L. A. S. à M... ; Chelsea, 10 juin, 2 p. in-32. Belle pièce
Jolie lettre où il s'excuse de ne pouvoir accepter l’invitation qu’il lui a envoyée.
■n 1169 4- QUINCEY (Thomas de), célèbre écrivain et critique, l’auteur des Confessions d'un mangeur d opium , un des humoristes les plus étranges de notre époque, n. à Manchester, i5 août 1785, m. près d’Edimbourg, 8 décembre 1859.
L. A. S. à miss Sarah... ; vendredi soir 5 janvier, 1 p. in-24. Belle et curieuse pièce. Très rare.
Joli billet dans lequel Thomas de Quincey s'excuse de ne pouvoir se rendre à son invitation. Il déclare qu’il est obligé d’écrire un article pour la Presse et d'en corriger les épreuves jusqu’à quatre heures du matin. Il termine en disant: « Ne m'en veuillez pas de mon apparente inexactitude, car je vous assure que je n’ai pas le choix, m’étant engagé d’honneur à vouer toute mon attention à cette affaire, chaque fois qu'il plait aux correcteurs de se
réveiller de leur paradis de whisky. — I had no choice in the matter, since in tdAdduAsùX
fact I was bound in honour to give up my attention to this affair whenever it p
should please the compositors to avvaken from their paradise of whiskey. » /■ ti i— ZAvLtiy.
* 1 170 4- BYRON (lord Georg-Noel Gordon), le plus grand poète lyrique des temps modernes, n. à Douvres, 22 janvier 1788, m. àMissolonghi (Grèce), 19 avril 1824.
L. A. S. à son ami R. B. Hoppner, consul général du roi d’Angleterre, à Venise ; Ravenne, i3 octobre 1820, 1 p. in-4, cachet brisé. Superbe et rare pièce, du plus grand intérêt. — P.
Précieuse lettre dont voici le texte et la traduction : « My dear Hoppner, by the boat of a certain Bonaldo bound for Venice, 1 forward certain Novels of Mrs Opie and others for Mrs Hoppner and you as you desired. Amongst the rest there is a German translation of Manfred, with a plaguy long dissertation at the end of it; it would be out of ail measure and convenience to ask you to translate the whole, but if you could give me a short sketch of it, I should thank you, or if you would make somebody do the whole into Italian , it would do as well; and I would willingly pay some poor Italian German Scholar for this trouble. My own papers are at last corne from Galignani, with my thanks for you, I am yours very truly, Byron. — Mon cher Hoppner, je vous envoie par le bateau d’un nommé Bonaldo en partance pour Venise, des romans de madame Opie et d’autres auteurs pour madame Hoppner et pour vous, selon le désir que vous m’en avez exprimé. J’y ai joint également une traduction allemande de Manfred qui se termine par une méchante et longue dissertation ; il serait évidemment de la dernière inconvenance de vous demander de traduire le tout, mais si vous vouliez bien m’en faire une courte analyse, je vous en serais reconnaissant, à moins que vous ne m’en fassiez faire une traduction en italien, cela ferait aussi bien mon affaire; et je paierais volontiers ce qui sera nécessaire pour cela à quelque pauvre étudiant italien sachant l’allemand, pour sa peine. Galignani m’a enfin envoyé mes papiers. Avec mes remerciements, je reste votre dévoué, Byron. »
*-11714- BLESSINGTON (Margaret Powell-Gardener, comtesse de), romancière, amie de lord Byron, n. à Curragheen, i septembre 1789, m. à Paris, 4 juin 1849.
L. A. S., en français, à Jullien de Paris ; Londres, 3o août 1 83 3, 2 p. 1/2 in-4, cachet. — P.
Curieuse épitre dans laquelle la comtesse de Blessington critique une pièce de vers de Jullien de Paris sur Byron. « Vous le représentez comme un esprit satirique. Il l’étoit, il est vrai, mais le trait caractéristique et prédominant de son génie ctoit de savoir décrire les passions fortes et les profondes tristesses, qui, repoussant avec désappointement tous les plaisirs frivoles de cette terre, a donné un libre cours aux accents de son coeur ulcéré, accent qui n’a jamais manqué de réveiller dans le cœur des autres un fidel écho. Il n'a pas donc cherché de soulagement à sa tristesse profonde que pour se moquer avec aigreur de ceux qui pouvoient encore se distraire avec des illusions qui avoient pour lui perdus tout leur charme. »
*- 1172 4- MARRYAT (Frederick), capitaine de vaisseau, célèbre romancier populaire, n. à Londres, 10 juillet 1792, m. à Langham (comté de Norfolk), 2 août 1848.
L. A. S., en français, à Jullien de Paris (Marc-Antoine, directeur de la Revue encyclopédique, n. à Paris, 1775, m. 1848), à Londres ; Langham (Norfolk), 23 octobre ( 1 833), 2 p. in-4, cachet. — P.
Belle lettre où Marryat exprime son regret de ne pouvoir le voir et où il parle de la traduction d'un de ses ouvrages.
428 POÈTES ET PROSATEURS S. vi
4- 1 173 f SHELLEY (Percy-Bisshe), le grand poète, un des plus intimes amis de lord Byron, et, comme lui, généreux champion de l’indépendance de la Grèce, n. à Fieldplace (Sussex), 4 août 1792, m. noyé dans la Méditerranée, 8 juillet 1822.
L. A. S. à son ami lord Byron, à Ravenne; Pise, 17 septembre 1820, 2 p. 1/2 in-4. Superbe pièce, une des plus remarquables qu’on connaisse de Shelley. Très rare. — P. avant la lettre.
Précieuse lettre. Détails intimes, intéressants pour la biographie de Byron. Parlant d’une jeune personne nommée Allegra, Shelley dit: « Pauvre jeune fille, elle est très malheureuse et malade, et il faut se comporter avec elle aussi doucement que possible. Ceux qui ont le corps et l’esprit malade demandent à être traités comme les rois, qui sont censés n'avoir jamais tort. — Poor tliing she is very unhappy, and she ought to be treated with as much indulgence as possible. The weak and the foolish are in this respect like kings : they can do no wrong. » — Plus loin, il s'exprime en termes dédaigneux sur le Parlement anglais. « Suivez-vous les importantes futilités sur lesquelles la plus puissante assemblée du monde est en train de délibérer d'une manière si ridicule? Si finalement les ministres sont battus, poserez-vous votre candidature à l'un des postes que leur départ laissera vacant? Il faut espérer que leurs successeurs, et vous-même si vous êtes du nombre, exercerez le pouvoir à d’autres fins que les ministres actuels! — Do you take no part in the important nothings winch the most powerfull assembly in the world is now engaged in weighing with such ridiculous deliberation, at least if Ministers fail in their object, shallyou or not return as a candidate for any part of the power they will lose? Their successors I hope, and you if you will be one of them, will exert that power to other purposes than theirs! » Shelley ajoute ces mots en postscriptum : « Si je me décide à visiter le Levant et la Grèce, pourriez-vous m’être de quelque utilité? Si oui. je vous en serais très reconnaissant. — If I were to go to the Levant and to Greece, could you be of anyservice to me? If so, I should be very much obliged to you. » — (Cette pièce est des plus précieuses par son intérêt et par le nom du destinataire.)
+■ 1174^ GROTE (George), célèbre historien, le savant auteur de Y Histoire de la Grèce , n. à Clayhill (Kent), 17 novembre 1794, m. à Londres, 18 juin 1871.
L. A. S. à M. Deguerle, à Paris; Londres, 22 juillet 1862, 3 p. in-8. Très belle et inte'ressante pièce. — P.
Très jolie lettre dans laquelle il s’excuse de ne pouvoir lui donner la permission de faire une traduction française de son Histoire de la Grèce , vu qu’il a déjà accordé, il y a deux ans, cette faveur à M. Dupont, qui réside à Londres. Intéressants détails à ce sujet.
•5- 1 1 75 "fr CARLYLE (Thomas), un des plus grands historiens et écrivains de l’Angleterre, fougueux détracteur de la Révolution française, n. à Ecclefecham (Ecosse), 4 décembre 1795, m. 5 février 1881.
