A TRÈS HAUTE, TRÈS EXCELLENTE PRINCESSE
KOSTRS TRÈS CHÈRE ET TRÈS ASIEE SCBUH ET COCSI.\E
la royne d'Angleterre.
Très haute et très excellenteprincesse , nostre très chère et amée seur et cousine, salut.
Nous cognoissons tousjours de plus en plus l'inclination bonne et singulière affection que vous avez au bien de ce royauime par les honnestes propos, bons et amyables dppportemens dons vous usez envers nous, et mesme parce que m'a dict, de vostre part, le sieur de Throckmorton l, vostre ambassadeur icy résidant , de l'intention que vous aviez d'envoyer par delà deux bons personuaiges de vostre conseil en intention d'y faire quelque fruict, dont le Roy nostre très honoré seigneur et filz, et nous, de nostre part, nous avons assez d'obligation et nous vous remercions très affectueusement; ayant advisé sur ceste occasion vous dépescher le sieur de Vieilleville'2, conseiller du Roy nostre filz eu son conseil privé et chevalier de son
1 Vov. deux dépêches, de Throckmorlon, en date des 2-3 et 27 juillet, à la reine Elisabeth: il lui rend compte des deux entrevues qu'il a eues avec Catherine. ( Cakndar uf State papers , 1Ô62, p. 176 et i83.)
2 Throckmorlon, dans sa lettre à Elisabeth (27 juillet i56a), pense que Vieilleville n'est envoyé que pour se rendre compte de ce qu'il y a à craindre d'une tentative sur les côtes de Normandie. (Calendar of State papers , i56a,P 18'r.)
ordre, présent porteur, pour vous dire sur ce nostre intention et aulcunes choses dont nous vous prions le croire, tout ainsi que vous feriez nostre propre personne. Priant Dieu, très haute et très excellente princesse, nostre très chère el très a niée seur et cousine, vous donner ce que plus désirez.
\u boys de Vincennes, le xxvne jour de juillet 1 562.
Vostre lionne seur et cousine,
Caterine.
De l'Aubespine.
1562. — 37 juillet.
Aut. Arcb. desMédicis, dalla citata lïlza A730. \ MON COUSIN
MONSIEUR LE DUC DE FLORENCE
Mon cousin, je vous envoy dal Bene l, pour vous mersier de l'auneste aufre que par vostre embassadeur nous havés fayst fayre, vous aseurenl que en set que le Roy mon fils et moy luroul moyen de nous en revancher et le reconestre, que ni ayparneron-chousequi souit n nostre puisanse, et voyant corne nous » mines, je vous ay byen voleu mender par set pourteur pour ausi vous prier, puisque nous pourtés si bonne volante et que des jeans en navous asés, que nous volves acomoderde quelque argent, ynsin que plus au long ledyst dal Bene vous fayra entendre de ma part; et m'aseurant que fayré set quepourés,ne vous fayre" plus longue letre, vous prient croyre que n'aurés jamès parante qui désire plus vostre grandeur que fayst
Vostre bonne cousine,
Caterine.
1 Voy. les lettres d'Albisse d'Elbène , envoyé en mission à Florence. (Bibl. nat. fonds français, n° 1 587O, P (176, et n° 10877, P 36.)
- Ayparneron , épargnerons.
1 562. — a août.
Orig. Record office, State papers, France, vol. XXI II . A TRÈS HAUTE, TRÈS EXCELLEMTE PHINCESSK
NOSTR8 TRÈS CHKRB ET THES AUKB SEUR ET COOSINB
LA ROYNE D'ANGLETERRE
Très haute et excellente princesse, très chère et très amée seur et cousine, salut.
Le sieur Pierre Meautis1, présent porteur, venu de vostre part pour les plainctes d'aucuns vossubjectz, s'il nous eustpeu dire particulièrement où, par qui et quand ilz ont esté offensés par les noslres,nousy eussions peu donner meilleure et plus prompte provision ; mais , ne nous en ayant parlé que en général , nous n'avons peu mieulx, ni autrement faire que d'escripre partout pour sçavoir ce qu'il en est et, de ce qui se trouvera mal faict, faire la justice et réparation (elle qu'il appartient, comme nous avons toujours faict de ce qui est venu à nostre cognoissance, et que nous vous prions croire que nous ferons pour le respect de l'entreténement de la bonne paix et parfaicte amitié qui est entre nous; à quoy vous ne trouverez jamais faulte, comme nous luy avons plus avant faict entendre et dont nous nous remectons à luy; priant Dieu, très haulte et très excellente princesse, nostre très chère et amée seur et cousine, vous avoir en sa saincte et digne garde.
Escript au boys de Vincennes, le n jour d'aoust i562 2.
Vostre bonne seur et cousine,
Caterine.
1 Sir Peter Mewlas. — Voy. une lettre de lui à Cecil dans le Calemlar of State papers, i56a , p. 211 1 , el une lettre de Tlirockniorlon à Cecil (ibid, p. 19/1).
3 Une lettre de Charles IX accompagnait celle de Catherine. — Voy. Calendar of State Papers, iSfia. p. 201.
1562. — a août.
Mmuie. lîibl. nat. fonds français, n° 15876, f° 35o.
A MONSIEUR DE SOMMERIVE
Mon cousin, je vous avoys dernièrement despesehé le cappitaine Barges, présent porteur, pour vous adverlir du devoir que j'avoys faict de venir jusques à Baugency pour trouver quelque honneste moyen de paciffier ies troul)les et différais qui sont aujourd'huy en ce royaume, et comme je n'avois peu riens faire, qui estoit l'occasion, comme le besoing du Boy monsieur mon fllz le requiert, que pour finir les maulx l'on cherchas! tous moyens. Tant de ce costé que ailleurs de deçà , il y a de si bonnes et grandes forces que j'espère, avec l'ayde de Dieu, dans peu de jours que l'on y verra plus d'amandement que l'on n'a encores faict, encores que, Dieu mercy, les choses soyent passées assez advenlageusement, et d'aultant que, de vostre costé, il est besoing d'y mectre les mains à bon essicnl pour les forces qui s'assemblent en ces quartiers là. A ceste cause, je vous prye avec ce que vous pourrez assembler vous joindre avecques les forces qui viennent d'Ilallye et de Savoy e, affin que tous ensemble vous puissiez avoyr moyen de faire désamparer ce baron des Adretz ' sa retraicte et recouvrer au Boy monsieur mon filz, ce pays là, et advertir souvent Monsrde Tavannes pour sçarair ce que vous avez à faire et en faire de mesme à Monsr de Bordillon, affin que vous sacbiez la leve'e des Italliens et les lieux où vous devrez trouver, etl'effect que vous devrez faire, eslaus tous ensemble; en quoy je vous
1 Voy. une lettre du roi de Navarre à Catherine datée de Blois, le 23 juillet, pour la prévenir que le baron des Adrets était parti avec dix-huit enseignes de gens de pied et deux cents chevaux tipour s'en aller du costé du Forest et que jà il avoit priens la ville de Montbrison d'asseult.» (BiW. nat. fonds français, 11° 16876, P 3oi.)
prie vous employer, mon cousin, avec le zelle et la dévotion que vous avez tesmoignée avoir au bien et service du Boy monsieur mon filz selon 1'espe'rance qu'il en a et moy aussy ; et je prieray Dieu vous avoir en sa saincte et digue garde.
Du boys de Vincennes, ce ir"U3jour d'aoust 1 562.
1562. — 2 août.
Minute. Bibl. nat. fonds français, o° 15876, f°35i.
A MONSIEUR DE SOMMERIVE
Monsieur le coûte, voyant les forces qui s'assemblent du costé de Lyon, il fault que du vostre vous regardiez ce que vous pourrez faire, affin de vous joindre avec les trouppes qui viennent de Savoye et d'Italye pour, et estans tous ensemble, faire ung bon et gaillard effect pour le service du Boy monsieur et filz; en quoy vous vous conduirez selon l'adviz des sieurs de Bourdillon et Tavannes à qui vous en escriprez, ne doubtant point que estans tous ensemble et en une bonne et mesme voluntéde bien faire, vous aurez bien moyen de réduire le pays qui est desvoyé, el renger à la raison ceulx qui ne la veullent conguoistre, ne doubtant point que de vostre part vous ne vous y employez, comme jusques ici vous avez très bien et dignement faict. Priant Dieu, Monsieur le conte, vous avoir en sa saincle et digne garde.
Du boys de Vincennes, ce u* jour d'aoust i56a.
1562. — 2 août.
Minute. Bibl. nal. fonds français, n° 15876, fu 356.
