MÉDECIN ET ANATOMISTE DANOIS

À FLOnENCE.

Monsieur, si vous avés receu la response que je vous fis sur la fin de mars , vous aurés veu mes sentimens sur la conduite que vous devés tenir et i'esLat où sont les choses pour vos interests d'honneur et de fortune, ne bazardant rien par précipitation et jouissant cependant des faveurs magnanimes de S. A. S. de Toscane et de M" les princes de sa maison qui, vous donnant lieu de desployer vostre mérite dans la connoissance du corps de rhomme et de celuy des animaux , et de publier les curieuses descouvertes que vous y avés faittes , vous serviront de glorieux degré aux avantages auxquels vous avés tant de sujet d'aspirer. Je suis tousjours dans l'opinion qu'il vous en faut user de la sorte, sans néantmoins que je veille moins à ce qui vous peut estre utile de deçà , à quoy je ne manqueray non plus que vous mesme si vous y estiés et peut estre encore davantage.

M' Thévenot s'est opiniastré, depuis dixhuit mois, à ne prendre point de maison à Paris pour philosopher et spéculer, dit-il , avec plus de liberté à la campagne' qui^ le

' Nous avons déjà vu que la maison de campagne de Thévenot était à Issy.

- Je crois devoir remplacer par ce qui le pronom //, lequel est incompréhensible.

^ On ne trouve rien sur cette traduction dans les notices consacrées à Thévenot, pas même dans la notice si complète et déjà citée de J.-B. Eyriès.

'' C'était l'ouvrage intitulé: Elementorum myo logiœ spécimen , seu muscuhrum descriptio geome- (ri'ca (Florence, 1067, in-i°).

'' Le même jour. Chapelain écrivait à l'abbé MarucelU {P 299 v°): «Je plains M"^ Datti de sa goutte qui est une meschanle hostesse pour un homme d'estude et de vertu , et je l'en plains en-

retient depuis ce temps là et il y attire tousjours quelque voyageur ou quelque sçavant aux langues arabique, turque et persienne pour pouvoir rendre plus parfaitte la tra- 1 duction qu'il entreprit d'AbuIféda dès avant la mort de M"' Vattier et qu'il continiie incessamment depuis qu'il en a appris la fascheuse nouvelle \ De fois à autre il vient nous voir et s'en retourne coucher à son giste. A la première visite qu'il me fera, et il vient rarement icy sans m'en faire une, je iuy mettray entre les mains la lettre et le volume que vous m' avés addressé pour luy ". Comme il connoist le mérite de ces sortes de travaux et qu'il est persuadé que personne n'y réussit si bien que vous, ce luy sera un regale d'importance duquel vous devés attendre de grands remercimens. Je vous en fais un très particulier pour l'exemplaire dont vous m'avés bien voulu honnorer qui m'a semblé un trésor tant tout en est exquis jusqu'à l'impression et aux figures mesme. Dès qu'il sera l'elié, je le liray de suite et le feray lire à mes amis qui en seront capables et vous en rendray bon conte.

Croyés bien, je vous supplie, que je seray tousjours, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, cexxvii may 1667 ^

core parce que ce mal en cause un autre qui luy est raisonnablement plus sensible par le retardement qu'il apporte à l'accomplissement de l'édition de ces peintres antiques dont il donne des portraits si achevés." Après avoir remercié son correspondant de l'envoi du Villani, Chapelain le prie de lui faire savoir par le moyen de Magliabecchi de quel ordre religieux était Agnolo Firenzuola, tret si le Vida, avant que d'estre evesque, n'estoit pas chanoine régulier de Saint-Augustin.» 11 continue ainsi: «J'ay autant de confusion que de reconnoissance des bontés de M^' le prince Léopoid touchant ces thermomètes (sic). . . Laissés au nom de Dieu venir tout à loisir la grâce qu'il me veut faire...

CGC VIII.

À M. L'ABBÉ MABUCELLI,

À FLORENCE

Monsieur, vous m'avés donné une grande joye en m'assurant que le banquier de Ligourne (sic) est résolu à aquiter les lettres de change de M" Dati et Viviani. Cela abrégera bien les poursuites de ce payenaent et m'espargnera bien des inquiétudes. M' Dell' Ara s'est chargé de porter les responses de ces M" à M' de La Planche et peut estre que dès l'ordinaire précédent il leur aura renvoyé les lettres de change s'il l'a ti'ouvé à commodité.

Vous adjoulerés, s'il vous plaist, Monsieur, à l'avis de ces audiences que donne Sa Majesté à tout le monde qu'Elle conserve la civilité et la générosité au milieu de la guerre à l'esgard du Roy de la Grande Bretagne auquel, sur la demande d'un passeport pour 5o muids de vin de Bordeaux pour sa bouche, Elle en envoya loo en don, et, dans le malheur de l'incendie de Londres, Elle luy offrit tout ce qui dépen-

doit de son pouvoir, vivres, matériaux, ouvriers , pour soulager les peuples et réparer le dommage du feu. Ce sera encore un bel article pour le panégyrique,

J'ay receu les deux feuilles imprimées du travail de M' Dati qui m'estoient nécessaires pour son service. J'ay aussi receu la lettre que M' le prieur Rucellai vous escrivit , il y a quelque temps, sur la prétention qu'il a d'estre dédommagé par cette couronne à cause de ce cheval de bronze de la place Royale que feu M"^ son oncle avoit fait venir de Florence par l'ordre du Roy défunt ' ; sur quoy je vous diray avec ma candeur accoustumée que, bien que je croye sa prétention fort juste et cju'on se pourroil faire honneur en luy donnant satisfaction, j'ay néantmoins observé par un long usage que les vieilles debtes en général estoient de mauvais biens et plus encore celles des Princes quand mesme ce sont eux qui les ont créés, et je vous laisse à penser combien elles sont [négligées ] , quand elles l'ont esté par leurs prédécesseurs, ayant bien de la peine à aquiter les récentes; leurs ministres les plus

Aussi bien n'est-ce pas une chose dont j'aye besoin et j'ay pluslost regardé celte petite machine comme une singularité de vos ouvriers pour parer mon cabinet que comme un instrument ne'cessaire à mes estudes.n Le 2 juin. Chapelain entretenait ainsi i'abbé Segni (f° 3oi ) d'un ouvrage manuscrit dont il a été déjà question plus haut : tt Quant à ia charge que vous ave's prise de vous mesme d'exciter MM" nos exceliens confrères de ia Crusca à publier le commentaire du cavalier Leonardo Salviati sur la poétique d'Aristote . . . bien que ce ne fust pas un travail où ce rare homme eust mis la dernière main, comme me le mande nostre ami [l'abbé Marucelli], j'ay si grande opinion de sa force que je suis comme assuré que tout imparfait qu'il puisse estre il aura encore plus de perfection que ceux des autres qui y auroient fait leurs derniers efforts. Après tout, les crayons et les ébauches

des grands peintres se gardent et se monstrent avec admiration et les amis de Fracastor n'ont pas fait difficulté de donner les fragments et les iiicidens de ses poésies latines que l'on lit avec transport. La mesme chose s'est faitte dans l'édition de nostre Malherbe avec le mesme succès. Le cavalier Salviati avoit tant de pureté dans le stile et tant de subtihté dans l'esprit, que je ne puis croire que ce commentaire ne soit plein d'une doctrine aussi agréable pour les expressions que nouvelle et fine pour l'éclaircissement de son texte, et avec une préface judicieuse et sçavante que l'Académie y mettroit à la leste, toutes les foiblesses en seroient mises à couvert et le pubhc pi ofiteroit de ce qu'il y auroit de fort et d'élevé. «

^ Encore un nouveau renseignement à joindre à ceux qui ont été réunis par M. de Montaiglon dans sa Notice sur l'ancienne statue équestre. . . élevée à Louis XJU.

gens de bien , devant pourvoir à leurs besoins présens, ne regardent les obligations anciennes que comme des choses qui ne les engagent point, pour n'en avoir pas esté les autheurs, et ils se renferment dans les soins de celles qu'ils ont conseillées.

Ce n'est pas que si un résident de Toscane en cette cour avoit ordre de S. A. S. d'y solliciter cet interest avec chaleur, une recommandation aussi puissante que celle là n'en peust tirer un effet extraordinaire en faveur de M' le prieur Ruccellai, mais, à moins que cela, je ne croy pas qu'un particulier comme moy qui n'a de voix ni d'accès que pour une nature d'affaires très différente de la sienne y pust aucunement réussir. Je suis plus mortifié que je ne vous le puis dire de me trouver impuissant pour l'y servir, un mérite aussi grand que le sien attirant toute mon inclination et me le faisant considérer comme un objet digne de tous mes offices et capable de me couvrir de gloire en les luy rendant. Vous m'obligerés de le luy bien tesmoigner et de l'assurer du respect que j'auray tousjours pour sa qualité et pour sa vertu. Avec mes dernières je mis la response que j'avois faitte à sa lettre et j'espère que vous la luy aurés fait tenir.

Il ne faut pas vous envier M' d'Erbelot' tant que vous le pourrés retenir, ses talens ayant rencontré chés vous tant d'applaudissement et des traittemens si favorables, et il

' Sous celte orthographe il faut reconnaître Barthélémy d'Herbelot, l'auteur de la Bibliothèque orientale (i 697 , in-fol.). Voir sur le séjour de cet érudit à Florence le Mémoire historique et littéraire sur le collège royal de France, par l'abbé Goujet(t. III, p. 636-438).

- Le surlendemain, Chapelain, envopnt à Wagenseil un exemplaire du Traité des droits de la reine, le lui vante (P 3o3 v°) comme «digne de la connoissance de tous les gens vertueux et habilesn et l'invite à le tteommuniquer à quiconque vous trouverés à propos.?) H lui accuse

faudra que nous reprimions le désir que l'on a icy de son retour.

Je persévère dans l'approbation de la Tancia et suis bien aise d'en avoir appris l'autheur. M' Segni m'a favorisé d'une lettre à laquelle je fais response. Faites moy la faveur de la luy faire tenir et de le prier qu'il n'oublie pas la sollicitation du commentaire.

Puisque M' l'abbé Falconieri a passé à Florence au retour d'Allemagne, je suppose qu'il y aura receu le volume des poésies de W Heinsius qui luy estoit destiné. Si vous luy escrivés, vous me fériés grâce de luy rendre de ma part ses civilités au double.

Pour M"' le conte Bardi, vous ne luy sçauriés tant donner d'assurance de ma passion pour luy que vous puissiés l'exprimer aussi grande qu'elle est et qu'elle sera toute ma vie. Je vous rens grâces très humbles du recouvrement de ces termomètres non sans quelque pudeur de l'inquiétude que la prière que je vous en avois faitte vous a donnée. Rien ne presse pour l'envoy et vous pouvés attendre à loysir l'occasion seure et commode. Je vous dirois la mesme chose du Villani , si je ne le croyois desjà en chemin suivant ce que m'en dit vostre dernière.

Je suis dans l'attente de l'avis que le manifeste du Roy vous a esté mis entre les mains et demeure sans réserve, Monsieur,

De Paris, ce vi juin 1667'.

réception de la machine à semer qui, dit-il, nm'a enfin esté apportée par ie messager ou courrier de Strasbourg n. Le 10 juin. Chapelain s'adresse en ces termes au magistrat toulousain Medon (f° 3o4 v°) : «Je vous plains de la vexation que vous font vos procès et du chagrin qu'ils vous apportent. J'en ay eu comme toutie monde, et il ne tient qu'à moy d'en avoir encore, l'injustice qui règne en tous les hommes ne m'en donnant que trop de matière; mais je recule à plaider et aime mieux risquer mon bien en attendant que mes débiteurs se repentent, que d'à-

CGCIX.

À M»" COLBERT

MINISTRE D'BSTAT, AU CAMP DE CHARLES LE BOY (sîc), EN BKABANt'.

Monseigneur, si je n'avois qu'à vous parler de la continuation de nos asserable'es et de ce que nous y faisons , je ne vous déroberois pas un moment par mes lettres, et je m'en reniettrois au fidelle compte que M' Perraut vous en rend, comme je me suis remis à son soin de vous faire voir les preuves que je luy ay fournies de la coustume qu'avoient les Romains de mettre des statues équestres ou des quadriges sur le haut des arcs de triomphe. Mais, Monseigneur, j'ay creu vous devoir dire par moymesme qu'après de longs circuits , le modèle de cette machine à semer, pratiquée utilement en Austriche, et que j'avois demandée à M' Waghenseil pour vous, m'a enfin esté rendu , et que je la garde pour vostre heureux retour, vos présentes occupations ne voulant pas qu'on vous l'envoyé.

cheter son recouvrement par l'ennuy des sollicitations. Je ne m'y suis jamais trouvé engagé que je n'aye gaigné ma cause, et néantmoins pendant la poursuite de mon droit j'eusse préféré de l'avoir perdue à la langueur et aux peines qu'elle me causoit en la soustenant.'> Chapelain donne ensuite à Medon des nouvelles de leur commun ami Heinsius : t5 II a eu permission de faire un tour en Hollande où il séjournera du moins jusqu'à la conclusion de la paix qui se traitte à Bréda. Sa santé est bonne, ses emplois incertains, sa fortune douteuse et ses embarras domestiques tousjours très fascheux.n — s Pour la Pucelle, ajoute Chapelain , elle tire à la fin, et l'année ne se passera point que je n'en aye au moins achevé l'ébauche, car vous jugés bien qu'elle aura bon besoin de correction , et vous ne me croyés pas assés étourdi pour la laisser aller sans l'avoir peignée et ajustée. îî 1 Imprimée dans le recueil de M. Clément

Je vous devois aussi informer, Monseigneur, de la rencontre que j'ay faille d'un sçavant homme allemand, qui traduira volontiers le manifeste du Roy en sa langue, si vous l'agréés, et cela en peu de temps, se faisant fort mesme de le faire imprimer dans son pays et semer dans toutes les cours de ses princes.

La chose m'a semblé d'assés grande importance pour luy laisser espérer qu'il n'y perdroit pas sa peine. Cela s'est néantmoins traitté entre nous, sans vous engager à rien. J'altendray vos ordres là dessus, et cependant je l'entretiendray dans cette disposition, pour l'y faire aussitost appliquer, si vous jugés, comme je l'ay imaginé, qu'il soit du service de Sa Majesté qu'il le face.

Je prie Dieu qu'il la conserve dans ses grands travaux, et qu'il vous conserve à Elle pour le bien de ses affaires. Ce sont les uniques vœux. Monseigneur, de vostre, etc.

De Paris, ce xvt juin 1667^.

^ Mentionnons rapidement une lettre du 20 juin, à Bœclerus (f 3o6), au sujet du Trciité des droits de la reine, que cet érudit avait approuvé, une lettre du même jour (P 807) à un poète strasbourgeois du nom de Heck , qui avait envoyé des vers à l'auteur de la Pucelle; enfin une lettre à Conringius, du 21 juin (f°3o8), lettre qui roule sur le Traité. Chapelain y prodigue les compliments à son correspondant: te Vous n'estes pas seulement un grand médecin, un grand physicien, un grand théologien ; rien ne vous eschappe encore dans la politique et dans la jurisprudence, et je me fierois autant à vous sur ce qui tombe en partage dans ces der[nières] qu'à Aristote et qu'à Bodin.') C'est encore du Traité que Chapelain (f° 3o8 v°) entretient, le 2 2 juin, l'abbé Marucelli. Il voudrait d'autres appréciations et surtout d'autres éloges. L'abbé était sans doute resté prudemment dans le vague. Chapelain insiste pour qu'il exprime son avifi