COSSBU.LEB BU ROÏ ES TOUS SES CONSEILS , À POMPOSNE

Monsieur, avant que de vous rendre grâces de vostre magnifique présent, je vous dois féliciter de l'accomplissement heureux du long et illustre travail de vostre version du Josèphe, laquelle vous ayant aquis un si grand mérite envers Dieu , la gloire duquel vous vous y estes uniquement proposée, vous en acquerra une très grande dans le monde, comme un chef-d'œuvre d'intelligence et de langage qui ne pouvoil estre entrepris ni achevé que par vous. Il y pa-

' En tête de YHistoire ecclésiastique de Socrate (i668).

* André Félibien, sieur des Avauds, né à Chartres en 1619, mourut en 1696. 11 fut historiographe du roi, membre de l'Académie des inscriptions, secrétaire de l'Académie d'architecture, etc. Sa Relation de la fête de Versailles du 1 8 juillet 1 668 parut à Paris chez Le Petit (1668, in-li").

roist manifestement à quiconque a assés de lumière pour en juger que vous y avës este' assisté d'une grâce particulière pour le bien des hommes, lesquels dans les traductions grossières qui ont paru de ce grand autlieur jusqu'icyne trouvant que des espines et du degoust n'en tiroient aucun avantage et le rebutoient presqu'avec mespris; au lieu qu'attirés par les grâces que vous y avés descouvertes, et par le lustre qu'il a receu de la beauté de vostre stile, en feront désormais leiu-s délices et se sentiront conduits par le plaisir à l'utilité que leur produira sa lecture

Je loiie, Monsieur, la bonté divine de la force qu'elle vous [a] conservée à vostre age^ pour fournir si bien une carrière si estendiie, et la prie de vous la maintenir pour les autres desseins de pareille nature que je suis persuadé que vous aurés tant que vostre santé n'en sera point altérée^. Je vous suis infiniment obligé d'avoir continiié en cette occasion de me comprendre au nombre de ceux que vous vouliés honnorer d'un si cher régale, et j'ay grande impatience d'avoir mis la seconde partie de mon ouvrage en estât de vous servir d'une telle quelle rétribution de vos faveurs , sans prétendre néantmoins vous en demeurer moins redevable, connoissant comme je fais l'inégalité qui se trouve entre ma foiblesse et vostre vigueur.

Je vous aurois envoyé avec mon remerciment celuy de M' Conrart, qui n'est pas

moins touché que moy de vostre souvenir, si la goutte qui luy est tombée sur la main droitte ne luy avoit point rendu impossible ce devoir. En attendant qu'il la puisse avoir libre, il m'a prié de vous assurer de son ressentiment et qu'il n'est pas moins à vous. Monsieur, que vostre, etc.

De Paris, ce xxx juillet 1668.

À M" COLBERT