Allusion à un passage de VAviadis

que celui de Grèce * et que celui de l'Ariosle * ; et sans armes enchantées, sans le secours d'Alquife ni d'Urgande', et sans autres charmes que ceux de votre personne, vous avez eu dans la guerre et dans l'amour les plus heureux succès qui s'y peuvent souhaiter. Aussi, à considérer cette courtoisie si exacte et qui ne s'est jamais démentie, cette grâce si charmante dont vous gagnez les volontés de tous ceux qui vous voient, et cette grandeur et fermeté d'âme qui ne vous a jamais permis d'aller contre le devoir, ni même contre la bienséance, il est bien difficile de ne se pas imaginer que vous êtes de la race des Amadis*. Et je crois, sans mentir, que l'histoire de votre vie sera quelque jour ajoutée à tant de livres que nous avons d'eux. "Vous avez été l'ornement et le prix de trois cours différentes; ^'ous avez su avoir des rois pour rivaux, sans les avoir pour ennemis, et posséder en même temps leur faveur et celle de leurs maîtresses ; et en un siècle où la discrétion, la civilité et la vraie galanterie étaient bannies de cette cour S vous les avez retirées en vous, comme dans un asile où elles ont été admirées de tout le monde sans pouvoir être imitées de personne. Et certes, une des principales raisons qui m'a persuadé de vous envoyer ce livre a été de vous faire voir quel avantage vous avez sur ceux mêmes qui ont été formés à plaisir pour être l'exemple des autres, et combien il s'en faut que l'invention des Italiens etdes Espagnols ait pu aller aussi haut que votre vertu*. Cependant, je vous supplie très humblement de croire qu'entre

1. Roger de Grèce était le héros d'un autre roman espagnol, qui a été plusieurs fois imprimé à la suite de VAynadis de Gaule.

2. Le paladin Roger est un des héros de VOrlando furioso, poème de l'Arioste.