MÉDECIN BT PROFESSEUR ROTAL EN LANGUE ARABE

À MONTREUIL, EN NORMAKDIK.

Monsieur, vostre probité , vostre capacité et vostre mauvaise fortune sont les motifs que j'ay eus, il y a long temps, de vous servir et de vous faire connoistre pour tel que vous estes. Je loue Dieu d'avoir eu moyen de me satisfaire en cela et de vous l'avoir donné par mes soins et mes tesmoignages de vivre moins incommodé que vous n'aviés fait jusqu'icy. Mais vous estes excessif dans ceux que vous me donnés de vostre reconnôissance , laquelle est véritablement bien séante dans vostre cœur et dans vostre bouche, mais qu'un homme comme moy qui a de la pudeur ne peut pas entendre sans rougir. Pour ne vous pas contraindre néantmoins dans une chose qui de soy est louable, je n'exige point de vous que vous vous en taisiés ni que vous n'en escriviés dans vos lettres particulières, ou dans vos ouvrages publics, puisque vous croyés le

' Le comte d'Ulfeld, après avoir été comblé de faveurs par le roi de Danemark Christian IV, qui l'envoya comme ambassadeur extraordinaire en France (1667), fut disgracié sous Frédéric III et se mit au service de la Suède. Obligé de s'enfuir de ce pays, il fut condamné à mort à Copenhague comme criminel de lèse-majesté, le ai juillet iG63, pendant qu'il était en Flandre, et, fugitif, il périt de froid en févriei' iGC'i ,

devoir. Je vous demande seulement que vous y gardiés la modération nécessaire pour une personne qui fait profession de vérité non fardée et qui ne se nourrit pas de vent.

Je n'ay garde, au reste, de vous obliger à venir icy devant que vous soyés en estai de faire ce voyage sans péril ; je suis seulement d'avis que vous le fassiés aussi tost que vous le jugerés faisable, tant de choses vous y conviant que vous n'y pouvés apporter de négligence ou de retardement sans vous faire tort. Ce qui m'a semblé estrangc dans vostre lettre, c'est qu'il semble que vous pensés faire assez , lorsque vous serés à Paris, d'y passer la meilleure partie du mois de mars , comme si vous ne vous souveniés point que vous estes professeur royal et obligé de faire vos leçons, si vous ne voulés perdre vos gages , et peut estre vostre gratification'. Vous n'ignorés pas la sévérité du ministre qui ne paye qu'à ceux qui s'aquitent de leur devoir, et qui a des surveillans pour se faire instruire de ce qui se passe dans vos escholes. Cependant je voy avec desplaisir que vous allés vostre train sans vous assujetir à ces ordres, croyant dire assés en disant que les autres n'en font pas plus que vous et vous serés tout estonné que le tonnerre éclatera à vostre dommage et à ma honte, dont j'auray double desplaisir. C'est qu'au lieu de mesurer ce service à la nécessité publique, vous le mesurés à la vostre particulière, et croyés que c'est une bonne excuse de ne pas fournir exactement

âgé de soixante ans. Voir, sur les aventures extraordinaires du comte d'Ulfeld, les Dicliontiaires de Bayle et de Moréri, et YHistoirc de Danemark de M. C.-F. Allen, traduite par M. E. Beauvois (Copenhague, 1879, t. I, p. 7a et suiv. ).

^ Vattier, qui avait obtenu 600 livres de gratilicalion en 1666, n'est pas nommé dans la liste de 1 667.

à vos obligations parce que vous ne le pouvés sans incommodité. C'en est pourtant une mauvaise et indigne d'un homme de raison qui d'ailleurs n'est aucunement recevable auprès des maistres qui entendent estre servis pour leur argent à leur point et non pas au point des autres.

Je vous trouve aussi négligent à satisfaire le sieur Sergio sans avoir autre raison que vostre impuissance qui n'est pas raison. Vous joiiissés de son bien , vous avés un contract avec lu y qui vous lie à luy en faire la rétribution convenue, et vous estes en reste de plusieurs avances, dont il souffre e( se plaint justement et amèrement. Je vendrois ma chemise plustost que de luy en donner un sujet semblable. La parole et la signature ne sont pas des choses frivolles. Il a droit de vous dire : aut solve, aut linque. Je ne sçay flater personne, moins mes amis dans ces matières d'honneur et de conscience. Songés sérieusement à celle-cy. Je ne connois point ce Levantin là, je ne connois que la justice.

J'ay parlé à M' Doujat pour ce que vous m'avés mandé. Il ne vous croit pas de ses amis et se plaint qu'en toute rencontre vous vous rangés du costé de ses ennemis', que sur le choix du scindicat vous luy en donnastes l'exclusion par vostre voix. Cela estant, je ne sçay comment vous en espérés courtoisie. Quand il ne vous auroit pas aussi bien traitté dans ces distributions d'augmentations de gages, la prudence vouloit que, cet iuterest estant petit, vous le dissimulassiés et ne vous le rendissiés pas moins encore favorable par vos plaintes. Souvenés vous de animum rege qui est un précepte

' Doujat et Valtier étaient professeurs au Coilège royal de France.

- Imprimée dans le recueil de M. Clément (t. V, p. 619).

' Aut"^ Bilain , avocat au Parlement tl'j Paris,

encore plus pour les malheureux que pour les autres. Je n'ay pas laissé d'obtenir de luy que, cette année, vostre part des augmentations sera égale à celle des autres qui vont à 5 0 livres , mais je serois bien aise de n' estre plus chargé de ces sortes de prières inciviles.

Vous m'avés contenté sur l'article de Ptolomée et d'Abulfeda. M' Thevenot vous attend avec impatience. Je ne désespère point tousjours de réussir dans mon autre sollicitation pour vous , mais sans vous en respondre. Profités de la sévérité de mes avis et me croyés tousjours tout à vous.

De Paris, ce xi février 1667.

À M" GOLBERT

MINISTRE D'ESTAT, À SilNT-GERMAIK-EN-LAÏE^.

Monsieur, j'ai veu MM" Bilain^ et Du Hamel, et les ayant entretenus sur leurs ouvrages suyvant vos sages intentions, il ne se jieut rien adjouster à la soumission qu'ils ont pour vos sentimens et mesme pour ceux des personnes qui agissent en cela sous vos ordres. M' Perrault vohs en informera plus particulièrement, et des expediens et biais qui ont esté imaginés pour ne rien perdre de ce qu'il y avoit de bon dans leur travail, et pour n'y rien laisser de ce qui pourroit y estre ou inutile ou de mauvaise conséquence, afin que vous en jugiés souverainement.

Outre l'impression en grand et en petit que je me suis donné l'honneur de vous proposer comme nécessaire, j'ay pensé qu'une

mort en 1G72. Son Trailé des droits de la Reine sur divers Etats de la monarchie d'Espagne parut en 1667 (Paris, Impri m" royale, m-k" etin-13). Voir, au sujet de ce traité, la Bibliothèque historique de la France (l. II, p. 87.8, art. 288^7).

traduction , au moins de l'abrégé ou du dialogue, en la langue du pais, serviroit bien autant que toute autre chose pour le peuple, qui n'entend ni le François ni le latin, et j'ay cru qu'à toutes fins il estoit bon de vous en toucher un mot.

Cependant, Monseigneur, vous aurez avec celuy-cy mie lettre de M' Conringius, par laquelle il s'engage de nouveau à exécuter ce qu'il s'est offert de faire et de dégager la parole que je vous en avois donnée de sa part, n'attendant plus que les mémoires et pièces que je luy ay fait espérer, pour s'y appliquer. C'est ainsy qu'il m'en parle dans la despesche, et en termes tout pleins de chaleur, m'y disant de plus qu'il n'en prétend pas faire un traité estendu, mais d'y serrer tellement les matières que l'escrit soit de plus grand poids par la force des raisons que par la grosseur du volume, speclato potius argumentorum robore quam scripti magnitudine.

Tout ce que j'ay à luy envoyer est prest, et il n'y manque plus que l'acte de ratification de la feiie reyne mère, que M' Carcavi espère de recouvrer bientosl de M' l'abbé de Bourzeis. Comme le paquet sera fort gros et que les chemins d'icià Helmstad sont dangereux pour une affaire de cette importance, et que d'ailleurs il importe de tout à ce vertueux personnage qu'on ne sçache jamais qu'il s'en soit chargé , i'envoy en sera difficile et ne se pourra guère bien faire que par une voye d'ami , à quoy je veilleray attentivement pour ne rien bazarder et n'y perdre pas ime minute.

Son zèle pour le service du Roy me paroit très ardent en toutes ses lettres. Voicy les paroles de sa dernière sur ce sujet là :

' M. Clément a remplacé par pro viribus le pro virili du texte.

^ Le i5 février, Chapelain félicite (f° 370 v°) «M*' de Lyonne, au sujet de la survivance de la

In aula nostra (c'est-à-dire de Bninswick et Lunebourg) multa quidem haclems muta-' vere; manet tamen hactenus integer cultus christiaiiissimi Régis, utque porro conservetur allahoraho pro viriliK »

Je croy, Monseigneur, que vous sçavés qu'il est du conseil privé de ces princes. M' Carcavi avoit souhaité que je sçeusse de luy si la bibliotèque fameuse et nombreuse de Volfembutel ne se vendroit point, désormais que le prince Auguste n'estoit plus. Il m'y répond en ces termes : Bibliotheca Augusta unicus est hujus terrœ thésaurus, eoque nuUo œre vendibilis , ce qui en exclut toute espérance.

Je croy n'avoir rien mis icy de superflu et dont je ne vous deusse donner part. Je ne laisse pourtant pas de vous demander pardon de ma longueur, et finis par ma protestation ordinaire de vivre et mourir avec respect et passion. Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce xi février 1667