PHECEPIBUR DU BOY, À PARIS

Monseigneur, m'honnorer d'un si beau présent et vous donner ia peine de me l'apporter vous - niesme , sont pour moy des obligations desquelles je ne puis janaais estre quile. Je ne sçay mesme si je le devrois vouloir tant il y a de gloire à vous demeurer attaché par vos grâces. Quand je seray assés heureux pour vous rencontrer à vostre logis, je vous rendray conte du profit que j'auray fait avec vous, et peut-estre me trouverés-vous plus éclaii'é et plus honneste homme par la teinture que j'auray prise du vray bien dans l'histoire si sage et si bien escrite que vous venés de publier et oà vous n avés l'ien oublié de ce qui pouvoit former un grand Prince. Cependant soyés bien

persuadé de ma parfaitte reconnoissance et ne croyés pas que personne puisse estre plus véritablement que moy, Monseignem-, vostre, etc.

Ce viu avril 1661',

À M. HUET

GENTILHOMME NOIl.MAND , À PARIS.

Monsieur, je me plaindrois bien plus encore de ma mauvaise fortune qui m'a empesché de me rencontrer chés moy les deu\ fois que vous avés pris la peine d'y venir, si je n'avois tousjours esté avec vous depuis ce temps de la plus agréable manière du monde. Vous croyés bien que c'est de l'entretien que j'ay eu si doux et si utile avec ces trois Messieurs de vostre dialogue que j'entens parler \ et, en vérité, ça esté vous

Qui Ï0U9 a fait prendre pour page Un jouvenceau de Rotomage , Parce qu'il est le noble enfant De Corneille, esprit triomphant.

Le 8 avril, Chapelain écrit à Heinsius (P176); rCe m'est une espèce de consolation dans le malheur de vostre éloignement de Hollande que vous ayés receu mon adieu avant que vous partissiés [pour Stockholm]. Vous m'avés donné une bonne nouvelle en m'apprenant où estoient vos notes sur Ovide, et le soin que M' Gronovius veut bien prendre de diriger les imprimeurs dans ce que la précipitation de vostre vopge ne vous a pas permis de conduire vous mesme. C'est un office d'amitié qu'on se doit ies uns aux autres et qu'il m'est arrivé plusieurs fois de rendre à M" de Balzac, de Vence et de St-Geniez. . . La défense des Septante de M"' Vossius seia sans doute une pièce fort curieuse et les habilles en souhaitent impatiemment la publication. A propos de ces seplanles interprètes, M' Huet de Caen, que vous connoissés sans doute, celuy, dis-je, qui traduit Origène,

m'a apporté deux dialogues latins qu'il a composés De opiimo genm-e interpretandi , pour l'édition desquels il est présentement à Paris. Il a voulu que je le visse avant que de l'abandonner au public et ce que j'en ay desja veu m'en a laissé ime opinion très avantageuse, soit pour le fonds du sçavoir, soit pour la clarté du jugement, soit pour la délicatesse du stile. Je suis trompé si vous n'en jugés de mesme quand il aura paru au jour. . . Le bon M' Tennuyl vous escrit encore une fois et je n'ay pu retenir son zèle. C'est un jeune homme de très bonnes mœurs et de très grand ti'avail. Il n'est pas ignorant mesme. L'âge meurira son jugement et les lett es pourront profiler de ses diligences. Il médite une pérégrination à Rome et je ne l'en destourne pas.»

1 Ce fut donc dans les premiers jours d'avril I 6G 1 que furent distribués par l'auteur les premiers exemplaires de VHistoire du roi Henri le Grand. L'ouvrage parut avec une dédicace «A Monseigneur l'éminentissime cardinal Mazarini , » mort ie mois précédent.

- Le dialogue Df opiimo génère interpretandi

voir et vous ouïr par la plus belle partie de vous mesme, tant j'y ay trouvé de jugement, d'érudition et de slile, et si grande est l'impression que vous m'avés laissée de ce que vous valés dans la prose aussi bien que dans les vers. J'ay veu en cet ouvrage l'idée du parfait traducteur si exactement tracée que ce que j'en a vois autresfois conceu, et dont mes amis estoient assés satisfaits , ne m'a plus semblé qu'une légère ébauche en comparaison.

Enquis, un jour, des conditions nécessaires à un homme qui s'altacheroit à cette pi'ofession , je respondis qu'il n'y en avoit que trois générales , la première qu'on entendist parfaittement la langue de laquelle on traduisoit, la deuxiesme, que l'on escrivist parfaittement celle en laquelle on traduisoit, et la troisiesme qu'on possédast parfaittement les matières de ce que l'on traduisoit. Je croy encore, Monsieur, que ces maximes sont bonnes et qu'elles comprennent en gros tout ce qui regarde ce sujet cy; mais vostre détail met bien l'affaire à un plus haut point et desploye bien ses lumières d'une autre sorte. Ce que je trouve de plus difficile à accorder dans vos

dont il vient d'être question dans une note de )a lettre précédente. Voici ie titre complet de l'opuscuie : De claris interpretibus et de optimo génère interpretandi {Paris , 1661 , in-à°). Voir ce que dit Huet de ce premier fruit de ses éludes et des éloges que donna , en vers magnifiques , Antoine Halley à ce travail {Mémoires, traduits par M. Charles Nisard, p. 98 et 99).

' Huet nous avertit lui-même {Mémoires, p. 98 et 99) qu'il s'efforça de réprimer dans son traité la licence effrénée des traducteurs, de ces bourreaux qui prennent audacieusem,ent toutes les licences possibles dans leurs interprétations.

^ Rerum Venetarum historiœ libri XII {Venise, chez les fils d'Aide, i55i, petit in-folio). Cet ouvrage parut quatre ans après la mort de l'auteur. La traduction italienne, qui a parfois été

positions, c'est celle du verbum verbo et du placement des paroles de la copie pareil à celuy de l'original '. Il est vray que vous adoucissés ce précepte en le réduisant à la possibilité et autant que le génie de chaque langue le pourra permettre. Avec ce tempérament je suis aussi bien pour cette règle que pour toutes les autres. Nulle espèce de version ne vous a , au reste, eschappé, sinon celle où les aulheurs ont traduit leurs propres œuvres, ce que je croy bien qui n'a point d'exemple chés les anciens, mais je ne croy pas néantmoins que ce fust une cliose à négliger et je la regarde mesme comme une curiosité qui embelliroit la question et adjousteroit quelque nouveauté au grand fonds de sçavoir qui paroist en toute la pièce.

Entre les Italiens, le cardinal Bembe a rendu en sa langue l'histoire de Venise qu'il avoit si excellemment escrite en latin \ Bodin a tourné en langue latine ses deux livres françois de la Démonomanie et de la République \ et Mariana eiî langue espagnole l'histoire de son païs composée par luy en langue latine avec tant de pureté et de force*, et toutes ces versions avoient desja

bien à tort attribuée à Gualteruzzi, fut publiée à Venise, en i55a,inri°. ' '

Bodin a traduit lui-même en latin (Paris, i586, in-foHo) les six livres de la République. publiés pour la première fois à Paris en 1576, in-folio; mais quoi qu'en dise Chapelain, ce n'est pas lui qui a traduit la Démonomanie des sprciers (Paris, i.58o, in-4°). La traduction latine de cel ouvrage (Bâle, i58i, in-^°) est l'oeuvre de François Junius (ou Jon), qui se cacha sous le nom de Lotarius Philoponus.

^ Les vingt premiers livres de l'histoire d'Espagne {Historiée 'de rébus Hispaniœ libri XX) parurent à Tolède en 1693, in-folio. L'édition de Mayence (i6o5, a volumes in-i°) est la première dans laquelle les XXX livres se trouvent réunis en un seul corps. L'ouvrage espagnol, qui

cours au temps que vous donnés à vostie dialogue. Vous jiigerés s'il sera à propos d'y insérer cet article, car je ne fay que vous en faire souvenir, et je ne prens ])oint encore de party là dessus, résolu de suyvre en tout le vostre. assuré qu'il sera toiisjom s le meilleur.

Mais, Monsieui-, ne pensés pas en estre quitte pour cela. 11 ne falloit pas monslrer tant de capacité et d'élégance s' vous aviés envie de demeurer en si beau chemin. Le monde habile vous demandera à voir les cadets d'un aisné de si heureuse naissance que celuy cy et vous serés d'autant plus engagé à les produire qu'il leur aura servi d'un plus favorable introducteur. Pour mon particulier je ne vous en laisseray point en patience, et je n'y l'egarderay pas seulement mon intérest, mais encore le vostre puisque vous n'en pouvés tirer que de la gloire et que vostre honneur n'est pas moins ma passion que le mien.

A l'aris, ce ix avril 1661 '.

n'est pas tant, comme ie crut Chapelain, une Iracluction qu'un travail en partie nouveau, revu, corrigé et augmenté, parut, comme nous i'avons déjà rappelé, à Tolèdp, en 1601, 2 volumes in-folio.

' Le i3 aviil, (lliapelain écrit (f" 178 v") au comte Bardi,secrélaired'Etatà Florence: tcjepuis l)ien estre des années sans vous escrire, mais je ne puis pas estre un jour sans me souvenir de vous. Celte vertu, ce jugement, cet esprit et ceslile. et ces autres grandes quaiilésqui font vostre mérite s'offrent continuellement à moy et sont des plus agréables objets que me fournisse ma mémoire. . . Si l'illustre occasion de l'alliance que vostre jeune Prince prend avec ia fleur de nos jeunes Princesses, ce I^rince , ilis-je, à la naissance duquel vos Muses donnèrent ces beaux vers qui euient tant d'applaudissement, no m'eust excité à me resjoùir avec vous de cette nouvelle liaison de la

À M. SPANHEIM

GOCÏEBKIiUR DU JEUNE PBIflCE PALJTIS , À HEIDËLBERG.

Monsieur, cette lettre cy satisfera à vos deux dernières du \v février et du xxvi mars. Vous aurés receu celle que je vous escrivis en janvier pour response à vostre précédente de la fin de décembre. J'ay appris avec beaucoup de joye que les deux de devant et l'Ode dont vous me parlés vous avoieiit esté rendues. Sans m'arrester aux éloges excessifs que vous donnés à ce petit ouvrage, je vous rends mille grâces de l'inquiétude que vous me tesmoignés pour une santé aussi mal assurée et aussi sujette à altération que la mienne. Ce sont des effets de ma foible complexion, et des appanages de la vieillesse, auxquels le meilleur parti qu'on sçauroit prendre est de s'y résoudre, le chagrin n'estant bon qu'à les augmenter, il en faut destourner sa pensée autant qu'il est possible et chercher sa consolation en la compagnie des Muses, comme Agricola après la mort

Toscane avec la France pourtour réciproque bonheur [Côme [Il de Médicis, fils de Ferdinand II, épousa, le 19 avril 1661, Marguerite-Louise, tille de Gaston., duc d'Orléans]..." Chapelain parle ensuite du poète Bouillon, porteur de celle lettre, iH des «louables parties qui l'avoient establi auprès de feu M^' le duc d'Orléans entre ses plus confidens secrétaires et qui accompagne M" la princesse de Toscane, sa fille, pour la servir dans le mesme employ en vostre Cour. " Le même jour, Chapelain adresse à M*' Barducci (f 1 79 V) une lettre de recommandation en faveur du même poète dont il retrace ainsi f éloge : ttll est sage, judicieux, spirituel, sçai,l fort le monde et outre (ju'il cscrit bien en prose et en vers, il est habile dans les lettres Grecques et Latines et a d'autres connoyssances aimables qui l'ont fait estre un des plus agréables courtisans de celle auguste Maison,

fie sa fille la cherchoit dans celle de Bellone et de Mars '. C'est ce que je fais dans rattachement que j'ay à la Pucelle pour essayer de la conduire heureusement à fin, et de bonne fortune pour moy mes maux, quoyque fre'quens, me laissent nëantmoins la leste libre. Que si je n'estois point traversé par des intérests domestiques qui me rabaissent vers la terre, mes indispositions ne m'empescheroient pas de m'eslever au but où j'aspire, comme si je me portois bien. Ce M' Tristan est encore en vie selon mon

' Chapelain se Irompail étrangement et son erreur dut bien étonner un homme aussi profondément verse' que Spanheim dans la connaissance de l'histoire romaine : Agricoia n'eut qu'un fils et une fille; il peidit son fils de bonne heure, mais sa fiile fui wle soutien et la consolation de sa mai.son,)) comme le rapporte Tacite, dont elle fut la femme ( Vie de Cn. Julius Agricoia, ch. mi). Le grand historien , dans les chapitres xlv et xlvi de la biographie de son beau-père, signale les regrets de l'épouse et de la fille d'Agricola et leur adresse d'éloquenles paroles de consolation. On ne s'explique donc pas l'erreur de Chapelain. Peut-être, se souvenant vaguement d'avoir lu (chapitre vu) que la mère d'Agricola avait péri tragiquement peu de temps avant la mémorable expédition d'Angleterre, aura-t-il confondu la mort de Julia Procilla, — qui, du reste, n'eut aucune influence sur les déterminations de l'illustre général, — avec la prétendue mort de celle fille qui devait lui survivre et tant le pleurer.

- Jean Tristan, écuyer, sieur de Saint-Amand, fils de Charles Tristan, auditeur des comptes à Paris, nous dit le Moréri, «s'attacha à Gaston de France, duc d'Orléans, et se rendit très habile dans la connoissance de l'antiquité et des médailles. Il fit paroitre en iC35 un in-folio sous ce titre : Commentaire historique contenant en abrégé les vies des empereurs jusqu'à Pertinax, où il étala une érudition très recherchée, et le •succès de ce premier ouvrage l'ayant animé, il le remania entièrement, et y joignit deux autres volumes, où il finissoit à Valentinien, et qu'il publia en iQàli.r: Les rédacteurs du Grand dic-

opinion car estant un homme fameux parmy nous, s'il ne vivoit plus, il ne seroit pas tombé sans faire du bruit, et je ne suis pas assés éloigné du monde pour n'en avoir pas eu de connoissance. Il est en grande réputation par ses ouvrages ^ et il a fait fort parler de luy par la prise qu'il a eue avec le feu Père Sirmond , son antagoniste''.

Je pensois que l'édition de vostre Lucain fust preste à faire, mais, à ce que je voy, vous n'en estes que sur les préparatifs. En effet, après tant d'babiies gens qui y ont mis

tionnaire historique ajoutent qu'il vivait encore en i656, assertion changée par la Biogi-aphie universelle (article de M. Weiss) en celle-ci: «Tristan mourut en i656,u ce qui a été pieusement répété dans la Nouvelle biographie générale.

Dix-sept ans auparavant. Chapelain avait été interrogé en ces termes au sujet du même antiquaire par son ami Balzac (lettre du 5 septembre i(i!ià, dans les Mélanges historiques de 1873, p. 565): «Mais qui est ce Tristan-S*- Amand et de quel mérite est son livre Spanheim s'est occupé de Tristan de Saint-Amand dans l'ouvrage intitulé : Dissertaliones de prœstantia et usu numismatum atitiqnorum (Londres, I 706, in-folio).

* Les rédacteurs du Moréri racontent ainsi cette querelle: «La même année (i65o) cet antiquaire trop accoutumé à se regarder comme un habile homme, se montra encore plus extravagant dans une lettre et dans un antidote qu'il publia contre le P. Sirmond, parce que cet excellent homme avoit expliqué autrement que lui trois médailles. Le P, Sirmond crut pouvoir réprimer son audace par deux Anti-Tristan, mais celui-ci par son Anti-sophialique lui apprit qu'il étoit d'humeur de faire durer le combat autant qu'il plairoit à son adversaire...?) Voir sur la même querelle l'article déjà cité de M. Weiss, ^ où l'on renvoie, par une singulière faute d'im^ pression, aux Antiquités de Baiilet, ouvrage qui n'existe pas et qui doit être remplacé par VAnti- Baillet. Voir surtout, pour l'indication précise des opuscules des deux adversaires, l'article Sirmond

la main, il ne faut pas se précipiter dans une impression nouvelle que l'on n'ayt de quoy leur donner le pion \ et de quoy s'en faire honneur aussi bien qu'eux.

Cela est bien que vous ayés receu l'apologie qu'en a composé M"^ de Grentemesnil , que j'en ay informé et qui en a receu l'avis avec joye.

Je vous ay ouvert la plus seure voye d'obtenir les notes de feu M' Guyet. Mais si elles ne valent pas mieux sur Lucain que M' Gronovius ne les a trouvées sur Sénèque le Tragique, vous ne perdrés guères à ne les pas avoir. Je prendrois pourtant le hazard de les voir, si j'estois en vostre place , quand ce ne seroit que pour ne rien négliger, et ne vous pas faire reprocher que vous n'avés pas eu assés de soin ou de crédit pour orner vostre édition des remarques d'un homme qui d'ailleurs a beaucoup de nom dans les lettres.

Vos sentimens sur le sujet de M' Pelisson et sur le noslre sont dignes de vostre bon sens et de vostre bon cœur. 11 ne sçauroit tant acquérir de bien dans la Surintendance qu'il en a perdu en nous forçant de lu y retirer nostre amitié. L'affaire , quoyque peu accommodable, estoit pourtant en terme d'accommodement, mais les entraves qu'il s'est mises volontairement ont violenté l'inclination qu'il avoit à rentrer dans le devoir et dans la justice, et le mesme M' Ménage, qui l'en avoit fait sortir, l'a obligé impérieusement à demeurer dans sa dépendance, au grand scandale de tous les amis communs.

M' Conrart s'est mieux porté depuis cet autonne qu'il n'avoit fait il y a dix ans , c'est à dire qu'il a esté beaucoup moins incommodé de sa goutte et de ses rheumatismes qui sont depuis si longtemps en possession de son mauvais corps. M' d'Ablancour a esté sLx ou sept mois son hoste durant l'impression de son Thucidide ' et ne s'en est retourné en Champagne, sur la fin du Caresme , qu'après l'avoir achevée à trois ou quatre feuilles près, dont M' Conrart s'est chargé et dont il s'est aquité d'importance, de sorte que le livre va paroistre et vous va porter un excellent entretien.

Vostre sonnet sur la mort de ce jeune seigneur est bon. Tout le sens en est noble, la distribution judicieuse et la conclusion exquise. Il y a quelque chose à redire à la versification : la divine influence des Dieu-v est un pléonasme que j'aurois évité. Pour lequel ne se peut souffrir en vers et il fait surtout un mauvais effet au commeîicement d'un quatrain, outre que c'est une liaison prosaïque que la Poésie , qui aime à marcher libre et détachée, ne permet guères que tacite et virtuelle ', s'il le faut dire ainsi. Voilà mon jugement que je n'ay interposé que par vostre ordre, et avec quelque peine mesme à cause de la répugnance que j'ay à prononcer sur les œuvres d'autruy.

Je vous rens grâces de l'avis de vostie voyage d'Italie. Contés entre les avantages de vostre illustre servitude et entre les obligations que vous avés à S. A. E. qu'elle vous donne moyen de voir toutes ces belles Cours

de la Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus (t. III, in-folio, 1876, col. 807).

' Chapelain a-t-il voulu écrire damer le pion? Je le croirois volontiers. M. Littré n'a cité, au sujet de damer le pion, qu'une lettre de d'Alembert, du 20 juin 1768. Avec Chapelain, nous remontons près de cent ans plus haut.

^ La traduction de Thucydide par Perrot

d'Ablancourt parut à Paris, eu 1 Gfî 2 , in-folio.

' C'estrà-dire sans efifet actuel. Le premier livre où M. Littré trouve le mot virtuel est la Logique ou l' Art de penser par Arnauld et Nicole, qui parut en 1GG2. Chapelain, pour ce mot comme pour tant d'autres mots déjà relevés dans se.s lettres, serait donc désormais à citer avant tout autre écrivain.

avec dignité et facilité. Un sçavant homme comme vous profitera infiniment de cette course pour la doctrine et pour la politique , la première se trouvant avec éminence , sinon dans les lettres de ce pais là , au moins dans les bibliothèques. Si vous passés à Florence et que vous y visitiés l'Académie du sieur ColteJlini , vous luy pourrés parler de moy et en l'assurant que je luy ay respondu plus d'une fois et que je suis son serviteur, vous en attirerés apparemment un accueil plus favorable. Pour Rome, la perte que j'y ay faitte de M'' le Cardinal Bentivoglio et le retour de M' l'Evesque d'Angers ' m'ont osté les meilleurs moyens du monde de vous y servir en vos desseins. Je n'y ay maintenant d'amy que M' Bigot que vous aurés peu voir à Paris et qui est un des plus doctes et des plus vertueux personnages que j'aye veu de ma vie. Voyés le quand vous serés là , cultivés le, et veu sa bonté et les habitudes qu'il a prises en cette Cour là , ne doutés point qu'il ne vous soit instar omnium et qu'il ne vous face autant de service et de courtoisie que vous en eussiés peu recevoir de Lucas Holstenius, s'il eust attendu à mourir que vous luy eussiés rendu vos lettres. Je luy escrivis il y a quelque temps ^ Vous m'obligerés de le luy dire et de l'assurer tousjours de mon estime et de mon affection , aussi bien que de l'impatience que j'ay de son. retour.

Quand la réfutation du Prince de Machiavel viendra jusqu'à nous, nous essayerons d'en profiter, car je la croy bonne sur

' Henri Arnauld, dont il a été si souvent question dans notre tome 1" et dont nous retrouverons encore souvent le nom dans celui-ci.

'- Chapelain lui avait écrit le lo février i66i. ^ Il a été déjà fait mention plus haut du P. Barloli (lettre XXV). Chapelain parle encore tort éiogieusement du Padre Bartoli, le 39 avril, à M. Fakonieii (f° 182 v°), à propos du Lon goût des observations de ce critique sur les tra-

vostre parole quoyque , générallement parlant, Messieurs les Allemands ne soient pas trop fins dans les matières politiques.

M' Heinsius, par sa dernière lettre du IX de ce mois, me mandoit qu'il estoit in procinclu pour son employ de Suède , et je le croy parti n'ayant point eu de ses nouvelles par cet ordinaire. M' de Beuning, ambassadeur extraordinaire de Messieurs les Estais en cette Cour, dans sa dernière visite m'apprit avec douleur qu'il avoit perdu le fascheux procès dont vous me parlés. C'est un dur achoperaent pour son employ et pour son Ovide. Dieu l'en vueille consoler et daigne le fortifier en cette dure espreuve!

Je vous demande de vos nouvelles quand vous serés à Rome et de celles des lettres latines et italiennes de ce pais là, surtout de ce que fait le Père Bartoli, jésuite de très grand mérite dans sa langue , et s'il travaille à un nouveau Vocabulaire italien ^. Vous ne sçauriés avoir trop de curiosité pour cela ni venir trop au détail en m'en informant.

Je suis très véritablement, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxv avril 1661.

> LXXIl.

À M"^ LA MARQUISE DE FLAMARENS

À BUZET, EN GUIEN^E.

Madame, je reçois beaucoup de consolation de celle que vous a donnée M'"° vostre fille* dans le voyage de piété que vous avés

vaux de l'académie de la Crusca. En cette même lettre, Chapelain s'étend sur le mérite de M. d'EIbène, «vostre snge parent et mon intime ami.?* Ni le P. Anselme , ni les rédacteurs du Moreri de 1759, ni La Chenaye des Bois n'ont mentionné, dans leur généalogie de la maison de GrossoUes, la fille de la marquise de Flamarens. Peut-être mourut-elle en bas âge et a-t-elle ainsi été oubliée par tous les généalogistes.

l'ail à Agen mais je ne me suis pas estomié (le cette consolation qu'elle vous apporte puisqu'elle est vostre fille et qu'elle a esté nourrie sous vostre aile et de vostre main. Vous ne me mande's rien de vostre soldat des isles ^ ni comment il s'accommode de ce genre de vie auquel il sembloit si peu né. 11 vous faut compenser les dégousts qui vous viennent de ce costé là par la satisfaction que vous avés des autres et souffrir chrestiennement les mortifications que Dieu permet qui vous arrivent d'ailleurs. Messieurs vos fils , qui sont en cette Cour ne font point de bruit qui leur nuise, et je veux espérer qu'ils en feront un jour d'assés grand jiour leur estre utile. Je les voy quelquesfois et ils me paroissent n'eslre pas choqués de ce que je leur dis pour leur bien.

Vous estes trop bonne de prendre part à la perte que j'ay faitte en la personne de feu M' le Cardinal Mazarin. Je m'estois affermi l'âme là dessus de longue main, ayant desja passé par là à la mort de feu M' le Cardinal Richelieu. Il ne faut rien

' Le but Je ce votjnge de piW était-il Agen même, où de belles églises méritaient bien la visite des dames de Fiamarens (la cathédrale Saint- Etienne, les égbses Sainl-Caprais, Saint-Hilaire , l'église des Jacobins, etc.)? Ne s'agissait-il pas plutôt d'un pèlerinage à Notre-Dame de Bon- Encontre, à 5 kilomètres de la ville d'Agen?

^ Ce soldat des isles fit par sa mauvaise tête le malbeur de sa famille et son propre malheur. li s'appelait François et portait le litre de marquisde Fiamarens. Il mourut sans alliance , avant oclobre 1682, à Bnrgos, ayant été obligé, disent les généalogistes nommés plus baut, de sortir de France à la suite d'un combat singulier. On a , dans le Moréri, donné à la mort du marquis de Fiamarens la date 1 706. C'est une erreur démentie par un acte conservé dans le registre des insinuations R. 98 des Archives départementales de Lot-et-Garonne, acte du 37 octobre 1 682 , qui est un accord par lequel François- Agésilan de Grossoiles, comte de Fiamarens, abandonne à sa

trouver estrange de ce qui est ordinaire et des appartenances de l'humaine condition. Je suis si près de la fin de mon voyage que je n'ay plus de provisions à faire pour l'achever, et ne suis-je pas assés heureux d'esire en estât sinon de servir mes amis comme je le voudrois , au moins de n'avoir pas besoin qu'ils me servent et de pouvoir continuer à les aimer sans intérest.

Il y a quinze jours ou trois semaines que M' Leieu vous a envoyé les arrests que j'ay sollicités , scellés et en bonne forme. Ils doivent estre maintenant arrivés, et vous eu puissance de mettre vostre partie à la raison.

Je suis, Madame, vostre, etc.

De Paris, ce vin inay i66) .

À M. D'ANDILLY

CONSBILIEII D'ÉTAT,

AU POBT-nOÏAL.

Monsieur, le bruit de vos nouvelles croix

mère tous ses droits dans les successions de son père, de François-Appollo de drossoles, son frère aîné, et de sa mère elle-même, moyennant une somme de 60,000 livres qu'il destine à acheter la charge de' premier maître d'hôtel de Monsieur, frère du Roy, à la maison duquel il était déjà attaché.

' Ces deux fils étaient le comte et le chevalier de Fiamarens. Le premier, nous venons de le voir, s'appelait François-Agésilan de Grossoiles et fut. premier maître d'hôtel de Philippe, duc d'Orléans , frère de Louis XIV; il mourut à Paris le 9 février 1710. M"" de Sévigné , qui , en sa qualité de cousine germaine de la marquise de Fiamarens, était quelque peu la tante de MM. de Fiamarens, parle une fois de François-Agésilan, à l'occasion desa disgrâce auprèsde Monsieur(t. Vil, p. 353) et plusieurs fois du chevalier (Jean de Grossoiles), avec lequel elle passa une grande partie de son l'mps à Vichy en 1677 (t. V, p. 3 lo, 3 12, 3 1/1 , 323,' 337, 33o, 336).

est venu jusqu'à moy ' et je les ay ressenties peut estre plus que vous, du moins a-ce esté avec plus de foil)iesse. J'attendois bien quelque chose d'approchant de l'orage qui grondoit sur vostre teste et sur celle des personnes qui vous sont les plus chères, mais je ne m'attendois pas d'en soustenir si mollement l'effet et j'espérois que ma douleur ne tempéreroit pas ma constance. Il faut pour cela avoir l'âme aussi forte que vous l'avés et estre aussi favorisé de la grâce que vous Testes. Je demande à Dieu qu'il vous la continue durant cette tempeste et qu'il me fortifie dans i'ababtementoù j'en suis, en attendant qu'elle passe et que la justice de vostre cause e'clate d'autant plus qu'elle aura esté offusquée par ceux qui n'en peuvent souffrir la lumière sans siller les yeux. Dieu ne sçauroit abandonner son intérest ni moy cesser jamais d'estre dans tous les vostres.

Je suis entièrement à vous.

De Paris, ce xviii may 1661.

À M. L'EVESQUE D'ANGERS

À ANGERS

Monseigneur, je vous escris rarement , mais

' Empruntons à M. Sainte-Beuve (Pcir(-i?oî/(t/, t. 111 , p. 166 ) le récit des événements dont Chapelain va parler avec une si sympathique émotion : « Depuis la bulle d'Alexandre Vil fulminée pour la ruine du Jansénisme et reçue en France en mars 1 6.07, l'orage suspendu grondait toujours. Il éclata en avril 1661. La Cour décidément voulut en finir avec la l'action de Relz et avec le principal loyer de résistance. Le lieutenant-civil Daubray, accompagné du procureur du Roi au Chàtelet, dans une première visite à Port-Royal de Paris ( 2 3 avril) , signifia l'intention de Sa Majesté qu'on renvoyât sous trois jours toutes les pensionnaires; dans une antre visite (6 mai 1661), il y apporta l'ordre de renvoyer également les novices et pos- (ulantes. M. Singiin, qui avait titre de supérieur,

je pense continuellement à vous et comme je le dois , c'est à dire avec le respect et la tendresse que vostre amitié précieuse mérite depuis si long temps de moy. Mes infirmités et mes occupations tousjours fort grandes m'ostent la consolation de vous entretenir aussi bien par escrit que de l'esprit. Il arrive néantmoins des occasions où il n'y. a pas moyen de gai'der le silence et pour lesquelles on surmonte tous les empeschemens. Celle de ce qu'ont depuis peu soufert les personnes qui vous sont si proches par le mauvais crédit de leurs ennemis est de ce nombre là et je ne l'ay peu laisser passer sans vous tesmoigner à quel point j'en ay esté touché et je le suis encore. Dieu permet beaucoup d'injustices pour sa plus grande gloire'. J'espère qu'il en arrivera de mesme de celle-cy et je cherche ma consolation dans cette espérance.

Pour vous, Monseigneur, je suis assuré que vous la trouvés entière dans vostre vertu et dans cette sainte prudence qui vous fait regarder le ciel comme le seul véritablement bien, et qui vous a tousjours sousmis à ses ordres.

Je suis à vous sans réserve.

De Paris, ce xvniniay 1661 '.

dut se retirer. La mère Angélique, à la première nouvelle de l'attaque, était arrivée du monastère des Champs pour soutenir le choc avec la mère Agnès, sa sœur, qui alors était abhesse.n Comment M. Sainte-Reuve n'a-t-il pas signalé la protestation de Chapelain, protestation d'autant plus méritoire que le correspondant d'Arnaud d'Andilly, nous l'avons déjà remarqué, était d'habitude plus prudent, plus digne du surnom de circonspectissime ?

^ Pour un respectueux ami de l'autorité tel que Chapelain, c'étaient là, je le répète, des déclarations d'une bien généreuse hardiesse et dont il faut grandement lui tenir compte.

' Le 3o du même mois. Chapelain (f° 186) écrit à Huygens, qui était alors à Londres :

À M. MEDON,

COSSEILLEn An PRÉSIDIAL DE TOI LOUZE ,

À TOI LOUZK.

Monsieur, j'eusse respondu, il y a long temps , à vos pre'cédentes si j'eusse plustost pu vous satisfaire touchant la nouvelle explication de i'ectype arabe que vous m'aviés communiquë. Après avoir attendu vainement de la pouvoir tirer de M' Gaumin ', j'y ay employé un sçavant médecin de mes particuliers amis , Interprète du Roy en celte langue^, et qui nous a donné les traductions très estimées de l'histoire mahométane du Macine, de la vie de Tamerlan et de quelques essais de celle des œuvres d'Avicenne, lequel il a toute preste à publier \ Il se nomme Vattier et a été appellé à la Profession Royale en Arabe. Cet homme, à ma prière, a considéré attentivement I'ectype et

ttj'ay esté fort en peine de vous, et ce n'estoil pas tout à fait sans raison, puisque vous vous estes ressenti du mauvais air de ce pais là et que ses charbons ont altéré aucunement la bonlé de vostre habitude. Ifeu! fvge crudeles lerras ,fuge littus avarum et revenés prontement à vostre lerre natale qui conservera avec soin une vertu dont elle retire tant de gloire..." Chapelain parle ainsi de l'impression produite par Huygens sur les savants parisiens et particulièrement sur M. de Montmor : « On se souvient tousjours de vous en son assemblée et vous y avés laissé une odeur de probité qui durera autant qu'elle. . . Rien ne fait icy de bruit que les cscrils théologiques sur la matière de Jansenius. Je voudrois que ces excellentes plumes en eussent pris d'autres moins élevées et plus terrestres. Le général des hommes y auroit plus de profit avec moini d'agitation."

' Sur l'érudit Gaulmin (Gilbert), voir dans notre tome 1" la lettre XCVIII.

- C'est le titre que prend Vattier dans un petit recueil, publié l'année précédente et .jui était dédié au surintendant Fouquet : L'Elégie du

l'a conféré avec l'exposition de Goliuset quoyqu'il ait assés approuvé cette exposition , il a creu que ce texte pouvoit recevoir d'autres sens encore. Je vous envoyé l'original de la sienne, duquel vous jugerés comme de l'autre.

Quant à l'envoy du paquet où vous aviés mis ces diverses leçons des manuscrits d'Ovide, de Samuel Petit \ dont vous estiés en peine, soyés certain que je le mis, aussitost après l'avoir receu , entre les mains de M' de Beuning, ambassadeur extraordinaire de Messieurs les Estais en cette cour, ami intime de notre ami, auquel il l'aura infailliblement fait tenir, et je ne puis croire qu'il soit péri par les chemins. Comme M' Heinsius a esté pressé de partir pour Suède plustost qu'il ne pensoit, il peul bien estre que ce paquet soit arrivé en Hollande depuis son départ, mais cela ne m'en fait craindre au plus qu'une response tardive,

Tograi , avec quelques sentences tirées des poètes Arabes, l'hymne d'Avicenne et les proverbes du chalijé Gali. Le tout nouvellement traduit de l'arabe par P. Vattier, docteur en médecine et secrétaireinterprète du l oi en langue arabique (Paris, in-8°).

L'abbé Goujet dit (Mémoire historique et littéraire stir le Collège Royal de France, t. III, p. 992): kII avoit traduit tout Avicenne, et il dit lui-même dans sa traduction d'EI-Macin , imprimée en 16.57, que celle version latine étoil quasi toute prête dès lors à voir le jour. Elle n'a point cependant paru. Vattier donna seulement en 1C59 Avicenna de moribus mentis, in -8°, à Paris, n Voir sur la traduction complète d'Avicenne la note 5 de la présente lettre.

* Samuel Petit, né le 26 décembre iSgi à Nîmes, mourut dans cette ville le 12 décembre i6A3. Ce fut un des plus savants critiques du xvn' siècle. Comme orientaliste, il figure dans le recueil de Colomiès, et, comme calviniste, dans le recueil de MM. Haag. Samuel Petit compta parmi les plus zélés correspondants de Peiresc cl l'on retrouve souvent son nom dans les lettres du grand érudit provençal.

car je ne doute point qu'il n'ait laissé un bon ordre pour se faire porter seurement ce qui luy sera addressé. Je voudrois vous

' Le 1 2 du même mois, Cliapelaia s'adresse

ainsi (P 187 v°) à M. deBrieux: « Il (Mon-

lauzier) m'ordonna d'engager M' Bochart à sçavoir de ses amis d'Angleterre s'ils se voudroient charger d'une nouvelle édition latine d'Avicenne faitte par M" Valtier, médecin, le plus habile pour l'arabe qui soit peut estre en Europe, au jugement mesme de M"' Gaumin, et qui a déjà donné des traductions franroises du Macine et du Tamerlan extrêmement approuvées. . . Si M' Bochart faisant cet office trouvoit ces Messieurs d'Ou- Iremer disposés à entreprendre cette édition, on leur laisseroit le choix de la faire ou seule ou avec le texte. . . Le désir que nous avons eu de la publication des poésies de M' Halley est une marque du cas que nous en faisons. Si sa modestie les retient tousjours prisonnières, nous nous en vangerons en lisant et relisant celles qui luy sont eschappées et dont nous sommes les maistres. . . Nous avons icy M. Huet depuis trois mois. Vous aviés bien raison de me dire que son dialogue de optimo génère interpretandi esloit une chose exquise. Il me tit l'honneur d'abord de rne l'apporter et exigea de moy que je le leufse et luy en disse mon sentiment. Croyez moy, -M'', qu'il fut tout semblable au vostre et que je ne meritay gueres pas mes avis pour le rendre plus parfait, tant j'y trouvay d'érudition, de pureté, de stile et de jugement partout. L'ouvrage est sous la presse et ne tardera point à paroistre pour la grande gloire de son autheur et pour l'utilité du public. . . Il faut nourrir cet excellent Génie par la louange dont il est digne , afin que ce ne soient pas là ses derniers enfantemens. . .55 Chapelain annonce ensuite à son correspondant le prochain voyage de Spanheim en Italie : kII doit faire quelque séjour à Rome , où il prétend bien avancer les interests de son Lucain par la conférence des manuscrits qu'il y trouvera dans le Vatican, quelques-uns desquels faisoient autrefois partie de la fameuse bibliotèque d'Heidelberg, c'est-à-dire que cette édition n'est pas, comme on dit, viande preste, et que nous en pourrons

CHAPEL.4IIV. II.

pouvoir tesmoigner en chose plus importante combien je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce ni juin 1661 '.

encore long temps jeusner. J'ay eu ses Césars par sa courtoisie. Pour ce recueil de vers sur la mort du jeune Conte de Seltz, il n'est point encore venu jusqu'à moy. J'ay impatience de le voir puisque les vostres et ceux de M' Halley en font partie et sans doute la meilleure. Car depuis Urbanus Hessus, je n'en ay point veu d'Allemagne, si ce n'est ceux du jésuite Balde, qui soient bien dignes d'estre avoués des Muses et d'Apollon, et ceux que j'y trouveray de M' Ménage ne m'y choqueront point. Je conserve mon équité au milieu de mes desplaisirs, et il n'y a point d'injustice qu'on me face qui m'empesche jamais d'esire juste. Il est homme de sçavoir dans les humanités. Il a grande habitude avec les poètes, anciens et modernes, et leur fréquentation et son travail l'ont rendu poète luy mesme et en plus d'une langue. Ceux qui entretiendront commerce avec luy en ce genre là y trouveront leur conte, et il payera tousjours en monnoye de bon aloy. Je ne parle point du reste parce que j'ay le cœur trop haut placé pour me rabattre à des plaintes et que mon humeur me rend muet quand je n'ay pas matière de louer. ..n Chapelain répond ensuite à diverses minutieuses questions de son correspondant sur les suscriptions des lettres, sur certaines rimes et sur certaines expressions : «... Artiste se dit fort bien de l'Ouvrier au substantif, surtout en Chimie c'est un excellent artiste. Atterrer est de la haute poésie et n'est pas si bon que terracer pour l'ordinaire. . .!> — Le 19 juin. Chapelain (P 190) accuse ainsi réception au P. Mambrun de son recueil de vers: tfJe receus hier par le soin du R. P. Rapin la nouvelle édition de vos poésies latines. Il m'est impossible de vous dire avec quelle joye. Vous la jugerés assés si vostre modestie vous permet de faire réflexion sur vostre mérite... Je me contenteray de vous féliciter de la grande gloire que vous avés adjoustée à celle dont vous esl.iés desja comblé par les heureux retouchemens de vos anciens poèmes et par ia publication de ceux qui n'avoient point encore veu le jour. Il est beau ,

À M. DE CAILLIÈRE,

COUVEIlNEUn DE OHEREOURG , A CHEBBOmU.

Monsieur, j'appréhende que vous ne m'ayés jugé indigne du beau présent de la vie (le M' le inareschal de Matignon par le long temps que j'ay esté à vous en faire le l'emereiment qu'il mérite, ayant appris de M"" de Scudéry, qui ne me l'envoya qu'avant-hier, que l'ordre en avoit esté donné il y avoit bien trois semaines, sans qu'elle eust esté en estât de l'exécuter à cause de l'absence de M' son mari qui est encore à Fontainebleau à la poursuitte de son affaire. C'est un ouvrage de si haut prix que si j'eusse peu prévoir d'en estre gratifié, j'en eusse anticipé les actions de grâces et j'eusse reconnu par avance l'honneur d'un régale si considérable que celuy-là. Je le reconnois icy. Monsieur, comme je le puis, et si ce n'est pas autant que je le dois, c'est du moins aussitost qu'il ni a esté apporté sans avoir eu besoin de le voir à loysir pour vous en marquer l'excellence, puisque voussçavés que j'assistay à sa naissance et que je vous rendis conte dès lors de l'avantageuse opipinion qu'il m'avoit laissée de luy.

Je ne vous répèteray point inutilement ce (jue je vous en dis alors, je vous diray seulement que ces réflexions militaires , politiques et morales que vous y avés adjouslées

mon Révérend Père, d'avoir christianisé Virfjiie on tous les genres où il a excellé. . . Dans l'honneur que vous luy avés l'ait de le vouloir bien imiter, je ne sçay si vous ne l'avés point mis en danger de voir offus(iuer sa lumière par la vostre et de vous voir préférer à luy. . . j'y ay veu avec un contentement particulier que vous ayés fait paroistre ce recueil illustre sous l'illustre nom de noslre commun ami M' dî Monmor. .. Un de mes amis m'apprit, il y a un mois, qu'un Père Jésuite Le Rrun avait composé un

et auxquelles je ne m'attendois pas font une très pompeuse bordure à un si magnifique tableau, et par quelques endroits que j'en ay parcourus je puis vous assurer que la ginnta non a peggior délia derrata ', si elle n'est point encore meilleure. Elle est au moins plus de vous, puisqu'elle est toute de vostre creu et que la gloire qui vous en viendra ne devra rien à vostre matière. Ce qui accroist ma joye en cecy, c'est de voir l'abondance de vostre fonds et sa fertilité naturelle, qui n'en demeurera pas vraysemblablement là et qui remplira le monde de ses richesses, sans craindre de s'appauvrir et de s'espuiser. Cultivés le. Monsieur,' et soyés libéral à vostre siècle de ce que cachent encore ses mines; ne vous lassés point d'en mettre en évidence les thrésors pt croyés qu'en les distribuant au public vous vous en acquerrés d'autres d'une gloire qui ne sera pas plus périssable et qui disputera de l'éternité avec eux.

L'Ode que je vous envoyay, l'année [dei'nière], n'est pas de cette trempe là et peutestre est-ce par cette raison que la Fortune l'empescha d'aller jusques à vous pour m'espargner la honte de vous avoir offert une chose qui ne méritoit pas de paroistre devant vous. Je ne laisse pas néantmoins de vous la renvoyer une seconde fois pour ne vous pas faire un remerciment à sec et ne me présenter pas à vous les mains vuides. Si vous la lises, vous luy ferés grâce, car elle

livre qu'il intiluloil Virgiliiis chrislianus où il avoit compris dix Eglogues, qualro livres de Cultura animi. . . et douze livres Ignatiades. Mais vray ou faux que soit l'avis, je ne crains pas que ce poète ou ce phantosme vous donne de la jalousie. Les phénix sont tousjours seuls surtout en poésie et l'on ne sçait point mesme que Terpsirorc ni Calliope ayerit jamais eu pins d'un

fils, n

' Litféralemenl : le par -dessus le marché n'esl pas plus mauvais que la marchandise.

a perdu celle de la nouveauté, la fleur en est toute passée et je doute qu'elle vaille assés pour aquiter son port. Vous la regarderés seulement comme une marque de mon souvenir et de l'hommage que vous doit de son petit talent celuy qui est par tant de raisons, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce iiii juillet 16G1 '.

À M. CHEVREAU

SECRETAIRE DE LA REYNE DE Sl'ÈDE .

X LOtlDUN.

Monsieur, aussitost que M. le Conle ToLt" me fit sçavoir son arrivée par M*^ de Monceau , je prévis la visite qu'il se proposoit de me faire quoyque je fusse assés mai disposé et le pris au sortir de table pour le gouverner avant que la foule de ses amis survint. Après les premiers complimens et quelques entretiens généraux. M' Bourdelot^ survint dont je vous avoue que je ne fus pas trop aise, me souvenant de la mauvaise salisfaction que vous aviés de luy \ et craignant qu'il n'affoiblit ce que j'avois à dire sur vostre sujet. Voyant néantmoins qu'il se plaisoit trop avec nous pour nous laisser en liberté , je me résolus d'entamer cette matière d'un

' Le même jour, Chapeiain adresse à M. de Brieux (P 199) une lettre où il est question de Bochart, du frvertueux M' Vattier» et de son Avicenne, de Huet, de M. le président de Çormis [voir sur l'inlernement à Caen de ce magistrat provençal les Mémoires de ce même Huet, p. 1 àg] , de Patris , de Halley, etc.

^ Le comte de Toit ou Test est indiqué , dans VAnnuaire historique pour l'année i85o publié par la Société de l'histoire de France, comme ayant été ambassadeur extraordinaire de Suède en France entre i648 et 1662 et comme ayant été ambassadeur ordinaire en 1672. Huet {Mér moires, traduction de M. Ch. Nisard, p. i5o) .mentionne une visite faite à Chapelain ppr le

ton si haut qu'il ne pust espérer de le pouvoir contredire avec succès et il me réussit comme je i'avois projetté. Je dis donc à M' le Conte qu'il y a voit un homme par le monde qui seroit transporté de joye quand je luy ferois sçavoir que nous le possédions. Je ne vous nommay pas exprès pour voir s'il vous devineroit. 11 me respondit : C'est sans doute M' Chevreau. Ce début et cette response firent voir à M' B[ourdelot] le parti qu'il devoit prendre, et je l'y confirmay en disant au Conte que vous ne m'aviés jamais escrit sans me demander ce que je sçavois de luy avec une chaleur extrême et avec l'inquiétude d'un homme passionné pour sa personne et pour ses interests.

J'adjoustay que selon que je vous connoissois. il faudroit que vous fussiés arresté par d'estranges liens si, après la nouvelle de sa venïie en cette Cour, vous ne quitiés tout pour luy faire une visite. Il me répliqua là dessus qiïe vous luy donnastes ce tesmoignage d'amitié le dernier voyage qu'il fit en France et que vous aviés pris la poste pour le venir voir. Il m'enquit ensuitte du heu de vostre demeure. M' Bourdelot rompit son silence pour estre de quelque chose et dit : sans doute à Loudun. Je continuay : à Loudun où vous faisiés une vie de philosophe, con-

comte de Tott, ambassadeur du roi de Suède.

^ Pierre Miclion, dit l'abbé Bourdelot, neveu du philologue Jean Bourdelot et du docteur Edme Bourdelot, médecin de Louis XIII, fut luirmême médecin des princes de Condé, et ensuite (iô5i) premier médecin de la reine Christine. Il naquit à Sens en février 1610 et mourut à Paris en février i685. Voir sur ce personnage les Mémoires de Huet (p. 65, 66), les Lettres de Guy-Patin (passim), le Menagiana (passim), etc.

* Chevreau ne fut pas le seul qui eut, suivant la singulière expression de Chapelain, de la mauvaise satisfaction du jaloux et déloyal Bourdelot; Bochart, Vossius eurent aussi beaucoup à se plaindre de lui,

tent de vostre fortune et tout à fait engagé avec les Muses qui vous traittoient fort bien et qui augmentoient tous les jours les faveurs qu'elles vous avoient desja si libéralement faittes , comme il paroissoit par les nouveaux ouvrages de piose et de vers que vous aviës imprinie's depuis son départ d'icv. Je luy parlay du commerce que vous entreleniés avec M' Le Fèvre et des glorieuses marques cpie vous aviés receues de son estime dans les lettres critiques qu'il avoit mises au jour. Enfin je luy dis que vous esliés les délices de M' le marquis de Chandenier et le consolateur de sa disgrâce. Il entendit fort volontiers tout ce que je luy dis de vous et me dit que vous teniés une bonne place en sa mémoire et qu'un chirurgien qui avoit esté à luy, s'en allant en Poitou, d'où il estoit, avoit eu charge de passer à Londun et de vous y voir de sa part. A ce moment entra un seigneur Suédois qui rompit la conversation et je le quittay. Il me semble que cela ne se pouvoit mieux passer pour la première fois. Il me visitera aussilost qu'il se sera mis en équipage, et je le remetlray adroittenient sur les mesmes erres. Je suis d'avis que vous luy escriviés à toutes fins. Je vous suis très obligé et à M' le Marquis de Chandenier de ce que vous m'en avés mandé. Je vous dis le mesmede M"" de Bourneuf et de

' Le 20 juillet. Chapelain écrit ;i Huygens (P 19/1 v°) : wL' Académie continue ses assemblées avec sa chaleur ordinaire et ce que vous me mandés de celle d'Angleterre luy servira d'un grand aiguillon pour la faire appliquer aux expériences sur lesquelles on peut fonder la science naturelle avec une toute autre seureté que sur les conjectures et sur les spéculations, n Chapelain envoie, par l'intermédiaire de son correspondant, ses compliments à Huygens père, à Vossius, à Gronovius, à Wiquefort, à de Thou.

^ La lettre même reçue par Colberl est con- ■ ervée à la Bibliothèque Nationale, dans la collection Baluze, volume 862, f° ?i2 bis. Entre l'oii-

M' Le Fèvre et vous prie de les assurer tous de mon service et de mon ressentiment.

Pour vous, croyés raoy tousjours, Monsieur, vostre, etc.

De Paris , ce x juillet i6(ji '.