PROFESSEUR ES ÉLOQUENCE

À SAIMUR.

Monsieur, par le nouveau présent que vous me venés de faire de vos Poètes grecs et des agréables ouvrages qui les suyvent', vous

luy ont aquis une réputation fort grande et c'est dommage qu'on n'oblige pas le monde de ce qui en reste à donner, que j'ay veu dans une de ses lettres qui estoit achevé, et qui n'attendoit que le secours des imprimeurs pour le publier. Je ne doute point que ce que vous laisserés voir ne le renviast de beaucoup par dessus cette hardie entreprise.)!

' Publiée dans le recueil de M. P. Clément (t. V, p. 596).

Ce certain seigneur, dont l'ouvrage resia sans doute manuscrit, n'est mentionné nulle part.

^ Abrégé des vies des poètes cjrecs. Le mariage de Belfegor, 7iouvelle italienne traduite en français. La Vie de Thésée, traduite du grec de Plutarque en français (Saumur, 1666, in-12). Voir un

m'avés deâCoUVert une nouvelie mine de vostre esprit qui m'estoil inconnue et qui ne m'a pas moins sui-pris que ravi. Je connoissois bien vos richesses grecques et latines, mais je ne croyois pas que vous en eussiés de françoises qu'on leur pûst comparer et je ne me fusse jamais persuadé que vous eussiés ce fonds de réserve dont vous n'eussiés voulu rien faire jusqu'icy. Nous sommes bien obligés, Monsieur, à nostre excellent ami M' Gonrart et à son ignorance des langues mortes de vous avoir engagé à nous desployer ce que vous valés dans les vivantes et surtout dans la nostre, où je ne voy poini que vous cédiés en grâce ni en pureté à pas un de nos meilleurs escrivains , de sorte que je puis vous dire qu'entre vous et M' de Balzac je ne remarque guère d'autre différence sinon que, comme il surprit le monde par son

coiïipte rendu de ce recueil dans le Journal des Sçavans du 12 janvier i665.

' Tanneguy Le Fèvre suivit le conseil de son correspondant et publia, en 1666, trois volumes in- 12 (Saumur) consacrés à la traduction du Premier Alcibiade de Platon , du Festin de Xénophon, du Traité de la superstition de Plutarque.

2 Suivent (P 26 et 27) diverses lettres de politesse écrites à la duchesse de Longueville, à la duchesse et au duc de Montauzier. Ces derniers sont félicités, l'une de sa nomination de dame d'honneur de la Reine , l'autre de sa nomination de duc et pair. Quant à la duchesse de Longueguevillê. Chapelain s'excuse auprès d'elle de n'avoir pas assisté à la soutenance de la thèse de son fils, le comte de Saint-Paul. Dans une lettre du i3 dumême mois, adressée à Heinsius (f° 28 v"), Huygens est appelé l'Archimède. On y lit ensuite: «fLes livrets de jVF Petit le médecin sont polémiques deux au moins contre ceux de luce de nostre cher M'' Vossius. C'est un sçavant homme, mais juratiis in verha Aristotelis ad nauseam usque et on ne le tireroit pour rien du monde de ce fort là, ce qui ne luy fait honneur que dans les universités esclaves du péripatétisme. J'en suis marri , car je l'ayme beaucoup et c'est un de ceux que

latin après avoir remporté la gloire de l'éloquence françoise , vous ne le surprenés pas moins par vostre françois après avoir obtenu la palme de la latine au jugement de tous les connoisseurs. Je vous en félicite. Monsieur, et vous exhorte à vous conserver l'avantage de ces deux couronnes en don-^ nant au public alternativement de vos productions en l'un et l'autre genre la France ayant droit de l'exiger de vous comme vous avés droit d'exiger d'elle plus de considération qu'elle n'a monstré pour reconnoistre vostre mérite. Elle l'auroit fait il y a long temps si mes vœux avoient esté exaucés et si mes offices avoient esté aussi heureux que pressans et sincères. Ce sera quand il plaira à la Providence, mais ce ne sera jamais sitost que le désire. Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxv jniHet i664 ^

j'indiquay, l'année passée, à M" Colbetl comme digne des faveurs royales sur les beaux vers latins quej'avois veu de luy.j; Chapelain fait, après cela, un grand éloge de Lionne considéré comme écrivain et aussi comme ministre d'Etat, «depuis tantost un an qu'il â la principale charge entre les secrétaires des commandemens , c'est-à-dire celle des affaires estrangeres,dont il s'aquite glorieusement.» La lettre se termine par l'éloge de Huet : et 11 est présentement à Rouen pour l'édition du l"' volume d'Origene, qu'il a traduit et qu'il illustrera de notes. Ses prolégomènes feront voir ce qu'il vaut dans la critique.» Le 28 août, Chapelain envoie (f 3o v°) d'innombrables comphments à ce même Huet, ajoutant: «Je vous plains fort de la lenteur de vos ouvriers, mais vous vous y estes deu attendre et par l'humeur de ces gens là et par la nature de ces ouvrages. En imprimant on accouche une seconde fois et plus douloureusement que la première par les longs chagrins que cette sorte de travail por te nécessairement avec soy. Cependant il les faut dévorer ces chagrins, si l'on veut que l'édition ne réussisse pas défectueuse, comme vous avés veu nostre M'' Rochard seplaindre qu'estoit sa dernière pour n'avoir pas esté présent à l'impression. Si vous

À M. D'ANDILLY