MINISTRE D'ESTAT

À SAINT-GERMAIN

Monseigneur, j'estois sur le point de vous supplier de nous faire sçavoir si l'épistre que M' Valois addresse au Roy pour dédicace de ['Histoire ecclésiastique de Sacrale, etc., pouvoit luy estre rendue avec nos remarques, pour mettre enfin l'édition de ce grand ouvrage en estât d'estre mise aux pieds de Sa Majesté et publiée pour sa gloire, quand M' Perrault m'apprit qu'il la luy avoit envoyée par vos ordres et que rien ne l'empescheroit désormais de faire son offrande, digne certainement du monarque à tpii elle estoit destinée.

Depuis cela , Monseigneur, ce grand astronome de Dantzik, Hevelius, dont il y a trois mois que j'eus l'honneur de vous faire tenir les reraercimens pour le Roy et pour vous, des dernières grâces qu'il en a receiies, après beaucoup d'obstacles inévitables

' Voir sur ie Josèphe d'Arnauld d'Andiily le Port-Royal de M. Sainte-Beuve (t. II, p. 289). L'ancien jpossesseur du recueil de lettres de Chapelain n'avait pas remarqué la date du remerciement adressé par Chapelain au traducteur pour ie don du second volume de sa traduction, car il n'aurait pas mis 1G69 pour 1668 dans cette phrase de la note 2 de la page 283 : sDes deux portions dont se compose l'ouvrage traduit , les Antiquités judaïques parurent en 1667, et V Histoire

de la guerre des Juifs deux ans après, en 16G9.V ^ Robert^Amauld d'Andiily avait alors soixantedix ans.

^ D'Andiily ne devait pas publier d'autres traductions, li mourut six ans plus tard (97 septembre 167^). Une édition de ses œuvres complètes fut donnée, dans l'année qui suivit sa mort, à Paris", chez Pierre Le Petit, 8 voi. in-foi.

* Imprimée dans le recueil de M. Clément (t. V, p. 635 et 636).

dans un chemin de plus de quatre cent lieues , a eu le bonheur que les exemplaires de sa Cometographie , qu'il vous envoyoit en mesme temps, soient heureusement arrivés, et que la fortune a permis que le beau sacrifice qu'il avoit fait à Sa Majesté de ses travaux immenses fust désormais à couvert de tout danger et en estât de luy estre présenté par vous.

Ces exemplaires , Monseigneur, sont maintenant entre les mains de M' Carcavi, à qui je les ay laissés pour vous les faire voir, la première fois que vous viendrés en vostre biblioteque, et je ne doute point que la grandeur de l'ouvrage, la dignité de sa matière, les ornemens, les figures dont il l'a accompagné, et la beauté du papier et de l'impression, qui ne cède de guère à la nostre, ne plaisent à vos yeux et vous prouvent le bon cœur de son autheur, qui a creu ne pouvoir reconnoistre les grands bienfaits de Sa Majesté que par de fort grandes choses.

11 s'engage donc par son épistre dédicatoire, et me le confirme par ses dernières, qu'il n'en demeurera pas là et qu'il ne s'en croira bien aquitté envers Sa Majesté qu'il ne luy ayt dédié son autre grande entreprise de la Machine céleste, à la construction de laquelle il est maintenant tout appliqué, et qui surpassera encore celle de sa Cométographie en l'estendiie et la sublimité du dessein. De sorte, Monseigneur, que vous aurés la joye d'avoir dignement employé en ce savant personnage les grâces que vous luy avés procurées, et d'en voir le nom du Roy glorifié, autant qu'il le sçauroit estre

par des escrits qui dureront autant que les cieux.

Je croy pouvoir, sans vous desplaire, selon vostre intention, luy donner assurance que son riche présent a esfé receu agréablement de Sa Majesté et de Vous , et l'exciter par là à continuer son autre travail , pour en avoir le mesme gré que de celuy-cy, pour l'honneur de Sa Majesté et pour l'utilité publique. Pour cela, je n'en attendray point vos comniandemens, jugeant que rien ne m'en peut faire désavouer par vous et que j'y suis obligé, Monseigneur, comme vostre, etc.

De Paris, ce xviii aoust 1668.

CCCLXVII.

A M. HEVELIUS

aucien bodbguestbe de diktzick, X DANTZICK

Monsieur, enfin vos dix exemplaires de la Cometographie que vous m'accusiés par vos précédentes sont arrivés à Paris " en bon estât, et M' Fromont^ qui les a retirés de la douane", en a voulu faire sa cour, et sans m'en rien dire ^ les a portés chez M' Carcavi, préposé à la garde de la Biblioteque du Roy; je dis ces dix exemplaires; car pour les deux premiers il y a apparence qu'il ne les a pas plus receus que moy, qui les ay tousjours inutilement attendus. H vous faloit ^ informer de ce détail pour ne rien ' obmettre de ce qui regarde vostre interest en cette rencontre. Pour la conduite de M' Fromont^ en cela', elle pouvoit faire abysmer ce nombre d'exemplaires dans la confusion des livres de la Bi-

'■ M. R. Kerviler possède i'autographe de la présenlelettro et il a bien voulu me fournir les variantes quei'on trouvera dans les notes quivontsuivre.

^ A bon port et.

' Fromond.

* Qui les a receus au lieu de me les remettre, selon vostre ordre.

^ Faire sçavoir.

° Monsieur.

' Pour n'obmettre.

* Fromond.

' Il vous pouvoit estre préjudiciable, faisant abysmer ces exemplaires.

blioteque royale où celuy ' à qui ils furent remis ne les trouvant accompagnés d'aucune lettre d'adresse et ne sachant ce qu'il en devoit faire% les avoit rejettes dans un coin, si m'ayant ouy dire il y a deux mois qu'un ouvrage de ce mérite me devoit venir pour le Roy ' et pour M' Colbert, il ne s'en fust souvenu par bonheur et n'eust* envoyé chés moy sçavoir ^ si je n'a vois point eu d'ordre de vous sur ce sujet. Nostre amitié a esté le moyen dont la fortune ' s'est servi pour réparer le mal qu'avoit causé l'inobservation de vos ordres. Nous nous sommes abouchés ' la dessus. Je luy ay communiqué la lettre que vous ra'escrivistes de l'envoy " de ces exemplaires et la disposition que vous m'en laissiés'", à laquelle se rendant, nous sommes convenus que de ces dix il en retiendroit cinq, deux pour le Roy, selon la couslume, l'autre relié selon vostre intention pour le cabinet de S. M., l'autre en blanc pour sa biblioleque", le troisiesme relié de mesme pour M' Colbert, et des deux derniers l'un pour M' Perrault, homme de belles lettres et l'un des confidens commis de M' Colbert '\ l'autre pour M' Carcavi mesme que j'ay creu nécessaire de leur donner" pour vous les tenir favorables auprès de ce grand ministre, et pour les engager'' à m'aider à vous

^ Où Ar Carcavi qui les receut sans les trouver.

^ D'où ils venoient.

^ Pour Sa Majesté.

* Et ne ?»'eusl.

^ Demander.

' D'avis.

' Dont vostre bonne fortune.

' Abbouchés.

' La lettre de l'envoy.

'° Pour la distribution.

" Deux pour le Roy, l'un relié pour le cabinet de S. M. , l'autre, etc.

Homme de lettres.

" Et l'un de ses commis principaux.

y maintenir comme vous le mérités. M' Bouliauld à qui j'ay fait part de cecy " n'y a rien trouvé contre la prudence et a creu fort à propos que j'en eusse usé ainsi Je luy ay remis en main propre celuy" que vous luy aviés destiné , dont il vous remercie '° par cet ordinaire. J'envoyeray à M' Ménestrel le sien lorsqu'il sera de retour de la campagne. Je garde pour moy celuy dont vous m'avés aussi voulu gratifier"'. J'attens M' le duc de Montauzier qui est en son gouvernement, poujluy présenter^- celuy des deux restans, personne de nostre Cour n'en estant si digne que luy par l'amour des sciences qu'il a succé avec le lait, et par le grand accès cju'il a auprès de S. M. à laquelle il pourra efficacement insinuer aux occasions" le mérite d'un ouvrage de cette importance. Le dernier sera mis^* entre les mains de M' Cramoisi pour le faire voir aux curieux^' qui fréquentent sa boutique et pour premier des six qu'il a donné parole à M' Boiiiliauld de prendre'** aux conditions arreslées entre eux, dont il vous entretiendra particulièrement dans sa lettre. Celle-cy, Monsieur, ne sera guère divertissante pour vous, consistant dans un détail chagrin et des minuties" de négoce, desquelles néantmoins il n'estoit pas à propos de vous rien laisser ignorer.

De vostre part.

Et les engager.

'° Boiiiliauld.

^' A qui j'ay parlé de cecy.

A redire et a jugé que j'en devais user ainsi. " L'exemplaire.

Remerciera.

-' Dont vous m'avés voulu gratifier et j'attends.

En vostre nom.

A l'occasion.

'''' A esté mis.

Pour l'esposcr.

^" Qu'il lurj a donné parole de prendre. ^' Des minucies.

Pour moins finir (sic) agréablement je viens ^ à vous rendre grâces de ce que vous m'avés voulu mettre ^ dans la première liste de ceux que vous vouliés honnorer de cette noble marque de vostre amitié. En desployant ce grand volume, je fus ébloiii de l'élégance de son impression , de la blancheur de son papier % de la beauté de ses caractères '\ delà multitude de ses figures'^ et plus que tout, de l'excellence et de la nouveauté de sa doctrine qui fixe ce point de la science des cieux et qui servira désormais de canon ^ touchant une si sublime matière. C'est ainsy que j'en

ay escrit à M' Colbert en luy donnant avis de l'arrivée de cette royale offrande pour le préparer à luy faire avoir un bon accueil de S. M. et à le bien accueillir luy mesme', me rendant outre cela caution envers luy de l'autre^ dont je luy ay desja porté parole, et qui n'embrasse pas moins que toute la machine des cieux. S'il y avoit quelque chose davantage à faire icy pour vostre satisfaction ^ je n'y apporterois pas moins de zèle et vous ne m'y esprouveriés pas moins, Mon-

De Paris, ce xx aoust 1668

1 Je viens pour la finir moins rfesagréablement. ^ De la faveur que vous m'avés faite de me mettre.

^ Et du corps de son papier.

'' Charactères.

' Et de la délicatesse de ses figures. ° Et de règle.

' A la faire bien recevoir de S. M. et à la bien recevoir ïuy-mesme.

* Grande.

' Et pour vos avantages.

" M. Kerviier complète le relevé des variantes par les deux additions suivantes : trDans la grande place blanche, dit-il, laissée sur la troisième page entre Monsieur et vostre très humble, etc. , qui se trouve au bas. Chapelain a intercalé deux post-scripta.n Les voici:

K Depuis ma lettre escrite et sur le point de la l'ermer, j'ay receu celle du h aoust qui m'apprend qu'enfin ces miennes de l'année passée et le manifeste du Roy vous avoient esté rendus. La grosseur du paquet, du port duquel la personne à qui je l'avois confié vous vouloit descharger, a causé ce retardement. Par vos pfemières à vostre loysir vous me manderes ce que vous croyés de la justice des armes du Roy. Vous aurés sans doute admiré la clémence de S. M. à avoir si magnanimement donné la paix aux Espagnols lorsqu'elle estoit en estât de se faire une entière raison par la guerre. Protégés M' Gustmeyer ; il a le cœur bien placé et ne fera jamais de honte à ses patrons et amis.

K Monsieur, ayés la bonté, s'il vous plaist, de faire rendre en main propre l'incluse à M' Gustmeyer, vostre nouveau citoyen et mon particulier amy.n

" La lettre à Gustmeyer dont il vient d'être fait mention porte la date du 20 août. En voici quelques lignes (f ^gS) : «Ce que vous me dites de la diversité des religions par où M'' Pastorius a passé ne m'en fait pas juger tout à fait à son avantage. J'ay veu avec joye la liste de ses œuvres. Ces diverses guerres qu'il dit avoir descrittes doivent estre les meilleures pièces de son sac. Je vous ay montré celle des Cosaques qui m'a semblé composée exacte. Si les autres sont du mesme stiie et de la mesme exactitude, il en feroit un joli volume en les ramassant en un corps. Quand vostre ami vous envoyera la relation du globe d'Olearius bien exacte, vous ne perdrcs point, s'il vous plaist, d'occasion seure pour me la communiquer. S'il paroissoit aussi en vos quartiers quelque livre nouveau de bonne main d'histoire, de géographie, de voyages qui eust attiré l'approbation publique et que vous creussiés qu'on ne trouvast pas chés nos marchands de deçà, vous pourries me les achepler à bon conte. . . Vostre ami généalogiste de Francfort m'a envoyé le premier volume du Recueil qu'il a fait des XXII quartiers des plus célèbres maisons de l'Europe et prié de luy en faire avoir d'autres de nosire nation pour en enrichir le second qu'il prépare. Je suis en queste pour cela et peut-estre luy en fourniray-je quelques-unes bien vérifiées. Ce qui me pourroit

CCGLXVIII.