GEBTILHOMME FLORENTIN, CHEF DE L'ACADÉMIE PEGLI 'AP4TISTI

À FLOREIVCE.

Monsieur, les Aggiunzioni ai proginnasmi sont -elles du mesme Udeno Nisieli' et ce nom supposé est-il anagrammatique comme celuy d'Ostilio Gontalgeni ou significatif de quelqu'une de ses qualités? Vous me l'apprendrés, s'il vous plaist, comme vous m'avés appris son vray nom de Benedetto Fioretti^, de la mesme famille que Carlo [Fioretti] \ lequel on m'avoit fait entendre eslre le mesme. Est-il mort il y a long temps? Estoit-il de la race des comtes di Vernio comme il signore conte Bardi * ? Je verrois volontiers l'oraison funèbre qu'en a faite le

3 Carlo Fioretti n'est connu que parce que Léonard Saîviati publia sous son nom les Considei'azioni di Carlo Fioretti da Vernio intorno a un discorso di Giulio Otlonelli da Fanano sopra alcune dispute dietro alla Gerusalemine di Torquato Tasso (Florence, i586, in-12), diatribe violente contre Oltoneili elles autres défenseurs du Tasse.

'' Les comtes de Vernio furent d'abord les Alberti, et depuis les Bardi, avec lesquels Bened. Fioretti n'avait sans doute aucun lien de parenté. Le nom de Vernio, qui , dans le titre de l'ouvrage indiqué ci-dessus, est une simple indication de patrie, avait été cause d'une erreur relevée par Fontanini [Bibliot. dell' eloq. ital.) : on avait attribué les Considerazioni au comte Giov. de Bardi. Là est l'explication de la question de Chapelain sur la parenté des Fioretti et des Bardi.

canonico Guiclacci'. Elle ne seroit pas sans beaucoup de lumières de sa vie et de ses estudes. Je m'imagine qu'il demeuroit à Florence par l'impression qui s'y est faite de ses travaux.

Je verray parmi mes livres si ces Ammaestramenti degli antichp y sont et j'ay quelque soupçon de les avoir. Vous avés raison; gli Signori accaclemici délia crusca se feroient honneur de publier de temps en temps leurs anciens autheurs manuscrits pour la justification de la langue.

Je n'ay point veu ce livre de restitueiida salubritate Agri romani^ et, s'il en vient en France des exemplaires, sur vostre parole, je le feray acheter.

Par la première seure occasion je vous envoyeray le poëme de la Pucelle et je l'aurois plustost fait si j'eusse sceu que vous eussiés assés cultivé le fratiçois pour en pouvoir juger et m'avertir de ses défauts afin que j'en pusse profiter.

Le signor ahhate moroso est un autheur inconnu pour moy et il doit estre fort moderne. J'ay fort bien déchiffré vostre escriture et si vous continués à me donner de vos lettres, ne vous serves point d'une autre main.

Je suis avec beaucoup d'estime et de gratitude. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxix janvier 1670*.

' Le chanoine Giov. Guidacci prononça, le ai septembre i65i, neuf ans après la mort de Ben. Fioretti , son oraison funèbre, que Fontanini aurait voulu trouver en tète de ia réimpression des Proginnasmi (Florence, 1696), procurée par Salvini. Ap. Zeno fait observer que celte oraison funèbre est restée inédite et qu'on en a perdu la trace {Bibliot. dell' eloq. ital.).

^ Compilation d'extraits d'auteurs anciens traduits en prose italienne par fra Bartolomeo de San Concordio ( près de Pise ) , sur lequel on trouve une notice dans le recueil de Quétif et Échard {Scriptores ordinis Prœdicatorum). Voir une autre notice de Manni en tète de la belle édition

CCGCXLII.