A M. DE MERVEILLES

GENTILUOMME PBOÏESÇAI. , ' À MARSEILLE.

Monsieur, j'ay l'econnu par vostre réponse au billet qui accompagnoit la lettre de M' Bernier qu'il scavoit bien choisir ses amis et j'ay redoublé l'estime que j'avois pour luy par celle que j'ay veu qu'il a obteniie d'une âme aussi noble que la vostre. Je n'ay trouvé dans tous vos sentimens rien que

' On sait que d'Ablancourt avait, dès i638, traduit quatre discours de Cicéron. li n'eut pas le temps d'exaucer le vœu de Chapelain en ce qui regardait les dialogues.

^ Le lendemain, Chapelain (f^aGa v") écrit à Heinsius : «Pour celle [la lettre] qui la précedoit, j'y ay leu avec bien de la joye dans son double vostre abouchement avec la Reyne Christine, et l'aveu qu'elle vous a fait de sa mesconnoissance envers vous. Je pense que vous n'en devés rien espérer davantage puisque , depuis six mois que vous luy ouvristes un expédient pour s'aquiter envers vous, vous ne me mandés point qu'elle vous ait fait sçavoir de ses nouvelles. Son humeur et sa disette vous en mettront l'esprit en repos, si vous m'en croyés, et vous obligeront ou à n'y plus songer ou à chercher d'autres voyes de vous faire satisfaire. Du reste vous ne fustes pas peu heureux d'avoir passé sans autre mauvaise rencontre tout ce chemin périlleux depuis la Haye jusqu'à Stokholm, les bandoliers qui ie tiennent assiégé n'ayant pas la mine de respecter un Résident estranger, eux qui traitlent si mal leur Ambassadeur propre. Je suis tout à fait mortifié de ce que le livre que M' de la Mare m'avoit envoyé pour vous ne vous a pas esté porté. . . J'apprens de vous avec beaucoup de plaisir qu'il [l'ambassadeur Beuning] vous ait tant dit de bien de nostre jeune Monarque et il est bien louable luy mesme de rendre ce lesmoignage à une vertu aussi solide et aussi brillante que la sienne, estranger et non intéressé à st gloire comme il est. Mais soyés certain qu'il ne vous en

a pas dit la moitié de ce qu'il y en a, et qu'Alexandre en pareil âge prometloit moins que ce Prince cy, tant il y a de feu dans son courage, d'élévation dans son esprit, et de maturité dans son jugement, sans conter la bonté et l'équité sur quoy roulent toutes ses actions et toutes ses entreprises. Vous avés bien sagement remarqué entre les preuves de sa prudence le choix qu'il a fait de M° la Marquise de Montauzier pour Gouvernante des enfants de France. Figurés-vons qu'il fait toutes choses comme ceile-là...» A ce remarquable éloge du jeune Louis XIV Chapelain joint celte nouvelle : «M'' son mari [le marquis de Montauzier] recevra au premier de l'année prochaine le cordon du S. Esprit à la promotion des chevaliers qui se va faire et il n'en demeurera apparemment pas là...n Chapelain donne encore à son ami ce trop bref renseignement sur les relieurs parisiens : tfNous avons de bons relieurs à Paris quoyque moins exquis qu'en Hollande, et puis vos ouvrages tout nuds valent mieux que ceux des autres couverts de pourpre. . . » — Le 28 décembre. Chapelain adresse à Colbert et à l'évêque de Luçon (P 26^1) des lettres de condoléance au sujet de la mort de leur père. Voici le début de la lettre à Colbert: «Je ne vous escris pas pour vous consoler de la perte de M' vostre père. Sage et vertueux comme vous estes, tous les molifs qui peuvent vous faire prendre patiemment et chresliennement une si rude espreuve vous sont aussi présens qu'à nioy. . .n

d'élevë, que de sensé, que d'humain, et il m'a esté une joie bien douce de voir en ia résolution que vous avés prise de luy envoyer ce qu'il vous a demandé l'effet d'une amitié magnanime qui ne regarde que le désir et le besoin de son ami, sans compter pour rien l'incertitude de l'événement ni ce qu'il coustera pour le satisfaire, et sans avoir presque espérance d'aucune rétribution de sa part. C'est un mouvement digne d'entrer dans le Toxaris de Lucien' et propre à exciter l'envie dans le cœur de ceux qui sont touchés de la véritable vertu. Je ne vous l'envie pourtant 'pas, Monsieur, et d'autant moins que vous exécuterés ce dessein beaucoup mieux que je n'aurois pu faire , dans la commodité que vous en fournira le fameux port que vous habités. Je me resjoiiis seulement avec vous de vostre mérite qui vous a attiré cette prière et de l'occasion qu'elle vous a donné de signaler vostre générosité.

A vostre largesse, j'approuve fort que vous joigniés vos bons conseils sur les choses que vostre ami doit faire en ce royaume où la fortune l'a arresté, et dans la Chine et dans la Tartarie, s'il pousse jusque-là en suyvant vos ordres. Et certes, je souhaiterois que le projet de finir ses courses par le voyage de la Chine et de la Tartarie^ [trouvât]' en luy assés de courage; car pour le corps, il l'a ferme, robuste, et désormais endurci à la peine et à l'espreuve de tous les climats. A quoy qu'il se détermine , le voulant payer en quelque sorte du plaisir que m'a causé la lecture de la lettre qu'il vous a escrit, je

^ M. de Lens, qui a inséré la présente lettre dans sa brochure déjà citée: Les correspondants de François Dernier pendant son voyage dans l'Inde (p. 25-27), passage ia note que

voici : « Le Toxaris de Lucien porte pour second titre De l'amitié. Le compliment à ia grecque que Chapelain adresse à son correspondant est le

luy en escris une où je luy propose mes avis touchant les observations qu'il a à faire dans l'Estat du Mogol et, sur ce pied là, dans les deux autres ; et je l'exhorte à ne rien laisser eschapper de ce qui y pourra venir à sa connoissance, soit des matières naturelles, soit des morales.

Vous la trouverés. Monsieur, jointe à celle-cy, et je la laisse ouverte, afin que vous jugiés si elle peut seconder celle où vous luy exphqués là-dessus , tout autrement bien, vos pensées, par l'habitude que vous avés à voyager et à tirer profit de vos expériences. Que si vous n'estimés pas qu'il en faille grossir vostre paquet, vous m'obligerés au moins de faire un article dans vostre despesche du zèle que je vous ay montré pour luy, et de la joie que j'ay eiie de le sçavoir en santé et en lieu oii il peut très utilement employer son esprit philosophique.

J'ay communiqué à tous nos amis de deçà celle qu'il vous a pieu de m'escrire , et il n'y en a eu pas un qui n'ayt loiié cette bonté de cœur qui vous porte à secourir un tel ami en sa nécessité dans une chose si honneste , concluant tous que le bien qui en reviendra au monde vous sera principalement deu.

Croyés bien, s'il vous plaist, que je suis l'un de ceux qui vous en prisent davantage, et que le fonds d'honneur qui paroist dans un si bon procédé que le vostre me fait souhaiter les occasions de vous tesmoigner que je veux estre, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxvi décembre 1661.

pendant de ia comparaison qu'il £ faite, dans sa première lettre, de Bernier avec Apollonius de Tyane. Il semble que l'auteur se défasse ensuite dans son style de la fadeur et de la pédanterie. . .n

^ Bernier n'exécuta pas ce dernier voyage, comme M. de Lens le fait remarquer (p. 36).

^ 11 y a ici un blanc dans le manuscrit.

ati.

À 31. HUET

GENTILHOMME XOBMAND , À CAEN.

Monsieur, ne parlons donc plus ni de la proposition suédoise ni dn Conte Tott lequel aussi bien n'aye je point veu depuis nos derniers erremens ' lorsque je luy de'claray vostre intention si mal rapportante à la sienne'. Ne parlons plus niesnie de Gilbert ^ l'architecte téméraire et chimérique de tout ce faux édifice, de ce bastisseur de chasteaux en Espagne", nous contentant de le connoistre pour ce qu'il est et d'avoir un grand mespris pour sa petite personne qui se jolie ainsi de i'interest de ceux qui sont si fort au-dessus de luy. Si l'on parle jamais de cela en ma présence, je le releveray comme il faut selon vostre projet et empescheray bien par mon tesmoiguage qu'on ne croye que vous y ayés laissé du vostre. Mais je .souhaite que cela demeure mort inter non nala mesme et j'espere que n'estant nourri par personne il mourra tout seul et sans bruit.

Pour M' de Brieux , je voudrois qu'il s'en fusl pu faire autant, car les choses une fois prises autrement que l'on n'avoit pensé qu'elles le deussent estre ne sont plus bonnes

' Le mot eii'emens est ici synonyme de «façon de procéder?!.

M. Marty-Laveaux {Lexique de la langue (le Corneille, à la suite des Œuvres de P. Corneille, l. XII, p. 270) a cité ces deux vers du Menteur {1" édition, i6ii) :

Ainsi vous quitteriez Alcippe pour un autre

Dont vous verriez l'humeur rapportante à la vôtre.

Dans les éditions suivantes on a imprimé rapportanl a la vôtre. M. Littré a rapproché des vers de Corneille- cette phrase des Essais de Michel de Montaigne : trDieu luy ordonnoit un aidtre corps à liahiler, plus ou moins pénible et rapportant à sa condition.))

qu'à estouffer et l'agitation ne sçauroit que les aigrir et que les rendi-e pires. Il n'y eut jamais rien de si innocent que vostre jeu ^ envers vostre ami ; cependant il n'a pas manqué de mauvais interprètes auprès de luy, pour donner corps à ce qui n'en avoit point, et l'on s'est de plus voulu servir de mon nom pour y raesler davantage d'amertume. Je m'en suis expliqué doucement à luy, qui l'a receu en honneste homme, et il m'a paru que ce que je luy en ay dit sur vostre sujet l'avoit calmé et mis en Testât où il doit tousjours estre pour vous. Il me parle dans sa lettre des beaux vers que vous avés mis à la teste de \Iter suecicum avec éloge et non sans beaucoup de raison. Je n'oserois plus me plaindre de celuy qu'ds contiennent et qui me regarde, de peur de l'avoir sur les bras aussi bien que vous. Je vous supplie seulement d'en demeurer là, car il semble que ma plainte vous ait excité à l'accroistre et j'ayme mieux m'en loiier désormais afin de vous arresler, et de n'avoir pas lieu d'en rougir davantage si par vengeance vous alliés encore l'augmenter. Cette dernière leçon est sans doute plus belle que la première et m'a surpris par ses lumières pour ce que je ne croyois pas qu'on pust rien adjouster à celles des précédents.

^ Voir sur Gabriel Gilbert une note de la lettre CCCCXIX (t. I, p. 656). Chapelain a ainsi parlé de lui (Mélanges de littérature de Camusat, p. 192) : tf Gilbert est un esprit délicat, duquel on a des odes, de petits poèmes, et pUisicurs pièces de théâtre pleines de bons vers, ce (jui l'avoit fait retenir par la reine de Suède, pour secrétaire de ses commandemens. Il n'a pas une petite opinion de iui.n

* L'expression châteaux en Espagne, chère à jM"" de Sévigné , a été employée aussi par Mathurin Régnier, par Voiture, par La Fontaine, et, dès le xv" siècle, par Guillaume Coquillart.

^ La supercherie des vers de Huet donnés pour des vers antiques.

Vous aurés veu Ylier danicum suecicum et polonicum de feu M"' Ogier en prose latine et exquise sans doute'. H servirait presque de commentaire au vostre, s'il n'estoit trop clair pour en avoir besoin.

Le Thucydide de M' d'Ablancour est publié. Il avoit mis dans sa préface un long article contre vos maximes de la sévérité de la traduction^, mais parle conseil de vos amis il l'a supprimé et n'en a dit qu'un mot, sans vous nommer raesme, quoiqu'il n'y eust pas faute de gens qui le sollicitassent de traitter rudement vostre opinion comme non soustenable, sinon dans les choses sacrées.

Avant hier partirent pour Heidelberg vos deux exemplaires dans le ballot de M' le Résident de l'Electeur Palatin et, quelques jours auparavant, les deux pour La Haye dans celuy de M'' de Viquefort. J'altens tousjours qu'on vienne reprendre celuy que vous avés destiné à la Reyne Christine et qui est sous l'enveloppe de M"^ Lambecius. J'aurois fait response cejourd'huy à M' de Brieux si j'avois veu M'' le Marquis de Montauzier que sa chevalerie occupe de telle sorte qu'il est et sera invisible tant que cette cérémonie soit achevée ^. Obligés moy de luy dire la cause du retardement et me croyés, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxvi décembre 1661.

' Charler Ogier, secrélaire de Claude de Mesmes, comte d'Avaux, l'avait accompagné en Pologne, en Suède, en Danemark. Il était mort le 11 août i656, et le récit do ses voyages {Iter Danicum, Suecicum, Polonicum) parut deux ans après sa mort (Paris, i656, in-8"). Voir sur cet écrivain une lettre où Balzac l'appelle spirituellement Ogiei- le Danois, à cause de son séjour en Danemark {Mélanges historiques de 1 878 , p. 609).

^ L'auteur de ces libres traductions, que l'on surnomma si justement les belles infidèles, ne pouvait guère se dispenser de protester contre le rigoureux système, diamétralement opposé au sien , de l'auteur du De optimo génère interpretandi.