GENTILHOMME FLORENTIN

À FLORENCE

Monsieur, je vous suis très redevable des e'claircissements qu'il vous a plu de me donner touchant les ouvrages de Carlo et Benedetto Fioretti. J'avois bien creu que Carlo n'estoit pas autheur du livret Consideralioni, etc., mais qu'il estoit de Lionardo

' Le li juin, Chapelain transmet à Conringius les renseignements que voici (f°t55 v°) : cM' Perrault, dont vous me demandés la qualité et la demeure, est commis des bastimens du Roy sous jVi^' Colberl qui en a la surintendance et est logé dans son hostel mesme auprès de sa personne. C'est moy qui l'y ay introduit. Il en est très reconnoissant et les services qu'il vous y rend et rendra , il les met à mon conte et prétend me les rendre à moy-mesme , en quoy il ne s'abuse pas. Il a receu avec beaucoup de satisfaction la response que vous luy avés faille, n Le même jour, Chapelain se plaint encore à l'abbé Marucelli (P i56 v°) des lenteurs de Viviani, et il est aussi pressant pour ce mauvais débiteur qu'il rélait tout à l'heure pour la marquise de Laval refusant de payer la rente de 333 livres. Voici comment, dans la même lelUe, il parle de Dali : «Nous verrons si M' Dali qui l'avoit pris d'un assés haut ton avec moy se maintiendra dans les termes oîi il s'est réduit, en me remerciant des dernières faveurs qu'il a receùes de S. M. par mon ministère, après avoir veu la manière dont j'avois jugé à propos de trailter avec luy touchant cet article, afin qu'il ne nous prist pas pour des Allemands. Cecy, Monsieur, entre nous, s'il vous plaist, car je ne voudrois pas qu'il en receust davantage

Salviati, le grand champion de la Crusca contre un Ottonelli, défenseur de la Hieriisalem du Tasse. Vous m'apprenés qu'il estoit du comte Piéro de Bardi^ duquel j'ay il Giuoco del calcio ^ qui est l'une des plus exquises compositions de vostre langue et que M' son fils me donna lorsqu'il estoit en France * avec l'excellente traduction de Maxime de Tir ^ S'il escrivoit desja lors que la querelle du Tasse exerçoit l'Académie flol'enline, il doit maintenant estre mort. N'at-il rien fait qui ait paru outre ces trois ouvrages? Si quelque jour vous avés occasion de me le faire sçavoir, vous m'obligerés d'en prendre la peine.

Le Doni donc estoit moine \ aussi bien qu'Agnolo Firenzuola ', que Silvano de

de mortification, le reconnoissant d'ailleurs pour homme de prix et qui peut faire honneur à sa patrie."

^ Agostino Coltellini, en apprenant à Chapelain que les Considerazioni contre Ottonelli étaient du comte de Bardi, l'avait induit en erreur, comme on l'a vu plus haut.

^ Selon Ginguené, Jean Bardi, comte de Vcrnio, membre de l'académie de la Crusca et de celle des Allerati de Florence, maître de chambre du pape Urbain VIII, a laissé: Discorso sopra il giuoco del Calcio Fiorentino del Puro accademico Fiorentino (Venise, i58o, in-i°, i6i5, in-4°). Le ' Puro était le surnom de Jean Bardi dans l'académie des Alterali. On voit que, selon Chapelain, ce discours n'était point de Jean Bardi, mais de son fils Pierre, qui, comme Jean, appartint à l'académie de la Crusca et à celle des Alterali.

* Ce fils était Ferdinand de Bardi, dont il a été souvent question dans celte correspondance, et qui mourut le 1" mai 1680.

^ 7 discorsi di Mansimo Tirio filosofo platonico IradoUi dal conte Piero de Bardi (Venise, 1662, in-Zi").

•* Antoine François Doni était servite.

' Agnolo Firenzuola était bénédictin de la congrégation de Vallombreuse.

Razzi' et que Remigio Fiorentino^? Cela est curieux. G'estoit de fort beaux esprits et qui font honneur à leur patrie.

Je suis bien marri du temps que vous avés employé à chercher M' Magliabecchi. Si je l'eusse creu si occupé, je n'eusse eu garde d'engager par vous ni par aucun autre sa courtoisie à contenter ma curiosité touchant cette comédie de Y Ammalata , car cette curiosité estoit assés à reprimer et pour peu d'embarras qu'elle luy cause , je vous prie de l'assurer que je l'en deprie, assés satisfait du soin qu'il a voulu prendre de m'en envoyer le prologue escrit de sa main , sur lequel prologue il faut que je me sois mal expliqué en vous escrivant, puisque vous me mandés que vous me le ferés transcrire par un de vos élèves. Vous pouvés vous espargner celle courvée, mais si vous m'en pouviés faire faire la copie de la comédie toute entière, je la payerai ce que vous arbitrerés.

La mort de M' le Grand Duc m'a fort contristé \ Je l'ay tousjours considéré comme le plus sage prince d'Itahe et dont la conduite dans les troubles de l'Europe a esté la plus prudente et la plus utile à ses peuples. Il esloit un exemple à tous les autres et par là ne devoit point mourir. Mais le successeur de ses vertus aussi bien que de ses estais le représentera si bien, qu'on ne le trouvera point à dire ''. Le Roy, qui l'estime et l'aime , luy despesche un des principaux de Sa Cour pour luy mieux marquer la part qu'il prend à sa douleur. S'il se fait quelque chose icy

* Silvano Razzi était camaldule. C'est l'auteur de biographies florentines estimées (Florence, 1602 , in-i").

^ Remiggio de Florence était dominicain. Voir, dans le recueil de Quétif et d'Echard, la liste de ses nombreux écrits.

^ Ferdinand II de Médicis, grand- duc de Toscane, mourut ie 28 mai 1670, selon l'Art de

sur cette mort qui vienne à ma connoissance , je ne manqueray pas à vous en faire part. Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xix juin 1670.