A MADAME L'ABBESSE DES MURATES
DE FLORENCE
Madame l'abbesse, j'ay receu voz lettres par lesquelles j'ay bien cogneu que je n'ay point esté frouslrée de mon oppinion que j'ay tousjours eue que vous faysiez prier Dieu et Nostre Dame de la Conception pour moy, vous priant bien affectueusement de vouloir continuer et que voz religieuses, à qui je m'en sens tant atténue, vueillent persévérer, les asseurant, comme vous devuez eslre de vostre part, que je n'oublieray point le playsir que vous et elles m'avez faict et que j'espère feront encores, et le recognoistray vers vous et elles en telle manière et endroict que me vouedrez employer. soit en général, ou particulier. Vous remertiant aussi du beau présent que vous m'avez envoyé que j'extime beaucoup, la récompence duquel j'espère vous donner à cognoistre en lieu, où vous apersceverez que j'ay eu souvenance de vous et que je vous feray tousjours tout le plaisir que je pourray. Priant Dieu, madame l'abbesse , après m'estre recommandée à vous, qu'il vous donne ce que désirez. Escript à Paris, le vi"'c jour de juillet HDXLiiii. La bien vostre,
Caterive.
Ibà'i. — 1" oclobre.
Oi'Îjt. Imprima par Armand Baschel dans sa traduction de la Jeunesse de Catherine de Médiat, p;ir Rcuroont (Appendice, p. 339).
A MESDAMES DES MURATES
DE FLORENCE
De par la Uoyne,
Chères el bien amées, nous avons receu par Messer Nicole de Médicis, présent porteur, les
lettres que nous avez escriptes,el entendu par luv ce qu'il nous a dict de votre part, mesmes la volunté en laquelle vous persévérez ordinairement de pryer Dieu pour la prospérité du Roy monseigneur, de nous el de noz enffans, vous prians bien forl de voulloir cou tinuer, estanl asseurés que nous les recognoistrons vers vous, nous lu\ avons donné charge de vouz dire de notre pari quelques choses. Vous nous ferez bien granl et singuHier plaisir de le voulloir entendre et croyre pour eslre homme de foyetcréance, asseurés comme vous mesmes le congnoissez de bonne et entière suffisance. Et à tant, chères el bien amées, nous prions Dieu vous avoir en sa saincle el digne garde.
Donné à Lyon, le premier jour d'octobre MV' \liiii.
Rertalld.
1544. — aa décembre
\:,l rsMédicis, dalla filza £796, nuovanumerazioDe, p. 5i. A MON CODSIN
MONSEIGNEUR LE DUC DE FLORENCE
Mon cousin, j'ay receu les lettres que vous m'avez escriptes par Monseigneur l'évesque de Furly1, et par luv entendu de'voz nouvelles.
! lîernard tir Médias, évêque de Forli, venu en Fiance pour complimenter François 1" à l'occasion de la paix de Crespy; sa légation ne dura (pie du mois de décembre i544 au mois de juillet i545. — Vby. Veg mi avec la Toscane , t. III, p. '•> el 1 38.
Voici la lettre qu'il écrivit au duc de Florence à son arrivée en France :
-Alli xv del présente arrivai alla Corte del Cristianissimo ron li altri miei, et la grazia di Dio a buon salvamenlo, e per favore deli' Illustrissima Signora Delphina lio havnlo l'alloggiamento molto commodo a poco più di dua miglia italiane lontano da Fontanablo, sendo 1' ordinario che gli altri Ambasciatori stieno alloggiatti lontano
< UNI .lilM. DE MÉDICIS. 1.
lie quo\ y ay eu bien granl plaisir et aura} Ions les fois que \oiis m'en vouldrez l'aire scavoir, vous asseuranl que je suis bien forl ;use de la paix <|ni est faicte , pour l'espérance que j'ay, que ce sera le bien et repos d'un chacun, el que voz affaires s'en porteronl beaucoup myeulx;et povez estre seur, mon cousin. que là où j'aurav le moyen de faire quelque chose pour vous, rpie me trouverez lousjours en bonne voulunté de m'y employer de bien bon cueur, duquel je me recommande bien fort à vous, priant Dieu vous donner, mon cousin , bonne vye et longue.
De Fontainebleau, le x x îj '"" jour de décem-
Vostre bonne cousine,
Caterine.
1545. — a 8 février.
Orifj. Arcli. des Médicis, ilulia filza 6736, nuova naraerazione , p. 02.
A MON €01 SlH
MONSEIGNEUR LE DUC DE FLORENCE
Mon cousin, aultres foys je vous ay escripl en faveur et contemplation des sires Anthoine el Loys Bounyzy, marchans de Lucques, pour ung différant! qu'ilz on!, avecques Alexandre Anthinory et les créantiers de Bénédicte Gondy, lesquelz m'ont faict depuys entendre que leur a esté donné sentence, suyvanl ung
h leghe; e quanto prima andai a visitare la prefalta Illustrissima Signora Delphina, congratnlandomi seco, in nome dell' Eccellenza Vostra, non solamente del figlio mascbio, conte scuse convenienti del non baver fatto prima questo uffizio, ma amena deila pace ira l' Imperatore e la Maestà Oislianissima , et inollre la pregai, che corne sempre innanzi era notissimo lei baver fatto, seguilasse in o^ni tempo di far quelli buoni ufficii per l' Eccellenza Vostra, per li quali la tengo in grazia del Re Cbrislianissimo e dell' Illmo. Signor suo Consorte, distendendomi in tutlo largamente secondochè nella instruzions si rontjene.n li. feiVes des Médieif,
statut et couslunie de la ville de Florence gardez seullemenl et observez entre les citoyens, inanans et habitans dans Florence, et sans avoir esgard à ce qu'iiz sont estrangers, non subiectz, ny judiciables à iceulx slatuz et coustume; à cause de quoy, se sentans les ditz Bounyzy grefvez désireraient et vouldroient bien que leur dicte dilïerand feust reveu avecques la dicte sentence, non par ceuk qui les ont jugez, et donnée, ny aultre des marcbans, inays par les juges souverains de vostre Rotte de la dite ville, pour et affin qu'iiz regardent aux raisons des loix et non aux statut et coustume, ausquels ils ne sont subiectz, qui est une cbosc tant raisonnable, que riens plus. Au moyen de quoy, pour le désir que je ay de leur faire plaisir, estant aussi pryée d'aucuns de nies serviteurs, à qui ils touchent, je vous prie bien fort, mon cousin, voulloir commander aux gens de vostre dicte Rotte de reveoir les dicte sentence et differandz, el qu'iiz regardent à la raison et équité, et loix, el non aus dits statut et coustume de Florence, comme il est très juste et équitable, les faisant obeyr, ainsi qu'il appartient, vous me ferez bien grant et singullier plaisir; priant Dieu, mon cousin, après m'estre recommandée à vous, qu'il vous doinct ce que désirez.
Escript à Bloys, ce dernier jour de febvrier
Yl'vclXLUll ( 1 5&5).
Vostre bonne cousine,
Caterine.
RINE DE MÉDICIS.
des pupilles, contre le devoir et ordre s'est marié à une vefve estant en sa dicte garde et charge; à l'occasion de quoy a esté condempné en mil escuz d'amende , pour le paiement des quelz il a esté constitué prisonnier; et pour ce que j'ay esté advertye qu'il n'est homme garny de biens pour y pouvoir satisfaire, je vous prie, mou cousin, que, pour l'amour demoy, luy vueillez fere telle grâce que sa commodité le pourra porter, de quoy me ferez très grant plaisir pour en avoir esté priée par aucuns de ses amys, mes serviteurs, ausquelz je désire bien subvenir ; priant Dieu vous avoir, mon cousin, en sa saincte garde.
Escript à Romorentin l, le ii"'0 jour de may mvc1xlv.
Vostre bonne cousyne,
Caterine.
1545. — 3 mai.
Orig. Arcli. 'les Médicis , dalla lilza 6736 , cuova nuujerazione , p. aâ.
A MON COUSIN
MONSIEUR LE DUC DE FLORENCE
Mon cousin, j'ay entendu que Gismondo de Meleto, ayant par de là charge de la garde
1545. — 5 mai.
Orig. Arcti. des Médicis, dalla lilza 4726 , nuova numerazione , p. 46. A MON COUSIN
MONSEIGNEUR LE DUC DE FLORENCE
Mon cousin, si j'ay si long temps actendu de vous faire scavoir de mes nouvelles , et comment, grâces à Dieu, je suys accouchée d'une fille2, il y a ung moys ou environ, ce a esté à cause que j'ay demouré depuis quasi tousjours foutte mal disposée jusques à présent, et commance à me bien porter, Dieu mercy. J'espère que ce sera le neud pour former et asseurer toutes les alliances en plus grande
1 C'était une des résidences favorites de François lel '; elle avait été bâtie par les comtes d'Angouléme.
2 Elisabeth de Valois, née le vendredi 3 avril 1 545, à Fontainebleau, entre onze heures et douze heures du soir; destinée d'abord à Don Carlos, elle épousa Philippe II le 22 juin i55g, et mourut en couches le dimanche 3 octobre 1 568. — Voy. sa vie par le marquis du Ptal, Paris, i85g; Bilil. nat. , f. fr. n° 3i5o (Naissance des enfinits de France I.
fermeté, par laquelle lous ceulx de nostre maysoD seront plus resjouys el consoliez. Je xous av cy davant faicf responce à ce que m'avez escript louchant Anthoine Gazette, qui est encore prisonnier; je le vous recommande, et ce à cause que j'ay marié Catherine Gazette, sa seur, avecques le visconte de la Mollir au Groing, parce que je Fay amenée en France avecques moy. Je nous prie, mon cousin,luy faire tous les plaisirs que vous pourrez, pour l'amour de moy, comme vouldriez que je feisse en pareil pour vos serviteurs, ce que je feroys de bon cueur et en toutes aultres chouses que me vouldriez employer. Priant Dieu, mon cousin, après m'estre recommandée à vous . qu'il vous doinl ce que désirez. Escript à Fontainebelleeau, le v™ jour de mav mvCI xlv.
Vostre bonne cousine,
Catebinb.
Escripl à Falaize, le mme jour de juing
mil \" xi.v '.
Vostre bonne cousine.
Catebinb.
1545. — i ti juin.
ilia film \--ji'< , nuo\a numerazioue.
A HA COOSINE
LA DUCHESSE DE FLORENCE1
Ma cousine, envoyant par de là ce porteur, l'un des gentizhommes de ma maison, pour, de ma part . vous visiter et savoir de voz bonnes nouvelles, aussi vous dire des miennes, qui sont très bonnes, estans Monseigneur et moy en bien bonne santé, je l'a] bien voulu accompaigner de ceste lettre pour vous présenter quatre bacquenées du pays et creu de Bretaigne, que je vous prie, nia cousine, recevoir d'aussi bon cueur, que je me vouldrois employer à vous l'aire plaisir et que je nie recommande à vostre bonne grâce; priant Dieu, ma cousine, vous avoir en sa saincte garde.
1 Citée plus liant, p. 4.
1 545. — i(3 juinircb.de! Médicis, dalla Glza 4736 . auova numerazioue, p. 39.
\ MON I m si\
MONSEIGNEUR LE DUC DE FLORENCE
Mon cousin, j'envoye ce porteur, l'un des gentilshommes de nia maison, pour, de ma part, vous visiter el savoir de vos bonnes nouvelles, et aussi pour vous faire entendre des myennes, qui sont très bonnes, estant Monseigneur et moy en bonne santé; aus<i lu\ a\ donné charge vous présenter six lévriers du pays de Bretaigue, que je vous prie recevoir d'aussi bon cueur, que je me vouldrois employer à vous faire plaisir et que je me recommande à vostre bonne grâce; priant Dieu, mon cousin, vous avoir en sa saincte garde.
Escript à Faleze, le xvi",c jour de juing
