MARSEILLE

Monsieur, outre vostre paquet de Toulon qui ni'apprist vostre arrivée en France après une si longue pérégrination, j'ay receu encore avis de Marseille que vous vous y estiés rendu, ce qui m'a ravi, supposant que c'esloit en santé. Vous voila à la joye de vostre cœur, entre les bras de vostre généreux ami^, qui, par ses offices, a mérité de vous que vous le missiés à la teste de tous les autres. Qu'il joiiisse pourtant de vostre conversation de telle sorte que nous n'en soyons pas entièrement privés. Car bien que nous n'ayons pas eu le bonheur de vous tesmoigner nostre zèle aussi utilement que luy, nous n'en avons pas néantmoins manqué pour vous; et quand il vous aura donné

' Le 1.5 du même mois. Chapelain s'excuse (P 100), auprès de M. de Gauffecourt, secrétaire de la duchesse de Longueviile, d'être obligé de garder ia chambre et de ne pouvoir rendre ses respects à la princesse. Il parle de son tt inséparable attache aux interesls de sa maison et de sa personne», ajoutant, au sujet de i'éioignement de la duchesse qui était alors en province : ttJe me trouve plus esseulé que si j'avois l'honneur d'en esire plus proche.» Le 29 du même mois , Chapelain se plaint à l'abbé Marucelii (i" 101 v°) de Viviani, de sa négligence, de son ingratitude : «Je ne puis pour moy comprendre comment cela se peut accorder avec la quaUté de gentilhomme et d'homme d'honneur qu'il est, ni quelle légitime excuse il peut avoir

congé de nous venir revoir, vous n'en aurés l'âme guère moins satisfaitte.

Il vous aura remis un billet que je luy envoyay pour vous, sur l'assurance qu'on nous donna de Constantinople que vous en estiés parti en bonne disposition. Le billet et la lettre qui vous est veniie de Ligourne, ne m'ont guère laissé de choses à vous dire dans celuy-cy.

Vous sçaurés seulement que quand j'ay supposé que vostre long et agréable service auprès du Mogol vous auroit esté utile, ça esté parce que vous le méritiés et que j'ay bien plustost creu qu'il ne vous laisseroit pas aller de sa Cour que de croire qu'il vous en laissast aller les mains vuides. Vous nous expliquerés, quand vous voudrés, ce que ces 10,000 roupies mogoliennes '' font de nostre monnoye , et ces diamants que vous faites monter à cette somme seront de l'argent contant à Paris.

Quand aussi je vous ay creu docte, j'ay creu le pouvoir en conscience, non pas à la vérité de cette doctrine pédantesque qui consiste en divinations, conjectures et restitutions de passages obscurs ou corrompus , laquelle a fait une secte critique qui fait maintenant toute l'occupation des lettres

de manquer ainsi de parole à un grand Roy, à un giand ministre, à un cordial amy comme vous luy estes et à un serviteur non tout à fait inutile comme je luy suis... M' Viviani nous prend-il pour des grues et nous croit-il si aveugles que de ne voir pas ce qui crève les yeux de moins clairs voyans (sic)?»

^ Imprimée dans la brochure de M. de Lens (p. Zi 1 et ia).

^ M. de Merveilles, le gentilhomme de Marseille dont il a été si souvent question en ce volume.

* C'était, remarque M. de Lens, une valeur, en monnaie de France, de i5,ooo francs, d'après une évaluation tirée des mémoires mêmes de Bemier.

humaines; mais de ia solide doctrine qui exerce le jugement sui' les mœurs, la politique et la nature : en un mot de cette philosophie qui n'est point de collège et qui est digne d'un esprit bien fait, ne se proposant pour objet que l'utilité publique. Vostre institution, sous le macarite Gassendi, vos voyages dans les trois parties du monde , les grandes cours où vous avés passé tant d'années et les grandes fortunes que vous avés courues, vous ont donné moyen d'acquérir cette sorte de doctrine avec avantage; et quoy que vous puissiés dire, je ne m'en dédiray point.

La relation que vous m'aviés destinée dès Tadouan est une des plus curieuses et des plus exactes que j'aye jamais veiies. Je l'ay communiquée à M' de La Molhe le Vayer qui l'a infiniment loiiée. Je vais travailler à la faire passer jusqu'à M' Golbert, pour le disposer à désirer vous voir lorsque vous serés ici, et ensuite à vous présenter au Roy, puisque vous en avés envie. A vostre arrivée , je ne désespèi-e pas que vous ne trouviés ma négociation bien avancée.

M' Chapelle s'est remis de son mal déploré par l'usage du lait pour toute nourriture et pour toute boisson pendant quatre mois ; et il faisoit estât de le continuer jusqu'à Noël, lorscpi'il vint me dire adieu pour Touraine, où il est encore. Je vous attens bien devant cela et suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxv septembre i66g.

CCGGXXXII.

À M. OTTAVIO FERRARI

PIlEMIBn PBOFESSBUK SU ELOQUENCE À LUCAnÉuiB DE PADOUE , À PADODE.

Monsieur, vous m'avés donné plusieurs

excellentes nouvelles ensemble par vostre response du i5 septembre, dont la principalle et celle que je souhaittois le plus est la confirmation de vostre santé. Dieu vous la veuille conserver pour le bien public, pour vostre propre gloire et pour ma joye particulière ! Je n'en ay pas eu aussi une médiocre en apprenant que la défense de vostre ouvrage De re vestiaria contre les attaques du Flamand Rubens escrivant sur le mesme sujet, estoit achevée et que la presse rouloit pour sa publication. Elle ne paroistra sans doute qu'à la grande confusion de ce critique, et le monde profitera de sa malignité par les lumières qu'il vous aura obligé de respandre encore sur cette obscure matière , dont par avance je vous remercie au nom de tous les curieux.

Que si cet avis m'a plu, jugés combien m'a deu estre agréable celuy de la résolution où vous estes de vous appliquer ensuite à l'accomplissement de vostre trailté des lampes sépulchrales , y prenant l'interest que vous voulés que j'y prenne, sans que je l'ay mérité, mais moins j'en suis digne, plus vous en seray-je redevable et plus vif en sera mon ressentiment.

Je croy qu'après cela vous ne scauriés rien entreprendre de plus glorieux pour vous ni oii vous puissiés mieux desployer la profondeur de vostre politique et la majesté de vostre stile, que la continuation de vostre histoire, cette sorte de travail estant le plus grave, le plus sublime et le plus profitable à la société d'entre tous ceux qui demandent pour le bien manier une plume accréditée. Les secours principaux que vous devés rechercher pour cela sont les relations des Ambassadeurs qui ne sont pas si secrettes qu'elles ne soient la plus part venues jusques à nous , les Mémoires de l'Abbate Siri ' , ceux

1 Chapelain veut parler du Mercurio de Vitto- rien ne parurent que de 1676 à 1679 (8 vol. rio Siri, car les Memorie recondite de cethisto- in-i°).

de Montresor ', de la Rochefoucaiilt^ et autres recueillis et imprimés en Hollande et défendus en France, la Vie du cardinal de Riche lieu, les dernières pièces du Gualdo touchant nos troubles qu'on ne doute point qui ne luy ayent esté fournies par le cardinal Mazarin , le tout tempéré par l'équité et la discrétion d'un juge libre de passion tel que vous estes. Je ne perdray point d'occasion de vous envoyer l'Histoire de la prison et de la hberté des princes. Il y a plus d'un an que la latine de la Régence composée par le médecin de Modeni [sic pour Mondovi] ^ est en celte Cour. Elle est bien intentionnée pour la royauté, mais il n'y a aucune extraordinaire beauté et le stile ne ressemble pas au vostre. Il m'a passé par les mains un gros in-A" latin d'un religieux italien Iraittant par livres séparés des [ ] de ce siècle. Il ne vous seroit peut estre pas inutille pour vostre dessein, mais vous serés beaucoup plus aidé par l'histoire italienne de vostre clarissime Nani '' qui est fort estimée en ces quartiers.

L'autheur françois des Origines italiennes ^ en a fait tirer peu et les vend fort cher, à ce qu'on m'a dit. Il y en a quelques exemplaires à Florence et vous les pourriés voir par cette voye là pour peu que vous y ayés de scavans amis.

J'ay fait vos baise-mains à M' Garcavi qui vous les rend par moy au centuple. M'^ l'abbé Seguin les recevra à son retour de sa maison

' Les mémoires de Claude de Bourdeille, comte de Monlrésor, mort en juillet i663, parurent d'abord sous le voile de l'anonyme dans le Recueil de plusieurs pièces servant à l'histoire moderne (la Haye, i663). La première édition que publia Foppens est de i66'i (Cologne, chez Jean Sambix le jeune, petit in-ta). La seconde édition de Foppens est de i665 (a vol. petit in-ia).

' L'édition originale des Mémoires du duc François VI de la Rochefoucauld (mort le 17 mars 1680) est de Bruxelles (avec la fausse

des champs, oii les vendanges l'ont attiré. Ce què je vous puis dire de l'un et de f autre est qu'après moy, personne ne vous estime ni honnore plus qu'eux. Je ne sçay point encore si M' Du Plessis Le Goux a encore peu présenter le panégyrique à M' d'Ambrun, maintenant de Metz où il est allé prendre possession de sa dignité nouvelle. Je le sçauray au premier jour et vous le manderay.

Au reste, par vostre acquiescement si plein à mes derniers raisonnemens sur la matière des épisodes , j'appréhende qu'il n'y ait plus de complaisance que de vérité, comme venant d'un ami qui ne veut pas mortifier le sien en condannant ce qu'il s'imagine qui luy passe pour irrépréhensible. Du moins vous puis-je assurer que, quelques douces que soient vos loiianges, vos reprehensions me l'auroient esté encore davantage parce que les unes me peuvent confirmer dans mes fautes et que les autres m'en peuvent retirer.

Je suis, Monsieur, avec beaucoup de passion et de sincérité , vostre , etc.

De Paris, ce ix" oclobre 1669.

CCCCXXXIIL À H. HEL^SIUS,

BÉSIDENT DE HOLLiSDE EN SUÈDE, À STOKBOLM.

Monsieur, je ne respons pas aujourd'huy

indication Cologne), chez Pierre Van Dyck, pseudonyme de Fr. Foppens (1662, petit in-12). Il n'y a pas moins de quatre éditions différentes sous cette même date. Voir sur ces quatre éditions, et sur les éditions qui suivirent en i663, i66i, i665 et 1669, Les Elzevirs de M. Alph. Wiilems (p. 536-538).

' H s'agit là de Viliotto.

* Nous avons déjà rencontré dans le présent volume le nom de cet excellent historien.

^ Ménage, auquel Chapelain ne manque jamais de donner un coup de griffe.

à vos lettres parce que je n'en ay point receu depuis celle du 3° juillet à laquelle je satisfis amplement le i" aoust, quoyque le voyage affreux que vous alliés entreprendre me donnast lieu de croù'e que je le faisois en vain et que mon paquet iroit malaisément jusqu'à Moschou, ou que, s'il y arrivoit, ce ne fut qu'après que vous n'y sériés plus. Je ne vous escris pas aussi pour avoir rien de nouveau à vous mander ni de vos affaires de deçà ni des curiosités littéraires, que je ne sçay jamais guère que des derniers et dont mesme plusieurs m'eschappent , mon inflrmité qui s'empii'e de plus en plus me tenant presque tousjours à la chambre et ne me permettant pas de me trouver aux réduits où semblables avis se débitent. Je me sers seulement de l'occasion de la despescbe que vous fait M' Bigot et j'y joins ce billet dans l'espérance qu'il fera plus seurement le voyage du Nort le plus reculé sous son enveloppe que si je le hazardois tout seul à la discrétion des courriers ordinaires. Il est très informé de tout ce que vous pouvés désirer de cette nature de choses et il n'a garde de vous en laisser rien ignorer, sachant combien elles sont de vostre goust et le gré que vous continuerés de luy sçavoir de ses diligences. C'est pourquoyje m'en remets à luy sans scrupule et sans jalousie. Il est désormais comme habitué en Normandie avec un sien frère ecclésiastique; il y avance ses travaux autant que le souffre sa fluxion, laquelle les interrompt souvent et l'oblige à chercher partout du soulagement. Il les a quités depuis trois semaines pour en aller

' Voir ies Mémoires de de Motleville, édition de M. Riaux (t. IV, p. 366).

^ D'après les Mémoires que je viens de. citer, c'était et un pauvre prêtre de village, qui pansoit les pauvres et qui avoit acquis de ia réputation à ce charitable exercice'j. J'ai lu quelque part que Gendron était curé de Vanves.

consulter vers Chartres M' Gendron, le plus habile chirurgien de ceux qui travaillèrent au cancer de la Reyne mère dont il remporta une bonne abbaye, et, en s'en retournant, il a voulu passer par Paris d'oii il vous escrit. Pendant le séjour qu'il y a fait, il y raffraischit ses habitudes et on luy a promis de l'informer de toutes les nouvelles du Parnasse, comme s'il estoit présent icy, de sorte qu'il vous les communiquera avec la mesme facihté que quand il passoit sa vie au cloistre Nostre-Dame. Cet abbé chirurgien ^ luy donne une formelle espérance de guérison , bien que la malignité de l'humeur qui le travaille luy ait desja percé le palais et carié l'os de la mâchoire, pourveu qu'il ne mesle point d'autres remèdes à ceux qu'il luy a prescrits.

Le Prudence a esté certainement envoyé à M' Medon, mais il n'y a pas long temps , par un de ses cousins qu'il en avoit chargé et il attend à toute heure d'avoir l'avis qu'il luy aura esté rendu. Ce mesme M' Medon eut, il y a trois semaines, occasion de m'escrire sur la prière que M' de Hericourt luy avoit faitte de luy ménager ma connoissance et de me faire tenir une lettre par laquelle il m'avertissoit qu'il avoit enfin fait résoudre M' Paulet d'Albi à repasser sa traduction de la Pucelle en vers latins et de la publier ensuite. Par sa mesme lettre il me demandoit ce que vous faisiés et me conjuroit de vous renouveller les assurances de son affection et de son estime. Je vous renouvelle aussi les miennes et suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxiii octobre 1669'.

^ Le même jour, Chapelain entretient Graziani (f° io5 v°) du P. Bartoli «qui par la beauté du génie et la politesse de la prose n'a point de rivaux en Italie qui se puisse vanter d'avoir avantage sur lui. J'apprens qu'il a esté chargé de l'histoire de la Compagnie et qu'il y en a déjà deux volumes de mis au jour. J'apprendrois aussi vo-

CCCCXXXIV.

À M" LE DUC DE MOINTAUZIER

GODTERNEUB DE M. LB DADPHIN , À SAINT-GERMAIN.

Monseigneur, dans la créance que ie libraire Leonnard resoudroit avec vous l'affaire de la 2* partie des Supplémens de Freinshemius, je nourrissois ce traitté par M' Boeder avec la personne qui en estait saisie et je le tenois en estât de s'achever à vostre contentement. Mais depuis n'ayant point eu là dessus de vos nouvelles il y a long temps je jugeay la chose eschoiiée et pour me dégager honnestement d'avec ces M", je leur manday que nos imprimeurs ne se vouloient aucunement charger des exemplaires restans de la première et qu'ainsi il n'y avoit plus rien à faire de ce costë là , sinon d'envoyer icy le manuscrit de la 2' par quelque très seure voye avec commission à un homme afBdé de le hvrer à qui luy en payeroit cinq cent livres. Cette sèche déclaration que je pensois qui romproit le marché l'a fait conclurre, et M' BœeleF m'escrivit par le dernier cou-

lontiers s'il a réussi en ce genre comme dans celuy de l'éloquence fleurie et s'il vaudroit la peine que je ie fisse venir de delà les Monts. L'Oilandino, jésuite florentin, l'a commencée latine d'un slile fort grave et fort pur et celuy qui l'a suyvi n'a garde d'approcher de son mérite, n

' Nous voyons dans nne lettre à Bœclerus, du 3 novembre 1669 (f° 108 v°), que cet ami s'appelait M. Holst.

' Le 97 octobre. Chapelain écrit à Bnlteau (f" 107); ttVous m'avés extrêmement resjouy de m'apprendre ou pluslost de me confirmer la résolution qu'a failte M' Ferrare [sic. Il s'agit là de Du Tôt Ferrari, conseiller au parlement de Rouen, et, comme nous le verrons bientôt, un des correspondants de notre auteur] de faire voir en françois celte histoire de la haute Ethiopie recueillie par un Jésuite Portugais. Ce sera un notable accroissement à la géographie africaine,

rier que plustost que de souffrir se perdre un si excellent ouvrage, son ami" acceptoit ie parti des cinq cent livres et qu'il l'abandonnoit à ce prix là. Si vous persévérés donc , Monseigneur, dans la volonté de les bailler pour en estre le maistre , c'est une chose faitte et vousn'aurés qu'à mettre à part cette somme et m'ordonner de faire venir ce manuscrit à vostre conte , et dans trois mois au plus tard vous l'aurés en vostre possession. J'attens sur cela vos commandemens au pluslost.

Le pauvre M' Conrart est à Atys et plus malade que de coustume, son rhumatisme estant accompagné de fièvre pour laquelle il a eu besoin d'envoyer quérir un chirurgien à Paris. Vous prenés trop d'interest en luy pour vous laisser ignorer cela. La peine que j'en ay, jointe à la continuation de mon mal , se console sur la bonne santé dont vous joiiissés avec M"" la duchesse de Montauzier et M"" la coinlesse de Grussol. Je prie Dieu qu'il vous la conserve et suis avec mon respect et ma passion ordinaire , Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce xxiv octobre 1669'.

partie du monde assés obscure jusqu'icy. Je trouve très à propos de repasser tout ce qui en a esté esci it sur ce sujet là par les anciens et par les modernes. Il ne faudra pas oublier Marmol, Fernando Alvarès imprimé par le Ramusio, Jean Léon dans sa Description de l'Affrique, et moins que tous le géographe nubien qui ne servira pas peu à rectifier ou justiflier la relation de ce Jésuite. A la teste de la traduction il faudra mettre une préface pleine d'érudition qui face voir avec combien de soin et de capacité les personnes qui l'auront donnée se seront appliquées à la rendre véritable et agréable. i Le 3i octobre. Chapelain s'entretient en ces termes avec Vorstius (T 1 07 v°) : fMon cabinet ne brille que de vos presens et ne devient curieux que par ce qu'ils ont de rare. Fraischement encore M' le baron de Blummendel m'a fait apporter vostre livre De latinitate merito inspecta dont j'ay leu la meilleure partie avec

CGCCXXXV.

À M. THEVENOT

À AMSTERDAM

J'avois creu vostre alarme fausse lorsque je respondis à vos dernières sur ce que vous m'en aviés escrit et je vous y donnay conseil conformément à ma créance. Main tenant que vous m'assurés que la personne dont vous vous plaigniés avoit certainement parlé à vostre désavantage à son patron touchant ce qui vous avoit mené en Hollande, et que vous me demandés quelle conduite vous devés tenir là dessus, voicy ce qu'il me semble que vous devés faire. Si vostre impression n'est point commencée ou fort avancée \ je la remettrois à un autre temps et dirois à ceux qui voudroient sçavoir le sujet de voslre voyage qu'ayant quelques affaires en ce païs là , vous aviés voulu par mesme moyen voir si vous n'y trouveriés point les characteres arabes proportionnés à la forme nécessaire pour l'édition que vous méditiés de vostre livre n'y en ayant en France que de trop gros pour cela , et s'il y en avoit là de plus propres pour en faire faire une fonte neufve que vous emporteriés à Paris pour vous en servir à l'impression de l'ouvrage et l'ac-

plaisir et avec profit, et puisque vous m'en demandés mon sentiment, je vous diray sans flaterie que je n'en ay veu aucun chapitre où vostre censure ne m'ait semblé la plus juste du monde et où ceux que vous y reprenés ne soient convaincus ou de barbarisme ou de sollecisme... Si l'on pardonne à Lipse les impuretés et les affectations de son stile en faveur de son bon jugement et de la grande érudition dont ses œuvres sont remplies, on n'a pas laissé de siffler ceux que cette nouveauté de langage avoit tenté jusqu'à vouloir la suyvre. . . Quand Schioppius a examiné la latinité ça esté sur les livres des éloquens en cette langue, avec raison ou sans raison qu'il l'ait fait, et s'il s'est rué sur Scaliger en celte matière, ce n'esloit point pour la peur qu'il eust que son

compagner des lettres grises, vignettes et fleurons, des armes et devises du Roy auquel vous en destinés l'offrande , comme à vostre prince que vous en connoissés seul digne.

Par ce procédé vous fermeriés la bouche à la mesdisance et démentiriés tous les mauvais offices qu'on vous peut avoir faits, dont je n'approuve pas que vous vous en plaigniés à M' Colbert ni par vos lettres, ni par vos amis , surtout les choses qu'on vous a mandées ne vous ayant point esté mandées par ordre el pouvant estre que cette mesdisance n'aura point esté portée jusqu'à luy à qui par là vous l'apprendriés. Si vous le voulés faire pourtant , il faudroit que ce fiist par M' Otman, vostre ami, et son parent'', qui a les audiences privilégiées et qui ne craindra point de choquer vostre ennemi.

Si d'autre costé l'impression estoit achevée , je voudrois premièrement que vous en fissiés la dédicace au Roy dans les termes les plus respectueux et les plus magnifiques que vous pourriés et ensuitte que, dans la préface , vous fissiés bien entendre au lecteur que la raison qui vous avoit empesché d'y employer les beaux charactères arabes de S. M., quoyque les plus beaux de l'Europe, c'estoit que leur grosseur ne s'accommodoit

nom authorisast ses mauvaises hardiesses , mais pour le dessein qu'il avoit de le rendre moins considérable entre les gens de lettres où il le voyoit à regret tenir le premier rang et de le deshonnorer aussi bien du coslé de son éiocution que de ceiuy de sa race. Ceux qui vous connoistront bien n'auront jamais un semblable soupçon de vostre vertu et de la candeur de vostre âme. . .v

'■ L'impression de VAbou'l-féda.

^ Vincent Holman, seigneur de Fontenay, d'abord conseiller au grand Conseil, puis (i656) maître des requêtes, el intendant à Tours, à Bordeaux, à Montauban, devint intendant des finances en 1669, et mourut en mars i683. Il avait épousé Marie Colberl, cousine du ministre.

8Zi.

point à la forme que cette sorte de travail requeroit pour le rangement des degrés de longitude et de latitude et des noms de villes qui se dévoient absolument trouver en une mesme ligne.

Après tout, il n'y a rien que très innocent dans tout ce que vous avés fait et comme vous n'avés eu pour motif en cette entreprise que la gloire du Roy et le profit du public, sans prétendre pour toutes vos veilles et toutes vos despenses que l'honneur de les avoir servis, quel mal vous en peut-il arriver? Le meilleur pourtant seroit que vous revinssiés icy sans l'avoir mis de delà sous la presse , n'y ayant point de plaisir d'estre réduit à la défensive lorsqu'il se faut purger devant des juges prévenus, quelques justes qu'ils puissent estre.

M' Conrart ne disconviendra point de cela, mais il est mal aisé qu'il vous le face sitost sçavoir luy mesme , estant arresté au lit assés malade pour nous avoir fait peur, bien que cette peur depuis deux jours soit passée. Pour moy à qui mon mal accorde un peu de trefve,je vous ay voulu respondre en recevant vostre lettre, ne sachant pas si j'en serois en estât à l'ordinaire prochain. Je vous suis fort obligé de la recherche du Dictionnaire portugais, mais je n'ay besoin que de celuy de 1 660, du P. Pereyra'. J'ayreceu enfin le traitté de Habilu, etc. , de Gonringius par luy mesme, et si vous ne l'avés point encore acheté pour moy, potete far dimeno.

Je suis très fasché de la maladie de M' Gronovius que j'ignorois. C'est la raison pourquoy il ne me donnoit point de ses nouvelles. Il ne se passe point d'années qu'il n'ait de ces attaques fascheuses. Dieu le veuille conserver !

' Benoît Pereyra, né à Borba (Portugal) vers 1611, mourut à Evora en 1681. Son Tkesouro da Ungua portugueza parut à Lisbonne (i6/i3, in-fol.). Il en fut fait, dans la même

Qui est l'ami [sic pour Y auteur] du livre de la génei'ation des Insectes? Vous aurés veu celuy qu'en a fait M' Redi, F][orentin]. C'est im ouvrage très bien escrit et très curieux.

Je suis tout à vous.

De Paris, ce vin novembre iGGg.

CCCCXXXVI.

À Mo» COLBERT,

UmiSTBB D'ESTiT,

À SAIST-GERMAIN EN LAÏE ^.

Monseigneur, il peut y avoir deux mois qu'en vous rendant conte du voyage de M' Heinsius en Moscovie, je vous fis sçavoir le dessein qu'avoit M' Gonringius de vous dédier un de ses ouvrages' pour reconnoistre, en quelque sorte, les grâces que vous continués de luy procurer si généreusement auprès du Roy. Je vous diray maintenant que ce dessein est exécuté et que le livre est en chemin pour ne tarder plus guère à vous estre présenté si la Fortune ne l'arreste point sur la route. Cependant, Monseigneur, vous trouverés avec ce mot l'épistre dédicatoire de ce livre que par avance son autheur m'a envoyée , où vous verrés que la matière dont il traite ne sçauroit estre plus curieuse ni plus importante , et que, dans l'addresse qu'il vous en fait, il a religieusement observé ce que je luy avois recommandé sur toutes choses, d'espargner vostre modestie dans les louanges qu'il vous y donneroit, et, s'il avoit à s'estendre, que ce fust seulement sur celles de Sa Majesté , touchant, avec autant de force qu'une lettre le permettroit, ses vertus héroïques et ses glorieuses entreprises.

ville, de nouvelles éditions en 16^7, 1661,1669.

- Imprimée dans le recueil de M. Clémeiil (t. V,p. 6/11).

' L'ouvrage sur la médecine hermétique.

Vous y remarquerés aussi, Monseigneur, que ses bienfaits et vos offices ne pouvoient tomber en une âme plus reconnoissante, et la manière dont il s'en explique, au milieu de l'Allemagne et à la face de ses jaloux , ne sçauroit que redoubler vostre estime pour luy et que faire de plus en plus considérer par le Roy un personnage de cet extraordinaire mérite dans les lettres et si dévoué au service de Sa Majesté.

Je prie Dieu qu'il vous conserve et suis, Monseigneur, vostre, etc.

De Paris, ce xu novembre 1669'.

CCCCXXXVIl.

À M. CARLO DATJ ,

PHIMABIO UlIiNISTA MELLE STUDIO Bl FIBESZE ,

À FLORENCE

Monsieur, si je vous ay paru négligent à vous donner avis à vous mesme du bon succès de vostre beau panégyrique en cette Cour et de l'agrément qu'il a eu du Roy et de son sage ministre , vous n'en avés donc pas pris l'avis que j'en donnay à M' l'abbé Marucelli pour vous le faire sçavoir comme un avis authentique qui vous en deust mettre l'esprit en repos, et, selon qu'il m'a fait entendre, vous auriés souhaité un tesmoignage de plus haut du gré qu'on vous en a sceu afin de le pouvoir faire voir dans vostre Cour à vostre gloire. Mais, Monsieur, quand les efifets parlent, les paroles sont inutiles et

^ Le 27 novembre, Chapelain interroge ainsi Coitellini (f°ii3) snr un petit point d'histoire littéraire : tfll y a long temps que je désire sçavoir le vray aulheur des Progimiastorcs. Quelquesuns m'ont assuré que c'estoit le s' Carlo Fiorelti sous le nom duquel le cavaher Leonardo Saiviati àvoit escrit contre L'Ottonelli dans la querelle de la Hiermalem du Tasse et personne ne contredit cette opinion. Je serois pourtant bien aise que vous me le confirmassiés par quelque lumière particulière si elle est certaine, sinon que vous

la continuation des grâces du Prince durant tant d'années doit bien avoir persuadé aux plus incrédules , s'il y en a sur vostre sujet , que vous ne devés pas luy avoir déplu ni à M' Son Ministre dont les occupations infinies et importantes luy ont fait renoncer à toutes sortes de complimens et se rapportant en cette nature d'afTaire à moy particulièrement pour expliquer ses sentimens. Les plus grands hommes de l'Eiu-ope, à qui il a procuré les mesmes faveurs qu'à vous, se contentent des assurances que je leur donne de son approbation et n'en demandent pas davantage.

Quant à ce que je ne vous ay escrit à vous mesme l'heureuse consommation de cette affaire, la raison a esté que, depuis mes dernières , je n'avois point eu de vos nouvelles et que j'eus sujet de croire que, respondant à M' l'abbé Marucelli, vous ne recevriés pas moins bien ce que j'avois à dii-e là dessus des mains d'un si homme d'honneur, que des miennes qui estoient mesme alors assés foibles pour le luy mander avec assés de difficulté; car. Monsieur, si vous estes maladif, je le suis encore plus que vous et d'une maladie presque sans relasche à l'âge de 75 ans et chargé d'emplois plus que je n'en puis porter; c'est une petite merveille que je puisse fournir aux choses les plus nécessaires. Il semble, au reste, que vous ayés trouvé estrange qu'après une si longue attente de cet ouvrage oii vous vous estiés en-

m'éclaircissiés de sa fausseté par un tesmoignage qu'on ne pust reprocher, comme seroit l'aveu de celuy qui avoit composé ce sçavant ouvrage. Queiqu'il soit, vous m'obligerés de me faire sçavoir jusqu'où il a vescu et s'il en a publié tous les cinq volumes de son vivant." Je ne fais que mentionner une lettre à Tallemant, du même jour, pour la féliciter du mariage de sa fille (f° ii4), et une lettre au comte Graziani, du 5 décembre, où il est de nouveau question du P. Bartoli.

gagé volontairement, je vous en aye demandé l'exécution avec un peu de force.

Mais la patience ayant esté poussée aussi loin qu'elle se pouvoit, après vous avoir fourni punctuellement les matériaux de ce grand édifice et me trouvant le producteur' de vostre mérite aussi bien que le garant de vostre promesse, il ne s'agissoit pas seulement de vostre honneur dans une dilation* si prolongée pour ce que vous déviés à un si grand monarque, mais encore plus du mien et de ma fortune que l'on ne vist point d'effet de vostre engagement. Nostre cause estoit désormais commune et le blasme qu'à vous en parler franchement vous en auriés attiré se respandoit sur moy encore plus dangereusement, car on ne se joue pas impunément à de semblables lions.

J'ay esté bien aise de m'expectorer ^ une fois avec vous , sans rien rabbattre de l'estime et de l'affection que vostre vertu désire de tous ceux qui ont quelque goust des bonnes choses, ni me despartir de la sollicitation des interests que vous avés en cette Cour. Je prie Dieu qu'il vous rende vostre santé et que les remèdes que vous faites pour la recouvrer vous réussissent mieux que les miens ne font à moy qui suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce vi décembre 1669.

CCCCXXXVIII.

À M. L'ABBÉ MARUCELLI,

»£CnÉTlIRE D'ESTIT DE S. A. DE TOSCAKE , À FLOBENCE.

Monsieur, j'ay receu une lettre de M' Dati

' Producteur, dans le sens de celui qui conduit en avanl, qui présente, qui fait connaître. Ce sens n'est pas indiqué dans le Dictionnaire de M. Liltré.

' Ce mot , très usité autrefois (voir notamment Oresme pour le xiv° siècle, Froissart pour le \v',

où il me laisse entrevoir du chagrin de n'avoir pas eu quelque tesmoignage authentique qu'il pust monstrer de l'agrément qu'a obtenu son panégyrique en cette Cour, ne sachant pas que le Prince le tesraoigne assés quand il prévient l'orateur par ses grâces , en sorte que l'oraison tient plustost lieu d'un remerciment que d'un travail dont il doive estre remercié. Il me fait aussi une espèce de reproche de ce que je l'ay pressé avec sévérité de le faire et de le publier et j'ay esté contraint de luy repartir sur l'un et sur l'autre article aux termes que vous verres dans l'incluse que j'ay laissée ouverte et que vous aviserés si vous le luy rendrés après l'avoir cachetée.

Entre nous , je suis rebuté de son procédé. Les longueurs et les façons dont il a usé dans une chose qui luy estoit si importante et si honnorable n'ont pas esté dignes de la politesse et de la discrétion florentine et toute cette conduite m'a donné une très grande peine à pallier icy, tandis qu'il nous promettoit sans avoir aucune pensée de tenir ses promesses , comme si on eust esté trop heureux d'essuyer ses caprices et sa nonchalance endurcie, et, à vous dire le vray, il a fait perdre le mérite à son ouvrage pour l'avoir chicané et ne l'avoir pas fait en son temps. On a esté forcé de luy parler à cœur ouvert et il en faudra venir aussi là avec M" Viviani qui a fait encore pis , s'il ne satisfait bientost à ses obligations.

Je respans ces degousts là dans vostre seule oreille et demeure tousjours passionnément, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce ti décembre 1669.

Amyot pour le xvi°), n'a guère été employé au xvn*. M. Liltré ne le trouva que dans Pascal. Le mot n'est ni dans Richelet ni dans Trévoux.

^ Si l'on reprochait à Chapelain celte peu élégante métaphore, je tenterais de l'excuser en rappelant que les auteurs latins ont employé le

CCCCXXXIX.

À M. WAGHENSEIL,

PBOFESSBUB EN JOniSPRDDENCE ET EN ANTIQUITES BÉBBAÏQUES, À ALTDORPH.

Monsieur, il est fascheux d'avoir à passer par tant de mains avant que nos lettres puissent venir jusqu'à nous à cause des difficultés et des périls des chemins. Les deux dernières que vous m'avés escrittes sont du a 3 septembre et du i o octobre et je ne les ay receiies que le 5 décembre par l'occasion d'un parent de M' Bœcler qui m'a remis ,avec elles un paquet assés gros en forme de livre pour M"^ de la Piquetière, lequel encore par malheur s'est trouvé aux champs pour jusques après les Testes. Cependant par la lenteur de leur arrivée, les petites lumières que vous avés désirées de moy touchant l'origine du denier tournois, quand je vous les eusse peu donner dans la presse où vous en estiés ne vous fussent vernies qu'après le besoin. Mais vous n'avés guères perdu de

mol expectorare dans un sens figuré, pour signifier bannissement de l'esprit, de la mémoire, du cœur. Voir le Dictionnaire de Freund, au mot expectorare.

' Le mot monétaire a bien rarement été appliqué à l'auteur d'un travail sur les monnaies. Je n'en trouve pas d'autre exemple.

- Guillaume Budé, né à Paris en 1/167, ™ort en août i54o, auteur de Libri V de Asse et parlibus ej us {Paris, i5i4, in-foL). Les éditions du savant traité de Budé ont été très nombreuses. La plus célèbre est l'édition Aldin-i ( Venise , iSaa, m-li").

^ Il faut lire, comme a bien voulu me l'apprendre mon savant confi-ère M. Anatole de Barlliélemy, Renerus Budelus. Ce René Budel, né à Ruremonde, au milieu du xvi° siècle, mort en 1697, fut directeur des affaires monétaires d'Ernest de Bavière, qui devint archevêque de Cologne en i583. II dédia à ce prélat l'ouvrage suivant : De mmetis et de re nummaria libri II (Cologne, i59i,in-4°).

ne les pas avoir eu à temps parce que je n'ay rien trouvé de positif ni de précis après avoir feuilleté pour cela tous les monétaires ' que mon cabinet m'a fournis, à commencer par Budée^, et continuant par Renerus Bûchellus^, Bouteroiie*, Capellus', Scaliger', Gronovius', Singeber*, qui m'ont tous supposé le denier tournois connu sans m'en expliquer l'origine , et j'ay esté réduit à conjecturer qu'il avoit ainsi esté nommé delà ville de Tours' oii quelqu'un de nos roys l'avoit fait battre d'une estoffe et d'un poids qui est demeuré establi sans aucun notable changement ; que la mesme chose estoit arrivée au sol et à la livre à qui l'attribut de tournois devoit avoir esté apphqué par la mesme raison et non pas à l'écu qui doit avoir esté fabriqué ailleurs et beaucoup mesme depuis.

C'est ce que j'avois imaginé au hazard lorsqu'à force de chercher, j'ay rencontré la confirmation de ma conjecture dans un petit traitté de Covarruvias ^° sur celte matière,

" Nous avons rencontré plus haut le nom de Claude Bouteroue.

^ Jacques Cappel, seigneur du Tilloy, né à Rennes en mars 1670, mort à Sedan en septembre 1624, publia en 1606 : De ponderibus et nummis libri //(Francfort, in-4°).

' Il s'agit là du travail de Joseph Scaliger intitulé: De re nummaria dissertatio, liber posthumus (Leyde, 1616, in-S").

'Ha été déjà question ici de l'important ouvrage de Jean Frédéric Gronovius :Z)e sesterciis. . . libri IV ( Deventer, 1 64 3 , in-W).

* L'habile numismate qui a déjà reconnu jBttfZeZ dans Buchellus croit reconnaître dans Singeber Cyriaque Spangenberg, né à- Nordhausen en iSaS, mort à Strasbourg en 160/1, auteur de divers ouvrages, notamment d'un Tractatus de bono et malo usu monetarum (Francfort, lôga).

' Chapelain avait deviné juste, comme chacun le sait.

Diego Covarruvias, né à Tolède eniSia, mort, évêque de Ségovie, en 1677, publia, en

où il tranche net que cet adjectif venoit de ce qu'autresfois on avoit frappé à Tours une monnoye de ce nom là, si bien qu'au moins en gros on se peut assurer d'en avoir descouvert la véritable origine , quoyque mal debroiiillée et sans la date du règne du prince, son autheur. Lorsque vous recevrés la présente, vous verres si cette petite lueur vous pourra servir de quelque chose. Quand vostre dissertation sera publiée, il en viendra peut estre quelque exemplaire en ce pais cy que nous lirons volontiers el que nous mettrons au rang de nos matières curieuses, car vous ne scauriés mal travailler sur aucun sujet

M' de Sainlagarde est, il y a près de trois ans, de retour à Paris et devenu vicaire de l'abbé de La Chambre en la parroisse de Saint-Barthelemy, sans que je l'aye veu plus d'une fois.

Ce seroit une belle chose que ce canal de communication entre la mer Baltique et la mer Germanique, mais je doute que le prince entrepreneur ait les reins assés forts poiu" le conduire à bonne fin.

M' Falwingerus après son premier présent de hello, ne s'eslant pas rebuté, m'en a fait un second de pace dont je ne pouvois moins que de luy faire un remercimenl honqeste et cela en est demeuré là sans avoir eu lieu de luy donner ia moindre espérance de gratification de ce costé cy.

i556, un Iraité : Collalio nummorum velerum cum modernis (in-fol.) , qui a été réimprimé , ainsi qu'un autretrailé : De mutalione monelarum , dans les diverses éditions des OEuvres complètes du savant prélat.

' Personnage déjà mentionné plus haut.

^ Le 17 décembre, Chapelain remercie Bœcler (P 1 18) de l'éloge de M.Forstner, que, dit-il, trj'ay leu avidement et avec la plus grande joye du monde. L'amitié y a bien soustenu l'éloquence et vous vous y estes comporté de manière que.

Je suis à mon ordinaire, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce vni décembre 166g'.

À M" L'EVESQUE D'ANGERS

À ANGERS

Monseigneur, parmi plusieurs fascheuses affaires, pénibles travaux, pertes notables, morts de parens et amis , infirmités douloureuses, traverses et mortifications, je n'ay point , je vous jure , de consolation pareille à celle qui me vient des marques de vostre souvenir et de cette ferme assurance que j'ay tousjours part en vostre cœur et que ce sera le dernier lieu que je perdray en ce monde. De mon costé, vous ne vous trompés pas dans la créance que je suis pour vous comme j'estois lorsque j'avois l'honneur de vous voir tous les jours et de régler mes mœurs par les vostres. Ce n'est pas sans chagrin de n'oser espérer de vous voir jamais que de la pensée dans les invincibles liens qui me retiennent icy par force et dans le saint attachement que vous avés volontairement à cette vigne que Dieu vous a commise et que, depuis tant d'années \ vous cultivés avec tant de soin , de succès et d'édification des peuples vrayment chrestiens. Il faut vouloir ce que veut le souverain maistre, et faire son plaisir de son devoir, comman^

quelque grande matière qu'il ait donné de bien parler de luy, je ne pense pas qu'il prenne envie à personne de s'exercer sur le mesme thème, pour n'y pas demeurer trop au-dessous. Si ses lettres politiques dont vous faites tant de cas sont imprimées, il y auroit assés de plaisir de les voir et assés de profit à faire dans leur lecture.-^

^ Henri Arnauld occupait le siège d'Angers depuis le 16 novembre i65o (jour de son installation). 11 avait été sacré le 29 juin précédent.

dant ses désirs, quelques innocents qu'ils puissent estre , quand ils ne se confonnent pas à ses ordres. J'essayeray d'en user ainsy.

J'ay rendu vostre lettre au pauvre M' Conrart au milieu des souffrances extrêmes que iuy causent un pied ouvert par sa goutte qa'il y a près de trois mois qui le tient au lit entre les mains des chirurgiens , et une fluxion sur la cuisse qui la luy a enflée et enflammée avec des douleurs insupportables. On ne le voyoit point, mais à vostre nom on m'ouvrit les portes grandes. Il respira de ses peines en recevant le paquet et je vis de la joye dans ses yeux en un estât si misérable. 11 remit à en faire la lecture quand il auroit esté pensé (sic), et me conjura de vous bien marquer sa reconnoissance en attendant qu'il eust la main et la teste libre pour le faire luy mesme comme il devoit. Le froid horrible et le dégel ont fort contribué à aigrir son mal.

Pour moy, il y a trois mois que je fus attaqué d'un catarre dangereux sur la langue, les gencives et les espaules et ensuite sur le pied droit et je n'en suis soulagé que depuis (rois semaines, mais seulement pour changer de misère, à ce mal mon mal ordinaire

' Anagramme de Agostino Coltellini. Les Aggiunzioni ai proginnasmi parurent à Florence en 1660 (in-/i°).Ce volume, publié par A. Coltellini, sert de supplément aux Proginnasmi poetici di Udeno Nisieli {¥\ovence , 5 vol.in-6°, iCao-iGSg).

^ Coltellini fonda, en i63i, à Florence, l'académie des Apatisli (sans passion), dont le principal promoteur fut, après lui, Benedetto Fioretti, et où brillèrent, entre autres, Franc. Cionacci, Ben. Menzini, Carlo Dati, Ben. Buommattei, sans compter les étrangers, tels que Chapelain, Heinsius, Ménage, etc. Voir Tiraboschi, Storia délia lett. ital. (t. VIII, liv. i, ch. li). Benod. Fioretti, né à Mercatale, dans le comté de Vernio, diocèse de Pistoie, le 18 octobre iB^g, mourut le 3o juin iGia. Voir sur lui Tiraboschi (t. VIII, liv. m, ch. 7).

ayant succédé qui est maintenant sur ses fms.

Je vous rens un compte bien familier de tout, mais vous le souffrés et je me persuade qu'il ne vous est pas désagréable d'une personne qui vous est aussi dévouée , Monseigneur, que vostre , etc.

De Paris, ce xvii janvier 1670.

À M. AGOSTINO COLTELLINI,