohn, den Dr. Schiller, so ausnehmend viele Freundschafft erwiesen, dass ich rnich hôchst verbunden achte, Ihnen meinen aufrichtigst. Dank dafür abzustatten, mit dem eifrigsten Wunsch und der gehorsamsten Bitte dass es Ihnen gefallig seyn mochte, diesen jungen Mann noch fernerhin Ilirer schàtzb. Gewogenheit empfolen seyn zu lassen. Nach erh. dessen letzt. Schreiben vom 27. vor. Mts., ist derselbe durch einen Officier, sehr in Angst gesetzt worden. Es ist aber Gottlob an dem was mein Sohn befürchtete, nicht das geringste, und der sich nach ihm erkundigte Off. ist ein Freund von ihm gewesen... Ich liabe hierin noch nicht das geringste gemerkt, dass S. Herz. Durchl. sich entschliessen sollten meinen Sohn aufsuchen u. verfolgen zu lassen... Inzwischen ist es gleichwol nôtig,dass derselbe sich in gehôriger Entfernung halte, und, wie er sich allschon vorgenommen, in einem nachmal. u. Schreiben an S. H. D. durch Bezeugung seiner u. Dankbarkeit fur die in der Akademio genossene Gnade durch âussernden warhafften Vorsaz.das medicinische Studium wiederum zur Hand zu nehmen... trachten solle die Gnade seines durchl. Eandesvaters wiederum zu erlangen. Ich habe ail dieses an ihn selbst... geschrieben, bitte aber recht sehr, ihm solches auch naclidrüklich beizubringen, und wie Sie bisher so rühmlich gethan haben. diesen jungen Menschen mit Ihrem freundsch. Rath u. Ermahnungen, Trost u. Aufmunterung, fortan gütig zu unterstützen... Er liât durch sein vorzeitiges Weggehen sich selbst wider seiner wahren Freunde Rath, in seine gegenw. Lage gesetzt und es wird ihm an Leib und Seele gut seyn, wenn er sie empfindet, und dadurch f tir die Zukunft klüger gemacht wird... » Très curieux et piquants détails à ce sujet.

s. VI POÈTES ET PROSATEURS ^ 385

4 10444 SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von).

L. A. S. d’EusABETH-DoROTHEA Kodweiss, mère de Schiller, n. à Marbach, 1732,01. 1802, à son gendre Reinwald (célèbre philosophe, mari de Christophine Schiller, n. 1737, m. 181 5); (château de la Solitude, fin août 1796)’ 4 P- pet. in-12. Superbe pièce. Très rare. (Coll. Wagener .) — P.

Elle regrette 1 impossibilité où elle se trouve d'aller voir son gendre, les postes ne marchant plus depuis un mois à cause des Français. Nouvelles de la santé. de son mari, toujours gravement malade. Elle a reçu une lettre de son fils (le poète) qui lui annonce la naissance d un fils (il s agit de Ernst-F riedricli- Wilhelm, second fils du poète, n. le 1 1 juillet 1 796 à Iéna). Elle na appris que le i5 août cet événement arrivé le ii juillet, toujours à cause de la difficulté des communications postales. Cette lettre est d'un style très curieux; en voici un échantillon: « Liebster Herr Sohn. Es hat mich recht sehr erfreut dass Sie auch wieder an mich geschrieben u. sind Sie versichert dass es ihrer guten Frau ehben so empfindlich felt sich ohne ihren Willen so lange hier aufhalten musste... Es war schon seit über einen Monat, der Franzosen wegen, keine fahrende Post von Stuttgart abgegangen, sie hâtten Schillers Frau per Extrapost reisen lassen, aber bei ihren grossen Ausgaben war dies nicht môglich, nur fur den Kofîer hat .

•f 1045 f SCHILLER (Johann-Christoph-Fricdrich von).

L. A. S. de Charlotte-Antoinette von Lengefeld, femme du grand écrivain, n. 22 novembre 1766, m. 9 juillet 1826 (au major Knebel); Weimar, 28 mars 1818, 8 p. in-8. Superbe pièce. — P.

Très belle et précieuse lettre intime. Détails intéressants et circonstanciés sur ses enfants, sur la cour de Weimar et madame de Stein, et enfin sur Jean-Paul Richter, qui a un coup d œil très juste en politique et qui est plus mordant encore qu'il n'en a l'air au premier abord ; aussi n’est-ce pas sans raison qu'on le met de côté. « Aber doch ist dieser (Jean-Paul Richter ) Verfasser noch umsichtiger und hat helleren Blick liber politische Verhâltnisse. Erist noch viel spitziger als man beym ersten Blick übersieht und er ist nicht ohne Grund hingeworfen. »

4 104G 4 SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von).

i° L. A. S. de Karl-Friedrich-Ludwig von Schiller, fils aîné du grand écrivain, n. à Ludwisgburg, 14 septembre 1793, m. 21 juin 1857; Lorch, 8 septembre 1841, 1 p. 1/2 in-4.

Il regrette de ne pouvoir répondre favorablement au désir du Schillerverein de Eeipzig, qui a fait demander s'il consentirait à donner des manuscrits de son père; il n’en possède pas, le grand poète ayant l'habitude de les brûler aussitôt copiés.

2° L. A. S. de Karoline-Friederike-Luise von Schiller, fille aînée de Schiller, femme du conseiller Junot, n. i3 octobre 1799, m. i85o, à la veuve de Koerner; Rudolstadt, 25 octobre 1840, 2 p. in-4.

Jolie lettre. « Bien que je n'aie jamais eu le bonheur de vous voir, je porte dans mon cœur, depuis mon enfance, une affection profonde à la fidèle amie de notre famille. Je sais que le nom de Schiller est en honneur auprès de vous, c'est pourquoi je prends la liberté de vous adresser ces lignes par mon fils aîné, qui va à Berlin pour y continuer ses études, et que je recommande à votre bienveillant accueil. »

3° L. A. S. d’EMiLiE-FRiEDERiKE-HENRiETTE Schiller, deuxième fille du poète, femme du baron de Gleichen-Zusswurm, n. 25 juillet 1804, m. 25 novembre 1872, au baron Alfred de Wolzogen, à Munich; Greifenstein, 22 février 1 858, 4 p. in-4, enveloppe et cachet. Très intéressante pièce.

Elle parle avec enthousiasme deson père, qui avait pris pour mission d'ennoblir l'humanité parle théâtre. « Ich freue mich die Bühne mit solchen Augen angesehen zu finden, dies war ja Schillers Zweck auch die Menschen durch sie zu veredlen. »

4 1047 4 SCHILLER (Johann-Christoph-Friedrich von).

L. A. S. de Caroline von Wolzogen, née von Lengefeld, belle-sœur de Schiller; Dresde, 6 septembre, 3 p. in-4. Très belle et très intéressante pièce pour la biographie de Schiller. — P.

Jolie épître intime. Détails de famille intéressants. Elle ajoute en post-scriptum qu'elle est heureuse d'apprendre que la célébration de leur fête ait si bien réussi. « Schiller s'en est également réjoui et joint ses vœux aux miens... »

4- 1048 4 HEBEL (Johann-Peter), poète et conteur populaire, auteur de poésies en dialecte souabe, n. à Bâle, 11 mai 1760, m. à Schwetzingen, 22 septembre 1826.

L. A. S. au savant archéologue Grâter (n. 1767,111. i83o), à Halle; Carlsruhe (grand-duché de Bade), 3 août 1807,

3 p. in-4. Très belle et très intéressante pièce. — P.

Jolie et amusante e'pitre, dans laquelle Hebel parle entre autres sujets du poète Ausone et de l'affectation de son style, qui est tout le contraire de la simple nature. « Einer Rômerin steht ein solches Gewand schôn, aber einem Mâdchen von der Donau ein Deutsches. » Charmants détails.

4 1049 ^ HEEREN (Arnold-Hermann-Ludwig), célèbre historien et grand érudit, le savant auteur des Idées sur la politique et le commerce des peuples de l’antiquité , n. à Arbergen, près de Brême, 2 5 octobre 1760, m. à Goettingue, 7 mars 1842.

L. A. S. à Depping (Georges-Bernard, savant polygraphe, n. à Munster, 1784, m. à Paris, i853), à Paris; Gœttingue, 10 décembre 1827, 3 p. in-4. Légère déchirure par la rupture du cachet. — P.

Intéressante lettre. En réponse à Depping qui l’avait remercié d’un article bienveillant, il lui dit qu'il est charmé d'entrer en rapport avec lui et d'avoir en sa personne un correspondant aussi bien informé à Paris. Il est bien, en qualité d'associé de l'Académie des Inscriptions, en relation avec plusieurs savants français, mais il sera charmé d'avoir quelqu'un avec qui il puisse correspondre en allemand. Il parle avec détails de sa nouvelle édition des Idées sur la politique et le commerce des peuples de l’antiquité. Heeren termine cette remarquable épitre en souhaitant que les rapports entre savants allemands et français deviennent toujours plus actifs et il compare d'une manière intéressante le génie littéraire des deux peuples.

4 io5o 4 MATTHISSON (Friedrich von), poète lyrique estimé, n. à Hohendodeleben (Saxe prussienne), 23 janvier 1 761 , m. à Wœrlitz, près de Dessau, 1 2 mars 1 83 1 .

L. A. S. au docteur Sondershausen, à Weimar; Stuttgart, 19 décembre 1823, 3 p. pl. in-8, cachet représentant une lyre. Superbe et rare pièce, d’un grand intérêt littéraire. — P. deTischbein.

Jolie épitre littéraire dans laquelle Matthisson le remercie de ses éloges, mais il ne peut par contre louer sans restriction les essais dramatiques du docteur; ceux-ci témoignent sans doute d'une grande facilité de travail, mais ils laissent à désirer sous le rapport de la versification, qui est souvent dure et peu harmonieuse. Matthisson l'engage en conséquence à prendre pour modèle Gotter (poète, qui fonda avec Boïe, à la fin du dix-huitième siècle, l'Almanach des muses de Goettingue), Gotter qui maniait l'alexandrin en maitre, « Gotter war in diesem Versmaas ein Meister. » Très piquantes considérations à ce sujet

4 io5i 4- IvOTZEBUE (August-Friedrich-Ferdinand von), célèbre et fécond auteur dramatique, auteur deMisanthropie et Repentir, fameux pamphlétaire anti-libéral, n. à Weimar, 3 mai 1 761, assassiné parSand à Mannheim, 2 3 mars 1819.

L. A. S. au libraire Kummer, à Leipzig; Kœnigsberg, 7 décembre 181 5,

2 p. in-4, cachet. Très belle pièce. — P. de Boit gravé par Gaucher.

Intéressante lettre où Kotzebue déclare qu'il lui est impossible de livrer plus rapidement le travail qu'il fait pour la librairie Kummer (une histoire d’Allemagne); ce n'est pas faute de bonne volonté, mais il est malade, et « ce n'est pas gai, dit-il, quand on est dans la misère, avec treize enfants à nourrir et

une santé délabrée à l’âge de cin- 0/7

quante-cinq ans, de peiner sur un /r>

travail aussi mal rétribué. » 9

4 io52 4 KALB (Charlotte Marschalk von Ostheim), écrivain de mérite et femme supérieure, qui fut intimement liée avec l’illustre Schiller, puis avec Jean-Paul Richter, n. à Waltershausen (Thuringe), 25 juillet 1761, m. à Berlin, 12 mai i8q3.

L. A. S. à Wilhelm von Wolzogen (beau-frère de Schiller); Berlin, 10 février, 3 p. in-4. — P-

Belle lettre relative à des questions d'intérêt. Elle termine en parlant en ces termes de l’illustre écrivain Schiller : « Ihre Freundschaft lieber Herr Vetter ist mir unendlich theuer, ich erinnere mich an Sie mit herzlichen Gesinnungen. Vielc freundschaftlichen Empfchlungen Ihrer Frau Gemahl (in), und Fr. von Schiller. » Très intéressants détails à ce sujet.

* io53 FICHTE (Johann-Gottlieb), célèbre philosophe, rival de Kant, n. à Ram

menau, près de Bischoffswerda (Saxe), 19 mai 1762, m. à Berlin, 27 janvier 1814.

L. A. S. au pasteur Borowski, à Kœnigsberg; Ivrochow, 2 3 décembre 1791, 3 p. in-4. — P.

Jolie lettre. Détails sur la vie agréable qu’il mène chez ses excellents amis de Krochow. Il ne sait plus du tout ce qui se passe à Kœnigsberg et il prie Borowski de passer chez son libraire pour voir où en est l'impression de son volume. — (Il s’agit de son premier livre, Essai d’une critique de toute révélation.)

-r 1054 -f SEUME (Johann-Gottfried), littérateur et poèted’un noble caractère, n. à Poserne, près de Weissenfels (Saxe), 29 janvier 1763, m. àTeplitz, i3 juin 1810.

L. A. S., en français, au baron Frédéric-Guillaume de Hohenthal, «mon patron le plus respecté»; Leipzig, 21 octobre 1780, 3 p. in-fol. Très intéressante pièce pour la biographie de Seume. — P.

Superbe lettre pleine de témoignages de reconnaissance pour ses bienfaits. Il sollicite un nouveau secours, vous m’avez donnés les derniers jours sont déjà emploiés.

Par ce que je ne pouvois pas acheter les livres d’un antiquaire, car ceux qu’on a dans les leçons académiques étoient promptement vendus, je les aiachetés des libraires, ~1 £> Ct^h.

et à cause de cela ils coutoient beaucoup plus ^

Les dons que

s! t ctsh,

F io55 F RICHTER (Jean-Paul-Friedrich), célèbre littérateur et romancier philosophe, dont les ouvrages se distinguent par l’originalité, la profondeur et la délicatesse de la pensée, mais manquent parfois de naturel, auteur de Y Immortalité de lame , n. à Wunsiedel (Bavière), 21 mars 1763, m. à Bayreuth, 14 novembre 182?.

L. A. S. à l’empereur de Russie Alexandre I; Bayreuth, 9 février i8i5, 4 p. pl. in-4. — P-

Superbe lettre signée Jean Paul Friedr. Richter, ce qui est très rare. Ii prie l’empereur Alexandre de lui faire rendre la pension qui lui avait été octroyée parle ci-devant grand-duc de Francfort, mais qui lui a été retirée en 1814. Il rappelle qu'il a écrit en faveur de la liberté de l’Allemagne, sans crainte de s'exposer à la colère d’un Davout (l’illustre maréchal de l'Empire, gouverneur de Pologne), et il ajoute ensuite : « Ich wende mich an das Herz Alexanders, da die wohlwollende Vorsehung gerade im Jahrhunderte des Egoismus die Menschenliebe auf den hôchsten Thron Europas gesetzt. »

f io56 •+ RIGHTER (Jean-Paul-Friedrich).

L. A. S. (à Wilhelmine de Chézy, n. 1783, m. 1 8 56) ; Bayreuth, 24 novembre 18 1 5, 4 p. pl. in- 12.

Charmante épitre intime et sentimentale à laquelle une traduction ferait perdre toute sa saveur gei manique. En voici un piquant spécimen : « Inoubliable Helmine, le jardin où je vous vis un matin pour la première fois n’a pas perdu ses Heurs

pour moi, le ciel est resté aussi bleu, et je vous vois toujours avec votre aimable et gracieux abandon Unvergessene

Helmine, der Gartenmorgen, wo ich Sie znm ersten Male sah, hat seine Blumen und seinen blauen Himmel noch nicht verloren, und Sie stehen mir noch immer darin mit Ihrer liebenswürdigen und freudigen Unbefangenheit. »

4- 1057 4- SCHLEGEL (August-Wilhelm von), grand critique et écrivain, fidèle ami de madame de Staël, n. à Hanovre, 8 septembre 1767, m. à Bonn, 12 mai 1845.

L. A. S., en français, à Langlès (le célèbre orientaliste, n. 1763, m. 1824), à Paris ; Coppet (résidence de madame de Staël), 4 septembre 1 8 1 5, 2 p. in-q, cachet brisé. (Coll. B. Fillon.) — P.

Superbe lettre où il exprime le désir qu’une paix durable et vraiment européenne ramène le calme dans les esprits et favorise « les recherches paisibles et les communications entre les savans de différens pays qui, par leur vocation, doivent être cosmopolites. » Il le remercie d’un envoi de livres qui lui est parvenu par madame de Staël, puis il parle de ses études, n Au reste, je continue l'étude de l’indien avec patience et même avec passion ; mais j’ai souvent lieu de regretter les secours de l'excellent M. Bopp. »