ANNEXE

TIRÉE d'une lettre DE IIUMBOLDT A VAUWnAGEiN.

Vous demandez, très-cher ami, ((uel souvenir j*ai

gardé de François Baader. Après avoii* fait un voyage en Angleterre avec George Forster , et avoir scjounic à Hambourg , où je suivais les leçons de Tlnstitut commercial de Biiscb elËbeling,jemerendisà Freibei^,au mois de juin 4791, pour étudier pratiquement la science de l'exploitation des mines. Là, pendant huit mois, je jouis presque chaque jour de la société de cet honnne aimable et spirituel. Fi-ançois Baader venait de publier son

• Voir la lettre 197. (A'ote du irad.)

ouvrage sur le calorique , et il s'occupait avec passion d'études chimiques et physiques, sans négliger toutefois les questions de philosophie de la nature, qui

avaient un certain attrait pour lui. Il descendait fréquemment dans les mines, étudiait les sujets pratiques qui s'y rattachent, plus que la géognosie ; observait mûrement les faits, était gai, satirique^ mais avec enjouement et sans aucun esprit d'intolérance. Les questions religieuîies ne semblaient pas alors occuper beaucoup son imagination. 11 était généralement aimé, mais aussi redouté ; car la supériorité intellectuelle prod^it ordinairement ce résultat chez ceux qui en subissent l'influence. Ses idées poliliijues étaient libérales. C'était l'époque des conférences de PilIniLz , et comme nous n'en étions pas loin, ce voisinage donnait fréquemment l'occasion d'exprimer sa manière de voir.

HiimboIiU h WuriiliiHieii*

Berlin, 25 avril 1857.

€ La porte de V oracle , l'ahime des archives d'État , — des analogies qui conduisent dans les profondeurs de la mer » voilà qui est moins bien que la dernière lettre.

Raphaël a plusieurs manières. Ce qui m'étonne, c'est que la curiosité ne l'ait pas poussé à voir M. X. avant son départ pour le Hanovre. Gardez , cher ami , cette insignifiante lettre. La profondeur de la mer se rapporte à une carte de la mer, depuis la Terre-Neuve jusqu'en Irlande; je l'ai recommandée au grand-duc^

* Voir la lettre suivante. (Aote du trad.}

et on ne peul la lui procurer, parce qu'elle a paru chez Pertbe^, à ç Gartba^e S > dont il est si rapproché ! ! Le Times se flatte sérieusement que la race firangaise périra; celle des dogues s'est bien éteinte !

A. DE liUMBOLDT.

J'ai une désagréable correspondance avec un docteur Gross-Hoffinger , de Vienne, qui s'accuse lui-même d'avoir écrit en 1848 contre la Prusse, et qui demande maintenant que la Prusse le recommande au gouvernement autrichien. Vous le rappelez-vous peut-être?

Cliarles- Alexandre 9 graiid-diie de Saxe- Weimar, à JHumboldt.

J'ai bien regu de la main de M. X. la lettre de Voire Excellence. Agréez mes sincères remercîments pour cette nouvelle preuve de votre bienveillance à mon égard. Le porteur est pour le moment plongé dans l'abîme de mes archives. A mon retour du Haiiovi e où une • invitation m'appelle à passer quelques jours, je l'examinerai et j'attendrai ce que décidera l'avenir, comme le peuple à la porte de Toracle.

L'analogie me conduit d'abîme en abîme, et ainsi je descends des archives aux proroiideurs de la mer. Où trouverai-je la carte dont vous m'ayez parlé? C'est en vain que j'ai voulu me la procurer â Gotha, il y a quelque temps. Je reviens donc â ia source, toujours

* Çollw, Cette dénomination provient des rivalités qui existent entre cette TÛle el Weimar {Rome). {Note de Varnhagen.}

riche et boune , et je signe votre reconnaissant et dévoué ' Charles ALexakdre.

Weiniar, avrU 18^7.

HumlNiIflt m Vnriilifigeii*

Berlin, 28 mai 1857. Jeudi.

Je suis inquiet, mon amî, au sujet de Weimar. Le grand-duc est partout, sauf à Weimar-Atbènes. Que deviendra notre protégé? A-t-il été fasciné* par Félo-

quence du prince? — Vous ne m'avez pas encore félicité de ce que le Moniteur de Hambourg me confère la plaque de grand-officier, qui m'a été donnée, il y a quinze ans , par Guizot. Raumer est très-intéressant à entendre ; il a clé à Peslh, à Milan; il a dîné chez Tarchiduc el chez Cavour. Jl est revenu avec une certaine sympathie pour le régime autrichien en Lombardie ; c'est comme les républicains qui vont voir les États- Unis ou Farsenic , la torture , les nègres de FVémonl donnent des coliques, grosses de procès*, à Buchanaii, qui convoite Cuba. MtUta snnt cadcm scd alUe)\ Le ministre russe de l'instruction publique, Noroff, qui a eu la jambe emportée à Borodino et qui a voyagé avec une jambe de bois à Jérusalem et en Ég^ypte où il a escaladé les pyramides, se trouve maintenant à Berlin et

* Dans le dialecte de Berlin, be^rœhen a ce sens. {Note du trad.)

' Le ptésident Buchanan, se trouvant dans un hôtel, fut saisi après le repas de violente» douleurs d'entrailles, avec un grand nombre de personnes de sa compagnie, ce qui fU croire à un empoisonnement ; mais il Tut Juridiquement constaté que la mauvaise qualité de l'eau était l'unique cause du mal. {Note de Variihagen.)

Oigitized by

assiste avec les étudiants aux cours de Jean Mûller et de Diederici. Son compagnon, le jeune comte Ouwarolf, auteur d*un grand ouvrage sur les antiquités grecques de la Ghersonèse, suit les leçons de Michelet et de Bœckh. Ce sont tous deux des hommes trés-agréables; le premier, dit-on, tourne trop à la dévotion, mais sans Intolérance; ils approuvent fort la liberté dont jouissent nos étudiants, et l'exclusion des agents de police du bâtiment de l'Université. Comme ils parlent bientôt, je n'ai pas voulu désabuser le Raumer * boiteux. DecipUiM' mundus. A. de Huhboldt»

Potodam , jeudi, en hâte.

4 juin i8S7.

Voici une lettre vraiment grand-ducale , brusque sans motif allégué, ne laissant plus aucune porte ouverte, puisque le Schiboleth eau revoir, » dont on était convenu, a été prononcé au départ. Pas un mot au sujet des dépenses qu'il a ^occasionnées. Nam m naviguerons plus, vous et moi, sur l'océan des recherches, puisque nos propositions ne sont pas goûtées. Je mettrai une certaine dose d'ironie dans ma réponse. D vous sera peut-être agréable, mon ami , d'avoir dans vos archives un nouvel autographe de Thiers, qui est maintenant orléaniste. Duvcrgier de Plauranne a aussi lait un pèlerinage à Eisenach et a passé ici à son retour. La duchesse va en Angleterre. Gardez les deux lettres , celle

• Il entend par là le ministre russe, collègue de Raumer, qui était ministre des cultes à Berlin. {Note du trad,)

qui est mauvaise, comme l'autre, qui est bonne et simple. A. de Ut.

Je pense aller samedi à Berlia , aveô le roi. La reine part lundi.

WciMMUP» à Humlieldt,

fittenbourg» juin 1857.

Votre Excellence aura peut-être déjà appris que j'ai vu M. X., que je lui ai parlé à plusieurs reprises, mais que je ne l'ai pas engagé. Il m'a intéressé ; je puis même dire qu'il m'a plu ; mais il me faut un secrétaire qui me mette au courant de ce que les sciences , la -littérature et les arts offrent d'intéressant ; qui corresponde dans plusieurs langues et les parle avec facilité ; or, il ne m'a pas paru que M. X. fût à la hauteur de ces exigences et je n'ai pas osé le prendre à l'essai. Il ne me restait qu'à me retirer et i naviguer de nouveau SU] l'océan des recherches. Bien que nous fussions convenus que le déplacement du jeune homme n'aurait pas pom^ suite nécessaire son acceptation, je n'ose demander, je me borne à désirer que votre bonté si éprouvée continue à me servir de fanal dans mes per-^ quisitions.

Je vais me confmer successivement dans diverses jsolitudes de la Thuringe, en compagnie d'ouvrages de toute sorte, parmi lesquels je goûte spécialement le voyage de Barth. Si je m'incline avec respect devant un amour de la science si persévérant, devant une telle énerg;ie de volonté , combien plus ne dois-je pas le faire devant vous , en me déclarant votre dévoué et recon» naissant serviteur Charles ÂLEXAirnRE.

(Lettre écrite en français.)

Paris, ii mai 1817.

Mon cher Monsieur de Uumboldt,

Je prends la liberté de recommander à vos bontés pour moi et pour les Français en général , M. Duvergier dç Hauranne, qui va en Allemagne pour la montrer à son jeune fils. Vous connaissez trop bien notre pays pour que j'aie besoin de vous dire quel rôle considér rable et toujours honorable M. Duvergier de Hauranne a joué dans nos assemblées, où il a été toujours iidèie à la cause de la liberté raisonnable , et non seulement fidèle , mais singulièrement utile. Aujourd'hui , rentré dans la retraite et livré à l'étude , il va voir votre excellent pays, et j'ai pensé que je ne pouvais mieux faire que le recommander à votre bienveillance. Ce sera pour son jeune fils un souvenir impérissable que d'avoir vu le savant illustre qui honore le plus notre siècle et que nous Franrais nous avons la vanité de considérer comme Français et propre, autant qu'il est Allemand.

Je ne vous éciis rien des affaires courantes de notre monde» car M. Duvergier de Hauranne les connaît, et vous les fera connaître mieux que personne.

Agréez le nouvel hommage de mou respectueux attachement. A. TUIERS.

Berlin , 19 juin 1857,

Pendant une excursion à Tegel, M. Richard Zeune a déposé chez moi votre portrait, qui est exceUent et qui m'a fait le plus grand plaisir/ Je ne sais, mon cher

ami, ce que je dois le plus admirer de votre lettre, si nourrie de pensées, si parfaite de style, ou du talent de Ludmilla Assing, qui a reproduit ayec tant de grâce 9 de caractère et de vie les traits d'un ami. J'ai copié moi-même et fait circuler votre lettre, car elle compte parmi les meilleurs modèles (]ue puisse oiïrir noire langue. Si je n'ai pu vous remercier plus tôt , c'est que j'en ai été empêché par l'arrivée inattendue des frères Schlaginlweit, qui vont rejoindre le roi à Marienbad. Ils ne prennent toutefois pas avec eux les trois cent quarante caisses qu'ils ont rapportées de Cachemire, du Thihet et de la chaîne du Kuenlun, qui horde le Thihet au nord , comme l'Himalaya au sud. Ils ont franchi cette chaîne, dont les passages les plus praticables sont à une élévation de 18,000 pieds !

Plus un mot du libéral grand-duc, qui ne prodigue pas la prose métallique dont on se nourrit ; il attend sans doute de nouvelles pi opositions , de nouveaux sacrifices de notre part. Le moine honoraii e liongrois * et la princesse restent seuls une énigme à mes yeux.

A. HUMBOLOT.

* Usit Ce sonioni est motivé par sa réception dans ronire des Fraiidscains.

J'ai reçu du prince Napoléuii et de Walôwski deux leltres très-aûnables et irès-délicates, par lesquelles Femperear a habilement redressé tout ce qui m'avait momentanément semblé une énigme. Gomme Niebuhr publie un livi'e sur la Norique, en sa qualité de conseiller du cabinet prussien, on ne doit s'étonner de rien , pas même de l'agitation électorale en France. Je crois que vous vous trouverez bien d'un séjour de quelques semaines à Branitz.

Les pai^oles me manquent, cher ami, pour vous exprimer la jouissance que m'a fait éprouver la lecture d'ÉUsa d^AMefeldt, œuvre de votre aimable et spirituelle Ludmilla Assing, qui se sert avec la même habileté de la plume et du pinceau. Je vais faire partager ma jouissance à tous ceux qui s'arracheront mon exemplaire. Qui pourrait lire sans émotion une telle vie, décrite par MU« Ludmilla avec tant de délicatesse , de simplicité, d'élévation de style? qui pourrait ne pas s'intéresser aux luurnicnls intérieurs auxquels sont livrées les plus nobles intelligences , sous l'iofluence de passions semi-dogmatiques qui ne peuvent trouver de satisfaction dans les devoirs difficiles du mariage? Ëlisa d'Ahlefeld n'aimait dans Adolphe de Lûlzow que l'énerj^ique représentant d'une opinion politique élevée. Le motif de la rupture nous attriste , car il est peu délicat de la part d'Adolphe. Immermann veut se faire aimer; recule^ comme Élisa, devant le mariage, et Hnit cepen-

Humlioldt à VarnlMigeii*

BerUn, tO juin 1857.

(Jant par se marier!! — Celui de tous qui me captive le plus , c*est Friesen , qui , en 1807, a longtemps tra- Taillé avec moi à l'Atlas mexicain ; je Faimais l^eaucoup et ce sentiment était réciproque. J'ai lait mention de ma sympathie pour sa personne , dans mon Essai politique sur la Nouvelle-Espagne. Si j'avais connu plus tôt le beau travail de M^^^Ludmilla, jelui aurais volontiers offert quelques lignes ; mais il aura encore beaucoup d'éditions. Gomme je dois malheuréusement aller passer une nuit à Tep^el, je vous demande, cher ami, si je pourrai vous voir vendredi à trois heures , et si j'aura alors l'espoir de trouver chez vous Ludmiila. La réunion d'une haute culture littéraire et artistique dans la même personne, est uu luxe bien rare. Il peut avoir cependant ses inconvénients. Le cours du monde ne tolère pas qu'on s'affranchisse longtemps du système de compensation des joies et des peines.

A. DE HUMBOLDT. Hardi.

Très à la hâte et incorrect.

{Incluse: Lettre de Friesen écrite en 4807, avec la SUSCrlpUOD suivante de la main de liumboldt :)

Autographe de mon cher et jeune ami Friesen ; léger souvenir et hommage de reconnaissance offert à W^^ Ludmiila Assing, noble et spirituel auteur. d'^^a d'Âhle^

fddt. A. PS HUHBOLDT.

SO jniii 1857.

Journal de Varnhagen da 4 Juillet 4857: «Humbôldt me parlait bièr de l'époqpe où il habitait une maison longeant le Jardin de Geoige; il se livrait avec tant d'assiduité à ses observations magnétiques, qu'il lui arriva, pendant sept Jours et sept nuits consécutives , d'aller régulièrement deux fois parbenre dans une

Oigitized by

petite cabane, pour surveiller les expériences ; plus tard, il se fit aider par des collaborateurs. C'était en 4807; il s'est donc écoulé cinquante ans dès lors. Je me rappelle avoir souvent tu la cabane en question, lorsque j'allais visiter Jean de Mûller, qui habitait aussi une maison latérale, ou Ficbte , qui occupail un pavillon au milieu du Jardin. Quand le vieux George — riche distillateur d'ean-de-vie — montrait aux étrangers son jardin, il ne manquait Jamais de tirer vanité de '-ses savants.» «J'ai ici le célèbre Mûller, là Huniboldt, et de ce cûié Fichte; mais celui-ci n'est, dit-on, qu'un philosophe.»

Berlin, 6 juillet 1857.

Je connais très-peu la poésie moderne allemande et

j'ignore la place qu'y occupe M. originaire du Mecklenbourg, contrée «terriblement ennuyeuse», à ce qu'il dit lui-même ; je voudrais donc vous demander, cher ami, quelle dose de politesse je dois mettre dans ma réponse. J'ai devant mo! huit volumes , estimés à quaioulc louis d'or; quatre volumes sont pour moi, quatre pour le roi , comme c'est l'usage. Le tout est accompagné d'une lettre sans rîme ni raison. L'individu pàralt avoir chanté le grand Napoléon et Ney, mais s'être adressé sans succès à l'empereur actuel, à Stéphanie, à Walewski, à Edgard Ney. Me voilà obligé de lire un Trajan, une Bianca et Henri IV. 11 ne paraît pas avoir une haute idée de la générosité du roi à son égard; sinon, je n'aurais pas le courage de remettre au )ro\ ce qui lui est adressé. — J'ai été hier avec Kaulbach à Tegel où l'on a prodigué l'éloge à Elisa d'AliIefeldt. A Berlin (non Tegel), oii a soulevé la question

de savoir s*U est permis d'avoir un ami à côté de l'époux. Cette thèse ecclésiastique a-t-elle été soutenue par des prédicateurs de la cour ou par des officiers qui voudraient siéger dans le Consistoire? C'est possible. Le Berlinois s'entend à parler de tout et à tout salir.

A. DE lïUMBOLDT.

Lundi, dans la nuit.

Je ferai prendre chez vous les deux volumes dans quelques jours.

Mes salutations les plus amicales à M^^^ Ludmiila, Tartiste-poéte , qui reproduit avec pureté la nature et habite en même temps les régions de l'idéal.

ITmnftliimeii • Humboldt.

Berlin, 8 juillet 1857.

Les deux petits volumes de poésies que Votre Excellence a eu la bonté de me faire parvenir» témoignent sans doute d'une culture littéraire peu ordinaire , ainsi

que d'une certaine habileté à manier la langue et le rhythme; mais voilà tout l'éloge qu'on en peut faire. Le nombre des hommes qui possèdent ce talent, est très-grand; et, s'il ne s'y joint quelque autre distinction spéciale , il faut les ranger dans la catégorie des talents ordinaires. On ne peut apprécier d'une manière régulière les prétentions fondées sur de telles productions; on le peut d'autant moins dans le cas actuel qu'il s'agit, non de reconnaître, mais de rémunérer le talent. Je ne connais pas l'auteur de ces poésies; il a sûrement peu de réputation. 11 est regrettable qu'il ail

eu des jours pénibles dans sa jeunesse, et qu'il soit encore maintenant dans la gene, mais on ne peut approuver cette façon de se tirer d'affaire en encensant les grands et en mettant sa plume au service de toutes les opinions. La lettre qu'il a adressée à Votre Excellence mérite bien l'épithète dont vous l'avez baptisée. Vos sentiments si éprouvés d'humanité et de bienveiibnce me sont garants qîie, dans votre réponse, vous saurez adoucir la sévérité de mon jugement.

Bfa nièce Ludmilla est profondément reconnaissante de toutes les boutés de Votre Excellence, et elle mettra toujours au nombre de ses plus précieux souvenirs la sympathie que vous lui témoignez.

Nous avons fait hier une visite à M"» Gaggioti Richards, et nous Favons trouvée, plus belle que jamais, au milieu de ses travaux d'artiste. Toute sa famille vous vénère, ce qui suffirait pour nous la rendre chère; l'amabilité personnelle de la belle artiste est irrésistible.

Une production littéraire, quelque inolïensive qu'elle soit, ne peut voir le jour à Berlin, sans éveiller aussitôt un esprit de jalousie ou de bigoterie frondeuse. L'ouvrage de ma nièce ne pouvait échapjper à la commuiie destinée, et l'auteur compte sur d'aulres contrariétés encore. Mais elle a eu le bonheur de « manger son pain blanc le premier » ; l'approbation de Votre Excellence lui permettra de ne pas toucher au pain noir.

Nous avons l'intention de partir lundi pour Dresde, et nous espérons , après quelques semaines, retrouver Votre Excellence en parfaite santé.

Je suis, etc. VARitHAGEN von Ense.

Berlin « 16 septembre 1857.

Une question que vous m'adressez au sujet de lettres et de pâquets du 8 et du 22 août , me donne l'agréable certitude de votre retour dans notre monacal Berlin , où c Dieu dans Vhùioire ' > est accusé de rationalisme et de romanisnie pour un inexplicable baiser que M. Merle d'Aubig:nû s'est vu contraint de lui donner; — et où le pasteur Kind se vante d'avoir été baiSé à Tépaule par une jeune servante napolitaine, emportée par l'ardeur d'une demi-conversion. —

L'approche de mon ennuyeux jour de naissance fait que j'ai ouvert, depuis le 8 août, plus de trois cents -lettres et paquets, et que je confonds toutes les dates; ' cependant je me rappelle fort bien avoir reçu, à dater du 1 5 j uillet , une lettre de Madrid , sur papier de deuil ; c'était celle de votre parent, Adolfo de Varnbagen, qui m'a envoyé plus tard un fragment de son histoire. J'adresserai d'affectueux remercîments à cet écrivain distingué , dont l'ouvrage est intéressant. —

Vous savez qu'en créant une commission des finances tirée du Conseil d'État , on espérait se débarrasser du ministre Von derlleydt, dont on redoute l'indépendance et l'activité. Mais il a déployé une noble énergie, et le roi a ajourné toute la commission, qui était Toeuvrede Niebuhr.

Mercredi, A. DE Ht.

' Il s'agit de Buneen, qui venait de pnlilier un ouvrage flous ce titre.

(iVo«e du trad,)

Mes respects à votre spirituelle nièce.

Je crois que t Dim dans VhisUdreit a été impolitique

(l'accepter rinvitalion réitérée du roi. C'est un homme que j'estime, et on lui atti^ibuera bleu des choses dont il est innocent.

HiimlMiMt m Yurnhuge».

Berlin, U octobre 1857.

Grand merci * ! J'avais déjà reçu les lettres et j'en avais fait mes délices. Rien ne peut élre plus utile à la

gloire de mon frère. Il est singulier que le pénétrant Gentzait pu si longtemps se faire illusion surAncillon.

A. Ht.

Journal de \ arnhagen du 3 décembre 1837: «Visite chez Huniboldt. M. d'Olfers nous quitte en disant que Raucli est mort à Dresde. Le général comte de Grœben sort bientôt après; il s'est montré très-aimable et consent avec plaisir que je lui adresse une personne qui va faire une nouvelle édition des poésies de Schenkendorf. Uumboldt est plein de prévenances pour Ludmilla et pour moi ; il nous parle du roi, de Sohœnlein, de la princesse de Prusse, de Friesen, du docteur Lassalle dont il a lu avecaUen^ Uon l'ouvrage^ en trois nuits; il loue le comte de Grœben et le ministre Von der Heydt, qui veulent prendre leur retraite, l'un par point d'honneur, l'autre par flerté. U a reçu une lettre de la reine; le roi veut le voir et il part, en conséquence, pour Charlottenbourg. U est gai et dispos.

J'ai longuement médité le livre de Lassalle. On éprouve déjà un sentiment de respect en jetant un coup d'œil sur ce grand et important travaU. Je me sens tout saisi, quand Je vois s'écrouler l'une après l'autre ces colonues dé la science qui datent de

' Humboldt renvoie les lettres de Gentf et de Garve. • PhUotopMe d'HéroeUte.

l'époque de ma Jeonesse. Tout boinme devenu vieux doit faire les mêmes expériences; mais, à notre époque, les oscillations sont plus rapides et plua vigoureuses que précédemment, et j'y suis particulièrement sensible. lU>r8 même que le si^et ne m'importe guère et que par le fait Je n'ai rien à perdre, parce que la matière ne rentre pas directement dans le cercle de mes travaux, méine alors Je suis péniblement aifecté. C'est là ce qui m'arrive maintenant avec Scbleiermacfaer; son écrit sur HéracUte était Jusqu'ici à mes yeux le dernier mot sur ce pbilosophe; les vues opposées de Hegel n'avaient pu ébranler cette conviction ; Je m'y reposais comme sur un oreiller bien moelleux; voici maintenant une nouvelle critique qui l'emporte. 11 est vrai que Lassalle y en substitue un autre, grand et bien rembourré ; mais l'éetaange est incommode. Néanmoins, l'in&tigable activité d'esprit, la sagacité, l'érudition, le progrès libre et hardi, sont des qualités que Je suis heureux de voir à l'œuvre. ' .

HumboliK à Vftrnliiigeii.

Rerlfn, 11 janvier 1858.

Moi aussi , mon ami ^ je suis très-sou (fiant du retour de mon affection cutanée » suite pénible du grand âge. Vous avez du moins votre liberté et vous pouvez vous

soigner ; mais niui qui suis toujours esclave , je suis tourmenté par tout le monde et le plus impitoyablement parla poste» contre laquelle il n'y pas de remède. Le souvenir si affectueux de mistress Sarah Âustin est trèshonorable pour moi ; je vous en suis redevable , comme de tant d'autres choses. Ne consenlirez-vous pas aussi à être l'interprète de ma reconnaissance et <le mon respect auprès de cette spirituelle dame e| de son frère, M. John Taylor , pour qui j'ai une sincère affection. Les nouvelles de Livingstone m'intéressent surtout à cause

(le ses vues sur les disposilious intellectuelles de la race nègre; cai* nous vivons à une époque où, sous le masque du travail libre » la France et l'Amérique du nord favorisent encore la traite des nègres en Afrique. Les nouvelles politiques qu'a apportées le capitaine Meadows Taylor sur les Indes, étaient insignifianles. Il vous est peut-être agréable de posséder dans vos archives des lettres originales du comte Walewski , du prince Napoléon , qui va en Egypte , de lord Stratford de Redclifle; — puis , une copie d'une lettre fort correcte dii pacha d'Egypte, duut j'ai dû donner l'original au docteur Brugsch.

Le docteur Michel Sacha n'a pas voulu se laisser détourner du projet de me louer en hébreu. Dites beaucoup de choses atTcclucuses au noble général de Pfuel , que j'irai voir, dès que je le pourrai.

Votre affectionné et toujours illisible

A. DE HUMBOLDT

(Lettre écrite en français.)

Paris» ce iS octobre 1857.

Monsieur le baron ,

M. Mariette ne m'a remis qu'il y a quelques jours, vottre lettre du mois de juillet, dans laquelle vous nie parlez de M. le docteur Ihug'sch et de l'envoi de sa grammaire démotique que je n'ai pas encore reçue. Je tiens à ce que vous ne m'accusiez pas de négligence à vous répondre ; aujourd'hui je ne me sens guère le

coul age de vous parler môme de science , votre cœur et voU'e esprit doiveni être bleu aiUigés par la maladie de votre souverain et ami qui nous donne de vives inquiétudes ; je dis nou$ , parce que les quelques jours que j'ai passés à Berlin m'ont fait apprécier les qualités éminentes du roi et m'ont vivement attaché à lui. Que Dieu le conserve , c'est un vœu sincère !

Recevez , Monsieur le baron , l'assurance de mes sen? timents de haute estime et considération.

Napoléon.

Journal de Varnliagen du 18 février 1858: «Je suis allé chez Huniboldt. Il pense aussitôt, avec une merveilleuse présence d'esprit, à tout ce que notre présence peut lui rappeler ; il dit à Ludniilla des choses Irès^flalteuses sur son livre, et se propose de lui donner un fragment sur Friesen, pour la seconde édition qui paraîtra bientôt. Il est vrai qu'il voudrait aussi le communiquer aux gymnastes de Leipzig, qui le lui avaient demandé pour la féte donnée par eux en l'honneur de Friesen; jnais jusqu'ici ils ne sont pas revenus à la charge. Il ne dit pas de bien du grand-duc de Weimar; ce prince lui a fait plusieurs visites el lui a fait perdre plusieurs heures, ainsi qu'aux frères Schiagintweit ; ils ont bientôt remarqué qu'il cherchait moins à s'instruire dans leur société qu'à — leur avoir parlé ; il a aussi donné à chacun d'eux Tordre du Faucon. — En ce qui concerne M. X., il a allégué l'excuse que j'avais déjà entendue de sa bouche ; il prétend que des titres de noblesse sont indispensables, motif que Humboldt trouve détestable et conforme, du reste, au préjugé personnel du grand-duc. Le père, qui n'avait non plus rien d'extraordinaire , dissimulait au moins cette façon de penser, mais le fils s'en fait gloire. Un Jour qu'un Itoungeois venait de quitter la société oA U se trouvait, le prince s'écria avec une sortç de soulagement intérieur: c Enfin, nous sommés entre nous! » Une autje fois, on avait fait la remarque qu'U-y avait treize personnes à table. Le grand-duc répliqua que deux bourgeois, qui itaient présents, ne pouvaient compter; et il dit cela à Humboldt en français , « parce que, i|}ott-

UiMl, les deax personnes en question ne comprenaient certainement pas cette langue.»

HomlK>ldt se plaint amèrement dn fardeau des lettres dont il est accablé; il dott en lire an moins quatre cents par mois. Beaucoup d'entre elles commencent par: tMon vieillard,» ou tnoble et Jeune vieillard,» ou encore: «Caroline et moi sommes heureux; notre sort est en vos mains. » — Il loue la princesse Victoria; sans être belle, elle pUdt, elle est simple et son regard est plein d'âme.

HumalMldt h ITMntlaagen.

Berlin, S 9 février 1858.

Vous voyez , mon ami , que votre cousin fait honneur à votre nom , en dépit de toutes les petites snscep-

tibilités de M. d'Avezac, qui a appris de Malte-Brun Tart de citer.

11 est incompréhensible que M. d'Âvezac n'ait aucune connaissance de la carte de Juan de la Gose , publiée par moi en 4830 sur le manuscrit qui date de 1500,

c'est-à-dire de six ans avant la mort de Colomb ; il n'est pas moins singulier qu'il ignore l'existence d'un ouvrage grand in-quarto, publié en 1853 par W. Ghillany et Alex. Humboldt , sous le titre de : Histoire du navigateur et chevalier Martin Behaim; il y trouverait l'origine du mot Amérique.

Le noble et jeune vieillard Vecchio délia Montaçna*

A. Ht.

Gi-joint le livre que j'ai parcouru en une nuit ^

' ConsidéraUoM géographiques sur l'histoire du Brésil. Examen, critique d'une nouvelle histoire générale du BrésHf par M. François* Adolphe de Varnhagen. Rapport fait par M. U'Aveiac. l'aris 1857, in-8*.

Berlin, 7 mars 1858.

Je présume, cher ami, qae vous n'avez pas lu jusqu'ici l'indiscret et presque insipide ouvnmfe de Normanby*. Je ne le rendrai pas à lady Bloomfield avant

de vous l'avoir soumis. Feuilletez- le en vous aidant de la table des matières et renvoyez-le moi , s'il vous plaît, dans quatre ou cinq jours. Il décrit une comédie mal jouée. Votre affectionné Â. de Humboldt.

Dimanebo, dant la nuit.

Mes respects à votre aimable nièce.

Journal de Varnhagen du 8 mars 4858 : « Uumboldt m'envoie l'ouvrage du marquis de Normanby sur la révolution de 1848. 11 rappelle un livre indiscret et presque insipide; moi Je l'appelle une stupidité et une trabison ; cette publication prouve combien il est dangereux de se mettre en contact avec la diplomatie , surtout avec une diplomatie non officielle, telle qae celle du marquis à cette époque ; Lamartine et Cavaignac en ont fait beaucoup trop de ças. Lord Normanby est l'un des plus obtus et des plus ennuyeux esprits qu'il y ait eu en Angleterre.

Berim, 18 avril 1858.

Je suis bien sensible à raffcction dont votre lettre me doime la preuve, et au souvenir de M^e Ludmilla, votre

*A year of révolution. Frutn a journal hejil m Paris in 1ë48. By Ihe marquh of Normanby^ K. G. LonUon 1857, 2 vol. in-S».

spirituelle nièce. Gomme Illaire a été hi^r chez moi , j'ai tout disposé pour que le respectable ecclésiastique

de la ville de M. *** ohlienae un de ces jouets qui ne nourrissent pas, mais qui procurent une agréable distraction, avec la perspective de faire des exercices de voltige et de sortir des bas-fonds de la quatrième classe. Je parlerai à Illaire de la troisième classe , mais • je vous prie de me rafraîchir la mémoire. — Quels sont les titres de M. *"? — Je crois qu'il ne prêche pas, qu'il ne donne même plus Fhostie ; mais c'est, je pense, un gros bonnet de la ville de

Pour votre conversion et pour celle de Ludmilla, je vous envoie des fantaisies * sur la berlinoise sécheresse du monde avant le déluge , et sur la destruction de la terre qui sera produite dans les derniers jours par un peu de potasse indisciplinée, logée dans Finnocent feldspath du granit. C'est de la « géologie hébraïsante comme je l'ai appelée imprudemment dans le Cosmos.

Mardi. A. DE Ht.

loornal de Varobagen du U avril 1868: tHier, Hnmboldta parié avec beaucoup d'enjouement des lettres qu'il a reçues; un certain nombre de dames d'Elberfeld se sont engagées à travailler à sa conversion au moyen de lettres anonymes, et lui ont annoncé leur intention; ces lettres arrivent de temps en temps, fl a reçu de Nebraska une lettre dans laquelle on lui demande où les hirondelles passent l'biver. — Cette question n'est-elle pas encore pendante ?ai-je repris. ^« Sans doute, a répondu Humboldt; Je suis

• Thoughts on the first rainbow^ in connexion tinth certain geologicol facls. London, 1852. Cet écrit a pour auteur W. Batemann Byng, mais il avait été envoyé à Humboldt par M. F. A. Fokkes, de Hambourg, capitaine côtier en retraite.

liHlessi» tout aussi ignorant que qui ce soit; mais, a-t-U ^oulé d'oB air de conique ImportaDce , Je ne l'ai paa écrit aox gens de Nebraska; ce sont là des choses qn'on ne doit pas avouer, »

Potsdam, 19 juin 1858.

En somme , ennuyeux et plein de contradictions * ; mais cet américanisme germanique et mythique est de l'histoire , malheureusement vraie (p. 76-80, et

aussi p. 33, 35*, 75). Charme d'une langue agame: « Fermez les lèvres et serrez les dents'.» Des articles <<er et cite on a formé par paresse cfe» d'où est venu enfin le neutre the^ mot qui tue la vie.

La p. 88^ explique pourquoi mon ami FVœbel n'a pas été fusillé*. A. Ht.

C'est le triste Potsdam qui m'a trop longtemps empêché d'aller chez vous.

' Die deiiisclie Au.twanderung und ihre kuUurhislorische Bedeutung [L'émigration allemande et son importance pour l'histoire de la civilisation)y par Julius Frœbel. Leipzig 1858. Exemplaire envoyé à Uumboldt par l'auteur. (No/e de Vamhagen.)

* Frœbel dit à la p. 85* «Au reste, la langue anglaise et l'aUemande ne sont que deux divers dialectes , ou plutdt deux degrés divers de développement. Au point de vue de la civilisation, l'Anglais est supérieur, car €buttii latt qpie le pqU des formes grammaticidM est lUndiM ^hme eidtttre intellectudle supérieure. > Hnmboldt a écrit en mugp : «Olio ! >

(ATole iê Varnhagen,) 'Dans les ilngfaiMiiiQMr rjfs il est dit: «Ouvres la bouche et serres les dents, et vous paileres anglais. » Humboidî a probabiement dit par mégarde ferme* au lieu de ouvres. {Noie de Vamhagen.)

* Frœbel y parle do bi grando mission réservée à TAulriche daos ravonir. De tds passagos » conamuniqués à propos an prince de Windisdigrnts par no aide de camp, sauvérait Frœbel, tandis que son coll^[ae Robert Btum Ait ftisQlé. {Note de Vamhagen.)

Huniboldl lyoule en parenthèse erblumef , c'est-à-dire tué à la façon de Bhm. (iVote 4u trad,)

Berini» 9 septembre 1888. Dans la nuit.

Grand merci » mon ami , de vos lignes si ailQctueoses. La reconnaissance de Fexcellent *** ne m'est point indifférente ; on ne m'a pas même fait ici la politesse de me

(lire que ma proposition était acceptée. Comme vous aimez les curiosa, vous et W^^ Ludmiila, et qu'à mon âge on ne craint plus depuis longtemps de se louer soi-même , je vous envoie la lettre de la reine Victoria, qui m'avait fait prier, par l'organe de la princesse de Prusse, de copier de ma main quelques passages des Tableaux de la nature et du Cosmos (description poétique de la nature) ; je vous donne encore une lettre du ministre de la guerre américain, qui a été utile au gendre de monSeifert, au voyageur Mœllhausen, employé comme dessinateur dans deux expéditions sur les côtes de la mer du Sud. Il est remarquable (miralnle dktul) que ce ministre n'ait gardé aucun ressentiment politique de mes relations avec Frémont. La seconde lettre m'a plus réjoui intérieurement, bien {ju'cllc accorde beaucoup trop d'importance aux grands noms.

Rien n'est encore décidé au sujet de la régence, que l'honneur du pays rend , hélas ! si nécessaire. Puisse le prince de Prusse tenir ce qu'il promet jusqu'à présent î Il est résolu à n'acce])ter que le titre de régent ; mais à qui appartiendra riûitiati.ve, quand le roi vit si retiré qne je n'ai pas même pu le voir depuis son retour? Si on la laisse aux chambres , on fait preuve de trop de

précipitation et d'une crainte ignoble. Âkajaclat et la somme d'intelligence qui est en jeu, semble mesurée

avec parcimonie.

Que savez-vous, cher ami, de M. Iwan Golowiii, qui a l'audace et l'indiscrétion sans exemple d'oflrir au pu-* blic ma photographie, où je suis représenté dans un affreux € négligé de costume? » Il a même été jusqu'à « rac doter » de deux fautes de français : — vmaient au lieu deviennetitf ei pourrail au lieu de pouvait. Je lui ai écrit ce que j'en pensais. Voilà pourtant ce que les hommes se permettent, quand ils veulent tirer parti de leur prochain!

Je vous prie de me renvoyer avant dimanclie malin les trois cur'ma, la copie de Victoria, la lettre du ministre de la guerre et Rmra de Golowin , car je dois aller ce jour-là à Tegel avec le baron Stockmar.

Ma démarche devient de plus en plus cassée ; c'est le triste effet de l'âge. Gardez-vous d'une si longue vie! La renommée augmente ave'c l'imbécillité, et le rôle du c cher et jeune vieillard, du digne senior de tous les savants, du vecefUo délia montagmi^ devient très-incommode; aussi vais-je établir une jeune demoiselle à Tegel, dans le voisinage de Berlin, afin qu'elle puisse être avertie à temps pour venir me fermer les yéux.

A. DE HUMBOLBT.

Mon méchant ami Lossallc — Heraclite le ténébreux — a pourtant été congédié , malgré toutes mes objections, malgré les promesses qui m'avaient été faites par le prince de Prusse et par lUaire*. On faisait espé-

* Ceci n'est pas entièrement exact, car le minislre Westphalen avait persisté dans cette résolution en rabeenoe et à riuisu dea personnes ici nommées.

i*ep qu'au bout de quelques mois (après les élections) il retournerait à Pythagore, qui est encore plus ténébreux. Quelle distribution de la justice I

{Remarque de yarnhagen. Iwan Goîowin avait demandé à Humboldt la permission de lui dédier son drame russe Rovira ; le fac-similé de la leUre française, par laquelle Humboldt accepta la dédicace , est joint à cet opuscule.)

HiuÉftlioUi* à ImtaUl* AMtef.

Berlin, 18 octobre 18SS.

Quel jour d'émotions, de deuil, de malheur pour moi que celui d'hier! J'avais été mandé par la reine à Potsdam, pour prendre congé du roi. Il avait les larmes aux yeux, tant il était ému. Je reviens chez moi à six heures du soir, j'ouvre votre lettre et j'apprends la douloureuse nouvelle, bien clière cl spirituelle amie! 11 a donc du être enlevé à cette terre avant moi, qui suis nonagénaire, avant le Vieux de la montagne. Ce n'est pas assez de dire que l'Allemagne a perdu un grand écrivain qui savait adapter toutes les nuances du plus noble style aux sentiments les plus délicats ; — qu'estce que la forme à côté de tant de pénétration , d'esprit, de noblesse d'âme, de sagesse et d'expérience I Vous seule savez et pouvez apprécier ce qu'il était pour moi, l'isolement complet dans lequel me plonge sa perte. J'irai bientôt vous voir et vous parler de lui.

Je reste, avec une profonde aiiliction, votre

Al. Humboldt.