À MADAME LA COMTESSE DE GRIGNAN

À GRIGKAN, EN PROVENCE^.

Madame, il n'y a rien de si obligeant que l'assurance qu'on m'a fait voir de vostre souvenir, et il m'a d'autant plus touché qu'il m'a paru accompagné de quelque doute que j'en eusse manqué pour vous. Car je n'ay eu garde de prendre sérieusement ce doute que j'ay assés connu pour un jeu de vostre esprit et pour un de ces agréables tours que vous sçavés donner à vos civilités, lorsque vous les voulés faire d'une manière plus fine et plus galante. Aussi ne me mets-je point

^ Je corrige ainsi cette faute évidente : affection.

* Cette lettre avait été placée par erreur parmi les lettres de 1669.

^ Françoise- Marguerite de Sévigné, née à Paris le 1 0 octobre 1 646 , avait épousé, le 29 janvier 1669, François Adhémar, comte de Grignan. On va voir, par le ton affectueux et enjoué de cette lettre, que Chapelain avait reporté sur la tête de celle qui avait été surnommée par Bussy la plus jolie fille de France, quelque chose de la vive tendresse qu'il éprouvait pour M"" de Sévigné.

en peine de me laver d'un crime tel que seroit celuy de vous avoir oubliée et je ne respons à cette douce accusation que par des remercimens très humbles. En effet, Madame, vous estes trop bien persuadée de la puissante impression que vostre mérite fait en tous ceux qui ne sont pas barbares et qui ont eu une seule fois l'honneur de vous voir, pour imaginer qu'il y ait au monde quoyque ce soit dont on conserve plus précieusement la mémoire. La peine oii je me trouve est comment je reconnoistray ce favorable reproche qui me fait voir que je n'ay pas eu besoin de vous dire que vous estiés tousjours présente à ma pensée pour resveillçr en la vostre l'image de ce que je vous dois estre et que véritablement je vous suis. Pourrois-je point. Madame, le reconnoistre en quelque sorte si j'escrivois par vous des douceurs à Madonna Laura et des Gracieusetés à son amant ' pour les engager à vous mieux recevoir dans la visite que vous leur allés faire \ Bien que je ne sois pas un aussi tendre rimeur que le Pétrarque, je rime pourtant comme luy, et nostre vocation commune pourroit me donner accès aupi ès de luy pour faire qu'il rendist ime partie de ce qu'il doit à une personne de vostre rang. Pour sa maistresse je ne désespèrerois pas de luy faire comprendre qu'elle ne couiToit aucune fortune en vous faisant bon accueil et que l'attache que vous avés à M' le comte de Grignan ne vous permettroit pas de desployer tous vos charmes à Vaucluse pour luy desbaucher son galant.

' La belle Laure, qu'il faut appeler Laure de Sade, et non de Noves, comme M. L. de Beriuc- Perussis l'a fort bien établi dans un ingénieux mémoire intitulé : Un document inédit sur Laure de Sade (Extrait des Mémoires de l'Académie d'Aix, 1876, in-S").

Il n'est pas question de la visite à Vaucluse (le M"' de Grignan en 1669 dans la correspondance de M'"" de Sévigné. On lit seulement dans

Mais, Madame, pour bon que pust estre ce dessein, il n'est plus à mon avis de saison. Vous estes apparemment revenue de vostre visite à cette heure et toutes mes diligences ne viendroient désormais qu'à tard. Il vaut mieux attendre que vous m'ordonniés vousmesme de quelle façon je pourray m'aquitter de ma dette et que cependant je vous renouvelle icy mes vœux et mes respects comme l'homme du monde qui est le plus sincèrement, Madame, vostre, etc.

De Paris, ce xxix may 1669.

À M<^" L'ÉVESQUE DE VENGE

A VEXCE.

Monseigneur, il y a si longtemps que je connois la bonté de vostre [cœurj que, cpiand vous ne m'en donneriés aucunes marques de vostre vie, je ne laisserois pas d'en estre aussi persuadé que si vous m'en assuriés par tous les ordinaires. Que si vostre silence pouvoit estre mal interprété , le mien ne seroit pas plus excusable, n'ayant esté guères moins long que le vostre dans la confiance que vous ne m'en croii'és pas pour cela moins à vous. Je suis néantmoins exact dans les rencontres nécessaires et, depuis vos dernières, vous aurés receu de moy un mot de remerciraent pour la paraphrase du Nouveau Testament que M' Conrart m'envoya de vostre part aussitost que l'on i'eust laissé paroistre'', et je me tiendrois bien malheureux si vous ne l'aviés point receu.

une lettre du a 8 juin 1671 : «Je reviens encore à vous, c'est-à-dire à cette divine fontaine de Vaucluse. Quelle beauté! Pétrarque avait bien raison d'eu parler souvent; mais songez que je verrai toutes ces merveilles. .

^ Le comte de Grignan avait alors une quarantaine d'années.

* Version expliquée du Nouveau- Testament (Paris, 9 vol. in-8", 1668).

Je sçavois voslre présente application aux fastes chrestiens ' lesquels ne peuvent estre que d'une grande utilité à l'Eglise, mais je ne sçay point où vous en estes ni en quel stile de prose ou de vers vous les traittés. Je l'apprendray volontiers à vostre commodité. Les nouvelles de ma santé ne sont tousjours point bonnes. Je ne puis souffrir ni la chaise ni le carosse ^. . . Vous en voila instruit pour une bonne fois, sans qu'il soit plus besoin de retoucher cette désagréable corde.

Pour la Pucelle, elle a tant fait par ces journées qu'au travers des obstacles qu'elle a trouvés en son chemin provenant de mes infirmités et de mes distractions forcées, elle n'est pas enfin si loin du bout de sa carrière qu'elle n'y touche avec l'aide de Dieu, avant la fin de l'esté, sauf le droit de la revision et de la correction qui désirent bien une couple d'années pour la laisser eschapper de mon cabinet en seureté.

Je vous escris cecy d'une main tremblante au milieu de mon accès, et suis inviolablement à mon ordinaire. Monseigneur, voslre , etc.

De Paris, ce xxx may 1669.

CCCCXXII.

A M-^" COLBERT

MTNISTBE D'ESTAT,

À SAINT-GERMAIN

Monseigneur, le paquet que M"^ Perrault s'est chargé de vous présenter est de cet honneste médecin de Piémont * qui vous envoya , il y a un an , son ouvrage latin des divers évènemens de la France depuis l'avè-

nement du Roy à la Couronne jusqu'à la paix, et qu'il a depuis porté jusqu'à la mort de M' le Cardinal.

J'apprends de plusieurs que cette histoire abrégée fait assés de bruit en Italie , et que , si le stile n'en est pas si pur et si élégant que cekiy de Tite-Live, la vérité et l'ordre y sont comme on le peut plus souhaiter, et tout à fait à l'avantage de Sa Majesté et des iuterests.

Pour feu M' le Cardinal, par l'occasion de la paix et de sa mort , il a pleinement satisfait à ce qui est deu à sa glorieuse mémoire et a suyvi exactement ce que je luy avois marqué qui manquoit sur cet article à sa narration. Il me parle , Monseigneur, comme cet ouvrage estant fort avancé pour la traduction, suyvant ce cpie je luy avois conseillé pour la rendre plus populaire delà les monts.

Vous jugerés sur tout cela. Monseigneur, si son travail et son zèle méritent la continuation des grâces du Roy par vos bons offices, et si l'on les luy peut laisser espérer pour le tenir tousjours partial et dépendant de sa couronne.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et demeure avec respect et passion, Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce m juin 1669.

CCCCXXIII.

À M. THEVENOT

OEBTILHOMMB FRANÇOIS , ■ À LEYDE.

Ce que l'on vous a mandé sur le sujet de l'impression de vostre Abulfede en Hollande

* Les fastes de l'Eglise pour les douze mois de l'année, en vers (Paris, 1694, in- 12).

^ Je supprime une description de la maladie où l'on ne trouverait qu'une répétition de ce que Chapelain a déjà souvent écrit, sur ce point, à ses autres correspondants.

' Imprimée dans le recueil de M. Clément (t. V, p. 64o).

' Villiotlo n'est inscrit ni sur la liste des gens de lettres étrangers gratifiés en 1669, ni sur les listes des années suivantes.

est bien possible, mais j'ay peine à croire qu'il soit vray. Au moins vous puis-je assurer que je n'en ay pas eu la moindre connoissance. Quoyqu'il en soit, tenés pour certain qu'en temps et lieu je rendray tesmoignage à la vérité et qu'il n'y a aucune considération qui m'en empescbe. Comme néantmoins ce n'est qu'un ouy dire que cet avis là et qu'on n'a point eu ordre de la part de la personne que vous me nommés de vous en escrire et de vous faire discontinuer vostre édition , mon sentiment est que vous dissimuliés de l'avoir receu et que vous poui'suyviés vostre entreprise jusqu'à son accomplissement. Que si on vous en faisoit une affaire ensuitle , il seroit tousjours temps de vous en justiflîer et par les meilleures raisons du monde , auquel cas je n ay garde de vous manquer. Que si vous alliés au devant de la plainte, vous donneriés occasion d'imaginer que vous vous en sentiiùés cou-

' Le même jour. Chapelain reparle à Vorslius (.f Ci ¥°) des inscriptions de Reinesins, du baron de Gherdorph {sic) r gentilhomme rempli de vertu n, et il ajoute : nLe pauvre Brummer avoit dessein d'écrire la vie de ce grand persoii- .nage [Reinesius] et de me l'addresser. La cruelle fortune a estouffé cette vertu naissante qui par ses premiers fruits a fait voir ce qu'on pouvoit attendre d'elle dans un âge plus avancé. J'avois dirigé ses esludes tant qu'il a esté parmi nous. Il nous quita maîis auspiciis et ayant fait heureusement le tour de la France, à son arrivée à Lion, il m'envoya une relation de son voyage très sensée et très élégante et à six jours de là sur le chemin d'Italie il fit naufrage in simpulo, on peut dii-e, en passant une petite rivière, par le plus grand désastre du monde, que je pleureray tant que je vivray.îî Le 6 juin. Chapelain reproche à Villiotlo (f^65) de n'avoir donné que du Monsieur à Colbert, qui a droit au Monseigneur, comme secrétaire des commandemens du Roi, surintendant de ses baslimens, du commerce, des arts et manufactures et controlleur gênerai des finances». — Le 7 juin, il dit à l'abbé Maru-

pable, surtout si ce mauvais office ne vous avoit pas esté rendu, ce que je ne sçaurois me persuader, ou qu'on vous l'eust rendu sans qu'il eust fait impression sur l'esprit du Ministre.

Ce que je voudrois à toutes fins seroit que vous vous résolussiés à faire une offi'ande de cet ouvrage au Roy et d'insérer dans la dédicace que vostre motif de le tirer des ténèbres a esté seulement pour le mettre aux pieds de S. M. et pour luy donner la seule chose qui luy manquoit , en luy obtenant sa protection royale. Je verray là dessus M' Conrart et sçauray de luy ce qui luy en semble pour vous l'escrire, Vostre billet sans lieu ni datle auquel je fais response n'en est pas une à ma dernière que par là je crains qui ne se soit perdiie. Si vous, l'avés receiie, vous me ferés la grâce de me le mander.

Je suis, Alonsieur, tout à vous.

Ce IV juin 1GG9 ^

celli (P 65 v°) : «Ça esté pour moy une joye extraordinaire que le panégyrique de M' C. Dali soit enfin achevé. . . n'y restant plus que quelques coups de pinceau et de polissoir pour le laisser aller par le monde. n Le 9 juin, il donne à Heinsius (f° 66) ces nouvelles de la santé d'un ami commun: rM' Bigot n'est guère en meilleure condition que moy et sa fluxion qui se resveille de temps en temps et qui l'oblige à souffrir le fer et le feu à chaque fois pour l'en délivrer le relient dans la province en sorte qu'il y a deux ans qu'on ne l'a veu icy.n II continue ainsi: «Je ne ni'esloignerois pas de la proposition que le grand chancelier de Oxensterne vous a fait faire pour vous attacher à celte Cour là d'estre fait du Conseil d'Estat, précepteur et bibliolecaire de ce jeune Prince. M''Ruggerius, vostre oncle, qui estoit ambassadeur du grand Gustave en Hollande, vous monstre que ce service ne seroit pas une chose nouvelle dans vostre maison. . . Les mauvaises affaires de M' de Thou et de M' de Monmor sont tousjours aux mesmes termes et le dernier en a esté sur le point de mourir de désespoir. . . Mon ingrat [Ménage] a fait imprimer ses Origines italiennes

CCCCXXIV.

À M. SCEFFERUS,

PROFESSEUn EN HUMANITES, À UPSALE, EN SUÈDE.

Monsieur, je plains extrêmement une personne de vostre sçavoir d'estre comme relégué dans une des extrémités du monde où à peine estes vous connu et encores moins reconnu. Ce n'est pas qu'autresfois cette terre n'ait porté de grands hommes de lettres et que les histoires naturelles et morales d'Olaus Magnus' et de Jean Magnus, son frère', ne leur ayent fait honneur aussi bien qu'à leur patrie et qu'elles n'ayenl justiffié ce climat du reproche que les Herviens ^ luy ont fait d'estre condanné par la nature et de ne produire que des esprits martiaux. Nous avons mesme veu de nostre temps an chancelier Oxenstiern'' comme un autre Anacharsis amoureux de la doctrine et très docte kiy mesme faire cas des lettres et les employer aux grandes affaires. Peut estre y a t'ii encore entre ses successeurs quelques uns qui l'imitent. Je le souhaite du moins, car aux marques que vous avés données en ce genre il seroit mal aisé qu'ils jettassent les yeux pour cela sur aucun autre que sur vous. Vous avés desjà publié des choses qui ont fait connoistre vostre grand mérite. Vous en avés encore à mettre au jour qui ne céderont en rien à vos autres productions ni à pas une de celles qui donnent le plus de réputation à vos rivaux. Cela servira à

vous élever au lieu que vous habités ou à vous faire évoquer par les Estais des Provinces Unies pour y tenir le poste que vous mérités, car pour l'édition de ce qui vous reste, si vos imprimeurs d'Upsale ou de Stokholm ne sont pas assés forts , les Hollandois ne vous manqueront pas et si vous en aurés {sic pour auiés) le choix, je vous conseillerois de prendre ceux cy, dont l'ancre, le papier, le caractère et en particulier la correction pour le grec et le latin sont les plus recherchés de l'Europe. M. Heinsius vous y serviroit de tout son crédit, bon, cordial et ofBcieux comme il est.

Nous verrons ce que sera de cet historien des arche vesques d'Upsal et si son stile se sentira du génie historique. Les figures qui doivent entrer dans vostre milice navale l'illustreront beaucoup, surtout accompagnées de celles que désireront sans doute les Naumachiques de Bascle qui, n'ayant jamais paru, n'aideront pas peu à en patroniser le prix. Il sera nécessaire d'en enrichir vostre traitté De re vehicularia qui sera très curieux surtout partant de vostre main qui ne laisse rien eschapper que d'accompli. Je feray mes diligences pour essayer d'y contribuer par les lumières de mes amis antiquaires et medalistes, puisque vous le désirés, et s'ils me fournissent quelque secours qui vous soit propre, je trouveray les voyes de vous le faire tenir.

à ses despens. Les Florentins, à qui elles sont addressées, . . . n'en sont pas trop bien persuadés. Cecy entre nous, s'il vous plaist. Le Roy est à Saint- Germain et par conséquent M' le duc de Monlauzier. n

' Olaùs Magnus, mort à Rome en i568, est l'auteur d'un ouvrage intitulé : Historia de gentibus septentrionalibus , etc. ( Rome , 1 555 , in-fol ).

^ Jean Magnus, né en i488, mourut à Rome en mars i5i4. Il fut archevêque d'Upsal. H laissa

une histoire de Suède intitulée : Gotliorum Sueonumque Hisloria ex probatissimis anUquoriini monumentis collecta (Rome, i544, in-fol.).

^ Par quel étrange lapsus le mot Herviens avait-il été écrit pour Anciens?

Axel, comte d'Oxenstiern, ou plutôt d'Oxenstierna, né en i583, mort en i65i, devint, en 1611, chancelier de Suède et principal ministre de Gustave-Adolphe, et dirigea la politique de la Suède jusqu'à l'avènement de la reine Christine.

Vostre philosophie pythagorique doit estre un travail exquis et où l'ancien système du monde ne manquera pas de faire un de ses principaux articles et du plus grand relief. Quand vos marchands en envoyèrent de deçà, je ne seray pas des derniers à m'en pourvoir. Si je ne puis vous les rendre utiles, j'en seray du moins la trompette et les releveray par ma voix comme cekiy qui suis véritablement, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce ix' juin 1669.

À M. OTTAVIO FERRARJ,

PCEUIEB PROFESSEUR B» ELOQUENCE ,

À PADOUE

Monsieur, vous m'ave's bien resjouy par la vostre du 3i may qui m'assure de ia continuation de vostre santé et du renouvellement de vos doctes exercices. Vos talens sont moins à vous qu'au public auquel ils sont affecte's et dont vous ne pouvés luy refuser l'usage tant que vous serés en estât de les employer. Le beau traitté que vous luy avés donné Dere vestiaria^ avant que Albert Rubens eut entrepris la mesme matière' vous oblige absolument à le deffendre de ses attaques et il ne peut rejallir de ce soufflet

' Rappelons que le De »e vestiaria Ubri très avait paru, pour la première fois, à Padoue en 16/12 (iri-8°), et pour la seconde fois, dans la même ville, avec addition de quatre autres livres, en i654 (in-6°).

^ Nous avons déjà vu que le De re vestiaria veterum du fils du grand Rubens avait été publié à Anvers en i655 (in-i°).

^ Ferrari combattit la critique de Rubens dan? un ouvrage intitulé : Analecta de re vestiaria et lato clavo,aâ Alberti Rubenii Commentarium de re vestiaria (1670, in-/i°).

* Ici un mol omis et que je ne devine pas.

^ Chapelain a voulu faire allusion au vers si

que des lumières à esclaircir de plus en plus vostre commun objets La présomption est pour vous. Il est malaisé à croire que le Ratave né [ ] in palria crassoque

sub aere * auroit aussy bien pénétré et deraeslé ce sujet que celuy qui a respiré en naissant l'air délié d'Italie et qui a la patrie commune avec le grand Alciat". Suyvés pour cela, Monsieur, ce que vous avés si bien commencé et mettés vostre honneur à couvert des imputations mal fondées.

Quant à la dissertation des lampes sépulchralles , si vous la joignés à vostre défense , elles tireront un avantage égal de leur accouplement '. Chacune d'elles serviront {sic) de rehef à sa compagne : Après cela , il ne faudra penser à rien qu'à vostre histoire, car je suppose que vostre travail des Origines italiennes est ou fait ou fort avancé et qu'il pourroit estre mis au jour sans beaucoup interrompre vostre entreprise principale \

Par la première occasion je vous envoyeray la Relation particulière de la prison et de la liberté des trois princes, M" les princes de Condé , de Conti et de Longuevilie qui est sensée et curieuse et qui servira d'un mémoire exquis pour ce notable événement de nos troubles

Le jugement que vous faites du stile du

piquant d'Horace contre Alexandre le Grand dépourvu du sentiment exquis des arts {Ep., lib. I, cap. I, vers, zkh) :

Bœotiim in crasso jurares aëre natum.

^ André Alciat, le savant jurisconsulte, naquit à Milan le 8 mai 1^92 et mourut le 12 janvier i55o.

' La dissertation des lampes sépulcrales fut, en effet, jointe aux Analecta de re vestiaria, sous ce litre : Accedit dissertatio de lucemis sepulcralibus.

* Les Origines linguœ italicœ parurent, nous l'avons dit, à Padoue en 1676 (in-fol.).

' Les relations de cet événement sont très

président de Grammont est digne de vous. Pour les choses il les a prises sans autre façon dans les Gazettes et je le sçay de luy mesme, lorsque m'ayant apporté son manuscrit sur la demande que je luy fis quels cabinets luy avoient fourni ses notices, il me répondit ingénument qu'il en avoit creu le gazetier. Pensés là dessus quelle confiance vous y pouvés prendre. Il acheva de se gaster auprès de moy en me disant qu'il avoit alTecté la brièveté de Tacite , mais imité ' son impureté et que je le trou verois tout autrement net et intelligible.

L'abbate Siri n'a pas fait une histoire, mais un recueil fort bon pour ceux qui la feront \ cet escrivain ne songeant à rien davantage qu'à n'y rien mettre que de fort attesté et tiré des originaux, lesquels il rechercha avec tous les soins imaginables. Prioleau veut faire passer sa malignité pour hberté et n'escrit que comme satyrique.

Je viens au point de l'infrequence^ des épisodes dans mon poëme et , en vous rendant nouvelles grâces de l'approbation que vous luy donnés en tout le reste, je vous diray que lorsque j'en fis le plan je consideray bien les épisodes comme nécessaires pour le divertissement du lecteur, mais je creus qu'il n'estoit pas moins nécessaire que ce divertissement sortist de la puissance de la matière et qu'encore qu'ils deussent estre séparés du gros de l'aventure sans qu'elle en fust moins entière, il estoit néantraoins de l'essence qu'ils eussent un attachement naturel au gros du sujet pour

nombreuses. J'en ai indiqué plusieurs dans l'introduction à la Relation inédite de l'arrestation des Princes ( 18 janvier 1600 ) écrite par le comte de Cominges (Paris, 1871, in-S", p. 12 et 1 3).

' Ne faut-il pas substituer évité à imité?

- llMercurio, déjà raeationné plus haut. M. Littré, qui trouve ce mot dans le recueil

contribuer à sa vraysemblance et pour ne paroistre pas insérés hors de propos, songeant plus à contenter les maistres de l'art que le goust du commun qui d'un tout ne s'arreste qu'aux moindres parties proportionnement à sa médiocre capacité. Je négligeay de plaire à un si mauvais juge, ne croyant pas que la louange ou le blasme qui me viendroient de sa part me deust estre considérable, et pensant à me conformer à la raison qui est éternelle au lieu de suy vre le goust variable des siècles qui change à tous coups comme enfant du caprice et qui n'a de règle que le desreglement. Les bons anciens m'ont affermi dans cette résolution par leur exemple et si l'on y prend garde de près, on ne trouvera point chés eux de ces épisodes postiches et sans dépendance qui n'ont pour objet que le plaisir et qui tiennent bien plus de la poésie romanesque que de l'héroïque. Ce qui en a infecté la moderne poésie a esté l'ignorance de l'art, laquelle a produit des narrations informes, à quoy les peuples grossiers se sont pleus comme aux grotesques de la renaissante peinture, pour n'estre point capables de sentir ce que l'art a de mieux. Cecy soit dit, Monsieur, sans esprit de contestation et seulement afin de vous rendre conte des motifs que j'ay eus pour en user de celte sorte.

Je ne m'estonne pas que la reyne Christine ait si bien receu vos respectueuses civilités , vous ayant l'obligation des beaux panégyriques où vous l'avés si excellemment célébrée. Elle respondra assurément à vostre lettre, puisqu'elle a bien eu l'humanité de m'hon-

de Golgrave (xvi° siècle), ne le retrouve dans aucun écrivain du xvn' siècle et ne le signale, au xviii", que dans les Confessions de J.-J. Rousseau. Infréquence ne figure pas dans la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie française. On le chercherait en vain dans le Dictionnaire de Richelet et dans le Dictionnaire de Trévoux.

norer d'une des siennes, moy qui le méritoit beaucoup moins que vous. Je veri'ay volontiers ce que vous luy aurés escrit de sa response.

Je solliciteray par escrit M' du Plessis de porter un de vos panégyriques à M' d'Ambrun' et de luy demander la copie de la lettre de feu M' le cardinal sur vostre sujet, ne pouvant l'aller chercher pour faire cet office à cause de l'inOrmile' qui m'oste l'usage du carosse et de la chaise et qui me retient presque tousjours au logis.

Vous fere's bien de voir de vostre chef M"^ L'Ambassadeur de France à Venise sans attendre de recommandation que celle de vostre propre mérite.

Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris , ce xv juin 1669

CCGCXXVI.

À ai" LE DUC DE MONTAUZIER,

GOUVEIlXEUn DE JI^' LE D4LPHIM ,

À SAIM-GEP-MAIN.

Monseigneur, j'estois en peine d'une voye assurée pour me donner l'honneur de vous escrire et de vous rendre conte de ma commission touchant la 2" partie des Supplemens de Tite-Live, lorsque M' l'abbé Fle-

' L'archevêque d'Embrun était alors Charles Brûlarl de Genlis, qui siégea de 1668 à 171^, mais peut-être Chapeiain veut-il parler de l'ancien archevêque d'Embrun, Georges d'Aubusson de la Feuillade, transporté sur le siège de Metz depuis quelques mois seulement (6 septembre 1668).

' Le i5 juin, Chapelain écrit à Graziani (fol. 69 v°) : «J'approuve fort que vous acheviés ce bel ouvrage [la tragédie de Cromweli], mais sans précipitation. La maturité fait les choses parfailtes. Au contraire, ia cagna frattolosa fa moi cagnuoli ciechi, et c'est une sotte vanité de se piquer comme d'une vertu de travailler ra-

chier m'est venu demander de mes nouvelles et m'apprendre des vostres. Je loiie Dieu qu'elles soient bonnes et j'en sens moins mes incommodités qui depuis long temps ne me laissent guères plus de jours serains ni d'intervalles assés bons où je puisse bien disposer de moy mesme. Ce qui m'en console aucunement, c'est qu'elles n'ont point encore attaqué le cœur ni monté jusqu'à la leste, en sorte que je suis capable de vous servir tousjours aux choses qui se peuvent exécuter dans le cabinet.

Vous trouvères, Monseigneur, avec ce billet la response que M' Boeder a tirée, à ma prière, du successeur de Freinsheimius pour cette 2' partie des Supplemens [de] T[ile-Live]. Il n'y a point d'apparence que vous vous chargiés des exemplaires de la 1", mais vous pourriés y engager Léonard^ en luy donnant gratis le manuscrit à condition qu'il l'imprimast prontement et de mesme volume que l'autre.

Il n'y auroit qu'à le mander et luy eu faire la proposition que je luy estime avantageuse ou à charger l'un de vos secrétaires de traitter la chose avec luy. Vous en userés selon vostre prudence et d'une ou d'autre façon vous me ferés sçavoir vos résolutions afin que j'avance ou rompe la négotiation sans la tenir davantage suspendue.

pidement, ce qui n'est bon qu'à se faire faire cet ancien reproche que l'on s'en apperçoit aisément...') Le q3 juin. Chapelain dit à Boeder, au sujet des lettres de Bongars traduites par MM. de Port-Royal (f 71): «J'apprens que le petit volume de lettres du mesme autheur que les HoUandois ont imprimé avoit esté jugé digne d'estre traduit en françois par ceux de nos geos qui excellent en cet exercice pour l'instruction de la jeunesse à cause de la pureté et de l'élégance du stile.n

^ Léonard, nous l'avons déjà dit, était alors un des plus célèbres libraires de Paris.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et suis à l'ordinaire, Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce xxiii juin 1G69'.

ccccxxvn.