MM

Kl U

reliure, que c'est sur le livre déjà relié qu'on Ta écrite et que Tacquéreur avait payé d'avance l'exemplaire en feuilles, en blanCy comme on disait autrefois.

Comme le volume se compose de cinquante-sept cahiers, et que huit cahiers coûtaient un blanc, nous voyons aussi que le prix du livre non relié était d'environ sept blancs, c'est-à-dire presque égal à celui de la planatuba ou reliure simple.

Vous trouverez ce prix du Sermones très-probable quand vous saurez celui d'un exemplaire du De Proprietatibus Rerum, ouvrage beaucoup plus considérable, édition de 1488. Voici, traduite du latin, la note de l'acquéreur :

J'ai acheté ce livre à messire Jean, vicaire à Overrade, l'an du Seigneur 1504. Je lui ai donné dix blancs; c'était dans le temps que j'étais chapelain à Nuinkroghen. (V. Serapeum, an 1862, p. 30.)

Je vous ai déjà fait connaître une autre note écrite sur un Nouveau Testament; je la remets sous vos yeux.

Pertinet Fratribus in Embrica et tantum planabitur. (V. 2" lettre, 2" série. Lettres d'un Bibliographe.)

Je traduisais ce dernier mot par rogner; un libraire instruit, M. Edwin Tross, me fît remarquer que j'aurais dû traduire flanare par encoller^ parce que le verbe allemand planiren a cette signification.

Il suffit, pour réfuter cette objection, de citer la note photographiée en tête de la page ci-contre ; flanatura ne saurait y prendre la signification d'encollage, puisque le livre sur lequel elle se lit était relié et, par conséquent, encollé quand on écrivit la note.

D'ailleurs ces deux notes, celle du Nouveau Testament et celle des Sermons de Gritsch^ sont écrites sur un papier évidemment encollé , puisque l'écriture s'y lit encore , après quatre siècles, telle que Ta tracée la plume de Técri vain.

Ainsi, PLANARE ne signifie ni rogner ni encoller.

Les mots tantum planabitur expriment évidemment une restriction dans la reliure, ainsi que je Tavais compris ; mais cette restriction, nous le verrons bientôt, n'arrêtait pas sitôt la tâche du relieur.

Il faut le reconnaître : de la ressemblance des verbes pla- NARE, PLANiREN, employés Fun et l'autre par le relieur, il semble résulter qu'ils signifient la même chose ; mais ce n'est qu'une trompeuse ressemblance, et je vais vous démontrer que PLANATURA désiguo une reliure simple (sans pièces additionnelles, coins, bosses, titre encadré (1) et autres ornements en laiton), et que planiren vient du français