GENTU.HOMME FLORENTIN , À FLORENCE

Monsieur, vous ra'avés fait grâce de m'esclaircir sur mon doute si le Aggiunzioni ai progimnasmi di Udeno Nisieli publiées par vous estoient du mesQie autheur. Je ne puis qu'en bien juger puisque vous m'en assurés et que c'est à vostre soin qu'elles doivent la lumière. Quand elles seront venues et vos énigmes, je vous en diray mon opinion avec plus de fondement.

J'attens une occasion d'ami pour vous envoyer la Pucelle que je croiray qui ne vous sera pas désagréable si vous m'en marqués charitablement les foiblesses et les défauts pour les corriger.

Le nom de guaira (sic) du signor Benedetto Fioretti est très obscurément desguisé et j'ay peine à croii-e qu'il y ait exemple d'un tel composé chés les anciens ni chés les mo-

choses. Après cela vous serés en estât de nager en plus grande eau et de vous appliquer à la continuation de l'histoire commencée, de laquelle je vous avoue que j'espère le comble de vostre gloire et un niodelle de narration historique dont nous n'avons point d'exemple depuis ceux que nous ont donné Davila et Grotius. Vous avés le jugement, la pénétration, le choix, l'intégrité, rindiCference, tout cela au souverain degré, et vous ne sçauriés que le bien mettre en œuvre, et les vrays mémoires ne manquent pas à un homme aussi estimé et accrédité que vous.'

' Le nom de guerre de Bened. Fioretti est, comme on i'a vu , Udeno Nisieh. Il est composé de trois éléments, l'un grec, l'autre latin, le troisième hébraïque : OùSevos nisi Eli, c'est-à-dire [je ne dépends] de personne , si ce n'est [de] mon Dieu.

^ L'anagramme du nom d'Agostino Coltellini , que Chapelain trouve piusplausible, est celui qu'on

dernes Le vostre me semble bien plus régulièrement formé par anagramme^. Mais l'irrégularité du déguisement de son nom ne nuit point à la solidité de sa doctrine ni à l'élégance de son stile ni à l'équité de sa critique qui divertit en enseignant. A-t-il passé sa vie et i'a-t-il finie à Florence, et quel âge avoit-il à sa mort? Je me suis estonné en lisant ses ouvrages de les voir imprimés sous les yeux de l'Académie de la Crusque sans qu'elle y ait fait d'opposition, a eu les éloges qu'il y donne au Tasse et les mespris qu'il y fait de i'Arioste, desquels poètes le premier a esté si strapassé^ d'elle et le dernier mis dans son vocabulaire pour un des autheurs de la langue toscane, quoyque cet autheur cy le convainque par de longues listes d'impropriétés, de barbarismes et de licences fidenziennes*, de n'estre rien moins que Toscan.

Le signor Doiii qui a fait l'ouvrage De restitueiida, etc. \ estoit-il des descendans

a vu au commencement de la lettre CCGCXLI , Ostilio Conlalgeni.

^ Le mot stvapassé, qui est du français italianisé, comme aurait dit Henry Estienne, vient de strappazzare tr maltraiterai. M. Littré n'a trouvé ce mot que dans. une phrase de Diderot.

Encore du français italianise, ou plutôt de l'ilahen francisé. Les Italiens appelaient Jidenziano une sorte de jargon qui consistait à l evètir de finales itaHennes des mots latins (tout le contraire du macaronique, qui latinisait des mots italiens). Agoslino Coltellini est précisément auteur de Poésie fidenziaite publiées sous le nom d'Ostilio Contalgeni et qui eurent du succès. M. Pietro Fanfani en a inséré quatre dans son recueil de Rime burlesche (Florence, Le Monnier, 1806, p. hhi- 4/18). Ce nom de Fidenziano vjent de Fidenzio Gloltochrysio , selon Crescimbeni , pseudonyme de Camille Scrofa, de Vicence, inventeur du genre.

5 Voir la note 7 de la lettre précédente à Coltellini.

du Doni ' dont nous avons les lettres ^, la Zucca ^, i Marmi ", i Mondi ^ les Commentaires sur les exti'avagantes rimes du Burchiello ^ très plein de choses spirituelles et plaisantes et qui a vescu au siècle pre'cédent, l'un des galans hommes de l'Académie florentine avant Testablissement de celle de la Crusque ?

Le Lasca, autre galant homme de ce temps-là, avoit-il autant de naissance que de gentillesse de stile et d'esprit'? Le Carlo Fioretti a-t-il fait quelque autre chose véritablement de iuy que le Considerationi , etc. , contre l'Ottonelli ?

A la rencontre , quand vous verre's M' Magliabecchi, assurés-le de ma constante estime et sachez de luy, s'il n'a point retiré de M"^ Carlo Dati le manuscrit de l'^mma/aïa du Ceccbi, dont j'ay desja eu le prologue par le soin du mesme Magliabecchi , ce qui n'est pas la seule courtoisie qu'il m'a faitte en matière de littérature.

^ Antoine-François Doni , né vers 1 5o3 , mourut en 1674. Voir sur lui, comme sur son homonyme Jean-Baptiste Doni, la Biographie universelle (articles de Ginguené).

^ Tre libri di lettere del Doni (Venise, i559, in-8°). La 1" édition (i545) est moins étendue.

' Venise, 1 .551 , in-8°.

* 1 Marmi del Doni (Venise, i559 , in-4°).

* / Mondi celesti, terrestri et infernali, etc. (Venise, 1 553 , in-à°).

^ Le Rime del Burchiello commentate dal Doni (Venise, i553, in-8°).

' Antoine-François Grazzini, dit le Lasca, naquit à Florence en i5o3, et mourut dans cette ville en i583. Cet auteur comique et satirique appartenait à une famille mentionnée par Jean Viliani (liv. VI, chap. vi) à l'année 1170 et qui occupa diverses charges à Florence au xv° et au xvi° siècle, mais elle n'avait que la noblesse du notariat. Voir la vie du Lasca par Ant. Biscioni, en tête des Cene (Milan, i8i5, 2 vol. in-12, t. I, p. i-4i).

Je luy baise les mains et suis cordialement , Monsieur, \ ostre , etc.

De Paris, ce vi avril 1670 ^