MADAME MA SEI R
LA ROYNE D'ECOSSE
.Madame, j'ay h;»\ >t>- byen ayse de savoir
1 N'ayant pas eu sous les yeux la lettre originale, nous n'avons pu corriger celte copie que M. Francisque Michel a bien voulu nous communiquer d'après la publication laite à Edimbourg. C'est, au reste, la même lettre dont M. Gauthier, dans son Histoire de Mark Stitarl (Paris, 1875, iu-8°), t. I, p. 3o, a donné l'analyse suivante : irVotre (ille possède tant de beauté, d'intelligence
et de bonté qu'il est impossible d'en avoir plu-: ell
a plus, en vérité, qu'on n'en demande à son à;;.-. I lli sera, j'en ai la confiance, une grande bénédiction pour ceux à qui elle appartient , et non seulement pour ceux là . mais pour Ions. Et vous assure que le Roi est aussi content d'elle que vous pouvez désirer. Pour moi , si je voulais lui souhaiter quelque chose, je ne trouverais rien à changei en elle.» Dans une lettre postérieure, elle ajoutait à ccl 1 loa : iJe ne puis m'empêcher de vous dire combiei
vous êtes merveilleusement heureuse d'avoir pareille
fille, si belle, si sage, si excellente; et moi aussi di o qu'il a plu à Dii-u d'enrichir mon lot d'un tel bonheui et me réserver une si grande consolation pour mes vieux ans.- — Voy. les lettres du cardinal de Lorrain, à Marie de Lorraine, sa sœur, dans Labanoff, lettres île Mari: Stuart, t.I, p. 10, 11, 20, ai aa, 33, 34, 35.
LETTRES DE CATHERIN-E DE MEDIGIS.
de vos nouvelles, ay m'enneuyoyl beaucoup de haystre [si] louguemant sans an antandre, coumeje hay[st]ay; quant aulx myennesayles ne sauroyent h[ayslre] que bonnes, voyanl
<jue lays afayres prospèrent de touts
coustays; ausy sont selles de la Royne votre tille, quy bayst tant belle, sage ay vertueuse qu'il n'est posible davantage, ay pleulx que son eage ne le requiert; ay me semble que c'è heung grant heur à touts ceulx qui leuy apartiefnnent] de la savoir telle, ay mesmes à seulx qui ont a . . . Je vous aseure que le Roy an na tout le conlantemant que vous sauryez désirer, ay de moy, sy c'estoit à souhaitier je n'y sauroys ry[en] adjuster. Je suys byen ayse d'avoir trouvé ce moyen de [le] vous mander, ay le conlantemant que j'ay de Monsieur le cardinal l. Je vous supplie, Madame, luy escripre qu'il contineue (eutjeur en sayste bonne volunté qu'il me porte; s'il haystoit aulremant, vous m'avez tant fayst congnoistre l'amytyé que vous me portés, ay j'ay telle fyense en vous, Madame, que je ne me pourrais garder de vous en faire ma plainte; mais je m'aseure byen quil ne m'en donnera jamais occasion; je remetz à leuy à vous ayscripre tout au long des affaires de deçà, ay loue Dieu avec vous de ce que ceulx de delà vont selon vostre intansyon; car il n'y a en ce monde personne qui feust pieux faschaye de vous voir en quelque peyne, ne quy désire tant vostre contantemant que fayt, ay fera toute sa vye
Vostre bonne seur,
Càterine.
1 Le cardinal de Lorraine. — Vov. Gauthier, Hilt. de Marie Stuarl , t. I, p. 29 et 3o.
(Fin de 1548.)
Analecta Scotica. Illustrative collections of the civil and lilcrary bistory of Scotland , chicfiy from original Mss. Edinburgh cdited by James Maidmenl, m d ccc xixiv.
Communiqué par M. Francisqur Hichi
MADAME MA SEDR
LA ROYNE D'ECOSSE
Madame, ancore qui n'y é pas longtamps que je vous ay ayscript, si nè-je veoleu léser partyr set porteur sans vous faire set mot de lelre pour me ramantevoyr an votre bonne grase toutte lé fouys que je aurié le moyen, pour le plutx grant pleisir que je pouys avoir, n'ay[a]nt setouyle x de vous povoyr voyr et parler aveques vous, set que je désyroies mervylleusemant pour mon contentement et ausy pour setuyle que je m'aseure que aryés de voir la Royne votre Glle si belle et sage et auneste, cornant aylle ayst; quy ayst heun grand contentemant, non seulemant pour vous, mes pour moy et pour tout le monde de la voyr tyeule; quy ayst cause quy je ne me puys guarder de vous dyre ancore que ayste mervvlleusemant heureuse de avoyr heune tyeule fille, et moy ancore plutx de set que Dyeu a dysposé léchause de me la balier2; car je peanse que se sera le souport de ma vyellese; de quoy je l'are auecques moy, de quov je an loue Dyeu et le prye vous voloir donner an teutte chose commant sesy autant de heur que vous an désyre
Votre bonne seur, Càterine.
(1551. — Septembre.) Analecta, Scolica. llluslralive collections of the civil and iiterary bistory of Scotland , cbiefly from original Mss. F.diuburgb ediled by James Maidmenl. M d ccc isxlv.
Communiqué par M. Francisque Michel.
