CONSEILLER DU KOÏ EN TOUS SES CONSEILS

À PORT-ROÏAL.

Monsieur, Dieu a permis qu'une chose que nous appréhendions il y a si long temps soit arrivée , et la dissipation de ces saintes âmes a esté faitte à la veiie du public et avec un grand murmui-e de tous les désintéressés qui n'ont pu comprendre que l'on s'y soit pu résoudre sur de si foibies fondemens \ L'on a admiré la constance et la résignation de ces vertueuses filles et l'on n'a pas moins admiré la vostre dans un interest aussi sensible que celuy que vous aviés en elles". Ce sont, Monsieur, des effets de la surabondance de la Grâce, qui vous a fait soustenir courageusement tant d'autres attaques sans y succomber et qui vous prépare une couronne de justice aussi bien qu'à elles qui ne flestrira point dans le seul royaume dont la durée est éternelle. Je loiie Dieu de vous voir en une assiette si ferme et en un estât si digne d'estre envié par ceux qui connoissent

abandonnés la vostre à la discrétion des correcteurs à gaiges, pour passer l'hyver plus commodément chés vous, j'ay peur que vous n'ayés sujet de faire les mesmes plaintes, et que vous ne perdiés le mérite de ce que vous avés si bien fait. Mais vous estes prudent..." Cette lettre à Huet a été publiée dans le Bulletin du bouquiniste de septembre 1878 (p. 3ii et 812) par M. Gustave Masson, d'après l'autographe conservé au British Museutn (vol. 2i,5ii, fonds additionnel ).

' Voir, dans le Port-Royal de M. Sainte-Beuve (t. IV, p. 2o6-ai5), ie récit de la journée du 26 août i66i, où l'archevêque de Paris joua ie principal rôle.

Rappelons que M. d'Andilly comptait parmi les religieuses exclues de Port-Royal, outre sa sœur, la mère Agnès, trois de ses filhs, «parmi

les véritables biens', et je le prie de nous donner la mesme force pour mériter les mesmes faveurs.

De Paris, ce xxviii aoust i66i.

À M'" L'ÉVESQUE D'ANGERS

À ANGERS

Monseigneur, je vous raffraischis peu t eslre une douleur très sensible en vous tesmoignant celle que j'ay sentie dans ce qui s'est nouvellement passé au Port Royal de Paris en la personne de mesdames vos niepces et de quelques autres religieuses de ce monastère. Mais vous pardonnerés aisément au zèle qui m'attache à vos interests ce mouvement dont je ne suis pas le maistre et que je ne pourrois retenir sans violence et sans manquer à ce que je vous dois. Je ne murmure point dans cette occasion qui a tant choqué le public par ce que je révère la Providence que je veux croire qu'elle n'a permis que pour en tirer un plus grand bien et que j'espère qu'après avoir souffert qu'il se commist. Elle y remédiera par sa justice. Vous

lesquelles,)! dit Sainte-Beuve (p. 208), t^la sœur Angélique de Saint-Jean, la première du cloître pour ie mérite, la vigueur d'âme et le caractère.))

^ M. Sainte-Beuve dépeint ainsi l'attitude de Robert Arnauld (p. 207 et 208) : «A ia descente du carrosse, M. d'Andilly, qui fut en celte journée comme le maître des cérémonies du côté du cloître, et le chevalier d'honneur de ces saintes filles, se jeta à ses pieds en lui disant qu'ii était bien malheureux d'avoir vécu soixantequinze ans pour voir ce qu'il allait voir. L'archevêque le releva, l'entretint quelques instants et passa outre.)! Et, un peu plus loin (p. 210): crM. d'Andilly se trouva à ia sortie des religieuses, comme il s'était trouvé à l'entrée de l'archevêque. Ce furent de sa part de nouvelles scènes.. . v

estes si sage, Monseigneur, que je laisse vostre consolation à vostre propre vertu et me contente de vous assurer que je ne mets point de différence entre vostre affliction et la mienne, et que je suis en cela pour vous te] que vous le sçauriés souhaiter de l'homme du monde qui est le plus à vous.

De Paris, ce m septembre 166/1 '.

' Le lendemain, Chapelain (P Sa) écrivit à Christ. Huggens , le félicitant d'être prudemment parti pour la campagne et de s'être «mis hors de prise de celte cruelle ennemie qui ravage vos villes et qui désole vos maisons , » et continuant ainsi : « S'il y a rien qui soit dans vostre païs qu'il faille conserver, c'est sans cajoUerie vostre personne à cause du merveilleux talent que le ciel a mis en vous pour les mathématiques. . . M"^ Boile, dans son Traitté des Couleurs , n'altaque-t-il point M' Vossius, comme tant d'autres ont fait sur l'article de la lumière de laquelle il a fait une si curieuse dissertation? Il est bien mal satisfait de nostre M' Petit , Médecin peripatcticien , adeo in verba magistri juratus qu'il ne comprend de raison que celle qu'il luy a inspirée. Je l'ay fait abboucher icy avec M' Cotelier, un très sçavant théologien de mes amis et très modeste, sur le sujet de la version des Septante qui est maintenant ce qui luy tient le plus au cœur..." Le 6 septembre, Chapelam (f° 33) s'adresse en ces termes à M' Graindorge, médecin, à Caen: cfMonsieur, après ce que M' Huet me fit voir de vous il y a trois ans de si beau et de si sçavant sur une matière si difficile , ce n'estoit pas à vous à rechercher mon amitié , mais à moy à essayer de mériter la vostre. . . J'ay grande impatience que l'ouvrage dont vous me voulés gratifier m'ait esté rendu par M' Fléchier pour y admirer les lumières que vous avés eues sur le sujet de la lumière et des couleurs et y voir ce que vous y avés descouvert de nouveau après tant d'autheurs anciens et nouveaux qui en ont fait la matière de leurs veilles.. . J'espere de rencontrer en vos escrits des images de la candeur et de la solidité de ceux du sage et habile M' Gassendi, mon ami intime, et qui de tous les modernes

À M. COLBERT

JIINISTIIE D'ESTAT, À VERSAILLES^.

Vous auriés eu plus tost dans vostre bibhoteque le volume que j'y envoyé présentement , si je n'avois esperë de jour en jour d'avoir assés de relasche au mal qui m'a si

m'a paru dans nos familiers et libres entretiens estre le seul qui a traitté la philosophie de bonne foy et sans ambition par la seule passion de connoistre et de faire connoistre la nature et la vérité qu'il a toute sa vie cherchée dans le mystérieux puis du grand Démocrite et avec le succès que le monde équitable a pu voir. Je vous en parle en ces termes un peu estendus parce que M"^ de Brieux me mande que vous goustés sa doctrine et que vos sentimens ne sont pas éloignés des siens. 5) Le nouveau correspondant de Chapelain était André Graindorge, né à Caen en 1616, mort en janvier 1676. Docteur en médecine de la faculté de MontpelHer, il habita longtemps Narbonne, où il donna ses soins à l'archevêque de cette ville, M. de Rebé. Le livre dont Chapelain lui parle ici {Sur la nature du feu, de la lumière et des couleurs) parut à Caen , en i66h, in-/i°. Après sa mort parut le traité: De l'origine des macreuses (1680, in-8°). André Graindorge fut un des grands amis de Huet, qui lui dédia son traité De inlerpretatione et qui l'a beaucoup loué dans ses Mémoires , ainsi qu'il a beaucoup loué Jacques Graindorge , sieur de Prémont , antiquaire distingué et frère aîné d'André. Le Moréri, donnant raison au rapprochement établi par Chapelain entre Gassendi et Graindorge, dit: «Il entra fort profondément dans l'étude de la philosophie , et principalement dans celle de la physique. Il suivit les principes d'Epicure et de Gassendi.)) Guy Patin, dans une lettre à Falconet du 8 novembre i658, dit, au sujet d'un traité de Graindorge sur le fœtus (Narbonne, i658, in-8°) : «Il est homme curieux et spirituel : aussi est-il du pays de sapience.n

^ Imprimée dans le recueil de M. P. Clément (t.V,p. 597).

rudement exercé depuis quinze jours pour l'aller remettre à M' Bomparl', afin qu'il prist le temps de vous le faire voir, lorsque vous vous iriés délasser parmy vos livres. Mais la foiblesse où mon agitation m'a laissé ne me permettant pas encore de l'y porter, je n'ay pas creu devoir différer davantage cet ofBce, et vous n'irés point, Monsieur, où vous les avés logés que vous n'ayés la satisfaction de le voir.

C'est l'Alcoran arabe le plus sain et le mieux conservé qu'il y ait dans l'Europe. Il appartint au grand Solyman, des mains duquel il passa dans celles de Ferdinand I", et ensuite fut possédé par Maximilien II et ses successeurs jusqu'à Ferdinand III, sur lequel Konigsmark, en prenant Prague^, le prit avec la Biblioteque royale qu'il fit porter à Stokholm comme une offrande agréable à la Reyne de Suède, laquelle l'a long temps chérie (sic), jusqu'à ce qu'en laissant la couronne elle perdit la passion des lettres , et ne pouvant pas satisfaire M' Vossius des avances qu'il avoit faites pour elle. Elle le luy donna , joint à plusieurs autres, en payement.

Conmie je l'ay veu. Monsieur, dans le dessein de vous faire ce petit sacrifice pour reconnoissance des grâces insignes dont vous l'avés comblé, je n'ay pas creu l'en devoir destourner, et je luy ay fait mesme espérer que vous auriés agréable que cette pièce, rare en son genre, fist l'un des ornemens de vostre cabinet. Il vous supplie donc très humblement de luy faire la nouvelle faveur de souffrir qu'il y prenne place, et que le présent vous fasse quelquesfois souvenir du présentateur. Pour moy je ne vous en demande aucune autre sinon que vous me

' Bomparl, suivant une note de M. Clément, était depuis le 3 juin 1661 au service de Colbert, qui lui avait donné la clef de sa bibliothèque, et l'avait chargé des achats de livres et de la rédaction du catalogue.

croyés tousjours avec ma passion et mon respect ordinaires , Monsieur, vostre , etc.

De Paris, ce xx octobre i664.

À M. HEIINSIUS,

DBSIDBUT 1>B HOLLANDE EN SUEDE , X STOKHOLM.

Monsieur, je mis mes précédentes sous l'enveloppe de celles que j'escrivois à M' Huggens le mathématicien lequel les receut à la campagne où il estoit retiré et peut estre que la peste d'Amsterdam a empesché qu'il ne les y ait peu envoyer aussitost qu'il les eut receùes. Je suis du moins assuré qu'il s'y est comporté en homme d'honneur et que le retardement de la despesche n'a pas esté volontaire à son égard. D'ailleurs il ne serviroit de rien de luy en faire de reproches, puisque ce sera la dernière fois comme ça esté la première que j'employeray son entremise pour nostre communication. Un honneste homme de chés M"^ l'ambassadeur Borel , qui dit estre vostre filleul , m'apporta , un jour, une de vos lettres et à huit jours de là vint quérir ma response. Si vous trouvés cette voye là bonne, vous n'auriés qu'à les luy addresser jusques au retour de M' Bigot, qui sera dans six semaines au plus tard.

Je suis bien aise que les miennes vous ayent pieu par les diverses choses qu'elles contenoient, sur tout par le glorieux accommodement qui s'est fait entre le Pape et le Roy, exécuté avec toutes les conditions qui avoient esté imposées aux Ghigis par le Iraitté de Pise.

Je ne sçay qui est cet Augustino Favorilo "*

Jean-Christophe Kœnigsmarck prit la ville de Prague en 1 648.

•■' L'abbé Augustin Favorili a été un des meilleurs poètes latins de l'Italie au xvu° siècle. Né à Lucques, en iGaA, il mourut en ibSa. Protégé

et Ton n'en a point ouy parler en cette Cour. Je m'en informeray pour vous en éclaircir.

Le sieur Sorbiere est tousjours relégué à Nantes où il ronge son frein et paye la peine de son insolence \ M' Huggens le père, qui revient d'Angleterre, m'a dit que le chancelier se relascboit et vouloit bien luy pardomier sa témérité ^ Je ne croy pas que le roy deDannemark soit si facile'. Vous l'apprendrés du Résident de ce prince avec qui vous avez assés d'habitude pour cela.

Je sçay la passion que vous avés pour la gloire et pour le service de vostre patrie , et je vous plains fort du peu de reconnoissance qu'on vous y tesmoigne de vos travaux et de ce que vos travaux ont des objets si fort au dessous de vostre capacité. En effet quid ad ingenium, quid ad eloqutum tuum ce perpétuel tracas de sollicitations pour faire rendre justice à des créanciers trop crédules par des débiteurs trop reconnoissans? Je vous con-

par le cardinal Fabio Chigi (depuis pape sous le nom d'Alexandre VU), il devint secrétaire du sacré collège. Ses poésies ont été recueillies avec celles des autres poètes de la pléiade latine qui brillait à Rome en ce temps-là {Septem illuslrium virorum poemata). On vante la beauté de l'édition d'Amsterdam (1672 , in-8°).

' On lit dans les Mémoires pour la vie de Messieurs Samuel Sorbière et J.-B. Cotelier, par Graverol (en tête âa Sorberiana) : «Etant passé en Angleterre avec quelques-uns de ses amis, il fit imprimer en la même année i664 la relation de son voyage, qui fut cause qu'il fut exilé par lettres de cachet en la ville de Nantes , d'où il fut rappelé par une seconde lettre de cachet peu de tems après. On parla diversement de la cause de son exil que la plupart atlribuoient aux plaintes que le Roy avoit receues du côté du Nord, au sujet de quelque liberté qu'il s'étoit donnée en parlant du comte d'Ulfeld , qui avoit épousé la fdle naturelle du feu Roi de Danemarc. Celte relation fut si peu du gout des Anglois, qu'elle fournit la matière d'une assez grande ciitique,que Thomas Sprat en fit dans des observations qu'il

seille pourtant de patienter et de vous accommoder à vostre destinée qui semble mesme vous avoir fait grâce en vous attachant à ce billot là. Undtque angustia et il n'y a gueres de bon poste dans le monde.

Quelle cheute que celle de ce sénateur Shytle dont vous me parlés I II est vray que son infidélité envers l'Estat ne méritoit pas moins, et quand je l'en plaindrois, je ne laisserois pas de loiier la sévérité avec laquelle sa faute a esté chastiée. J'apprens volontiers ces notables exemples, qui doivent faire part[ie] de l'histoire de nos temps. Il est estrange que le p[rince] Adolfe l'ait déféré comme il a fait. Cela n'est guère de prince , moins encore d'homme d'honneur.

Je n'ay point jusqu'icy leu ce fragment de Pétrone. Ce sera pour le premier ioysir, après quoy je vous manderay ce qu'il m'en semblera sans circuit.

M" Schefferus n'auroit jamais pensé à

publia en l'année i668...n Ces renseignements sont complétés dans l'article Sorbière du Moréri (t. IX, p. ^99). Voir encore les Archives de la Bastille par M. François Ravaisson (t. III, grand in-8°, 1868, p. /)25-43o).

^ Sorbière, dans le petit in-ia qui contient la relation de son voyage en Angleterre , et qui parut en mai 1666, s'était permis de dire que le chancelier Hyde était un hojume de loi entendant les formalités de la justice, mais peu les autres choses, et ignorant des belles-lettres. Le chancelier fut vengé par les éloges qui lui furent prodigués dans les considérants de l'arrêt du Conseil rendu le 9 juillet et proclamé dans les carrefours de Paris le 16 du même mois. Charles II réclama lui-même de Louis XIV la grâce de Sorbière. (Voir la lettre de M. de Comminges, ambassadeur de France à Londres, publiée par M. Ravaisson, p. iag.)

^ Sur les motifs de mécontentement de Frédéric m contre l'indiscret Sorbière , voir les documents relatifs à l'affaire Ulfed publiés dans les Archives de la Bastille (t. III, p. 4i6-i25 et surtout p. 628 et hsg).

me favoriser de son traitté de Italico Pythagorarum dogmate \ si vous ne l'y aviés induit par l'excès de . vos louanges. Tesmoignés iuy en bien, je vous prie, mon ressentiment. Cet excellent homme fait du bruit parmi nous et il y a plus de deux ans que l'on m'a parlé de son ouvrage de Re navali

Quand j'auray receu vos deux exemplaires de Claudian , j'en donneray l'un à M' de Montauzier, lequel je pense vous avoir mandé que le Roy a fait Duc et Pair, en faisant Madame sa femme Dame d'honneur de la Reyne.

Vostre indisposition m'inquiète d'autant plus que moy mesme je suis indisposé et dangereusement , s'il en faut croire les médecins et les apparences , tous les indices de la pierre et toute la certitude de la gravele ayant paru et s'estant fait sentir cum horrore en mon corps foiblet ^ et usé par l'âge et par l'estude. Le mal est grand et l'attente encore pire. Mais ne vous en affligés pas plus que moy, qui regarde cela comme des annexes de ma nature, et je me sçay résoudre à tout.

J'ay esté autrefois de vostre opinion sur le sujet de M' Vossius, et vous sçavés le sujet que j'avois de m'en plaindre sur ce

■ Jean Scheffer (voir sur lui la lettre CLXII) publia (Upsal, i66/i) : De natura et constitutione phihsophiœ italicœ seu Pylhagoricœ liber singularis. Cet essai de l'histoire de la philosophie pythagoricienne reparut dans l'édition des Vers dorés de Pylhagore (Wiltemberg, 1 701, in-S").

2 De milttia navali veterum libri IV (Upsal, 1 656 , in-/i°). Colomiès, en sa Bibliothèque choisie, mentionne avantageusement cet ouvrage.

^ Ce diminutif n'a pas élé recueilli dans les divers dictionnaires de la langue française.

* Ce mot se rencontre-t-il ailleurs? Je ne le vois nulle part. Du temps de Chapelain on ne connaissait pas encore le mot polyglotte ou du

que je vous envoyois qui se perdit entre ses mains. J'en pourrois bien estre encore si je ne le voyois fort reconnoissant des faveurs et des grâces que je Iuy ay procurées auprès de Sa Majesté. Il ne fait pas difficulté d'avoiier qu'il est fort paresseux, et qu'il hait tout ce qui contraint sa liberté. Il grossit icy sa biblioteque des ralTles qu"il fait chés nos libraii'es des livres qu'il connoist fort et qu'ils ne connoissent pas. Ses achapts depuis son arrivée vont à plus de 600 escus.

Je pense de M' Huggens le père ce que vous en pensés. C'est un multilingue'' cupide de gloire, de peu de fonds, Poêle sans poésie \ obscur et embarassé, qui donne pourtant à tout et qui se croit capable de tout, bon homme au reste, et qui n'est pas de mauvaise rencontre. Son second fils le relevé infiniment, et certes c'est un acbnirable génie. Tout cecy sub sigillo, car je ne m'en explique que parce que vous m'avés exorcisé'^.

M' Vossius m'a dit que les sçavans anglois, honteux d'avoir attendu des lumières sur les dogmes des philosophes de Laërce dans le commentaire nouvellement imprimé chés eux exclament de n'y avoir trouvé que des chicanes grammaticales' et que le fils

moins on ne l'employait que pour désigner une Bible imprimée en plusieurs langues.

5 Le vieil Huygens n'aurait-ii pas eu le droit de renvoyer le mot à l'auteur de la Pucelle ?

^ Exorciser, en pareil cas, veut dire, exhorter fortement, user de pressantes raisons. Le mol a été employé dans ce sens par le duc de Saint- Simon, qu'a cité M. Litlré. Le Dictionnaire de Trévoux avait indiqué le mot dans une phrase de Voilure.

' In Diogenem Laertiuni observaliones et emcndationes (Londres, 1666, in-f°). J'en demande bien pardon à Chapelain , il y a autre chose que des chicanes grammaticales dans le travail de Ménage.

de Casaubon ' en vendique ^ les plus raisonnables, comme volëes à son père sans l'avoir allégué \ M" Valois se plaignent d'y avoir eslé allégués seulement pour y estre blasmés et Gudius * leur en avoit donné avis d'Allemagne avant qu'ils l'eussent veu eux niesmes icy.

M' Konigsmark choisit mal les panégyristes de son père et employé mal le bien qu'il luy a laissé. Je luy pardonnerois s'il n'avoit point de lettres. Ipse vident. Ne vous embarqués avec luy qu'à bonnes enseignes. S'il vient en cette Cour on l'observera et on l'estimera selon son prix.

J'agiray auprès de M'' Daillé et de M"' Gonrart pour M' Borelonius \ lorsqu'il m'en donnera l'occasion. J'ay veu et fait tenir voslre remerciment à M' Golbert; noyé d'affaires comme il est , il ne fait de compliment à personne , mais il reçoit agréablement ceux que des gens comme vous luy font. Quand vous luy escrirés il faut mettre dessus : Monseigneur Golberl, ministre d'Estat, etc.

Je suis bien aise que M' le (Chevalier) Tott soit de vos amis et se souvienne de moy favorablement. Continués, je vous prie, à me maintenir dans sa mémoire comme son serviteur très humble et l'assurés qu'il n'aura jamais tant de prospérité que je luy en souhaite et qu'il en mérite.

Je n'ay nulle affinité à ce M' Bisdommer, commissaire, et ne sçay où il est pour me servir de luy dans nostre commerce. Ce seroit à vous à l'y disposer.

Je suis avec mon ordinaire passion , Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xx octobre i664

A 31. BOEGLERUS,

PROFESSEDB D'HISTOIRE,

À STRASBOURG

Monsieur, si vous n'aviés pas receu mes dernières lettres par lesquelles je vous accusois la réception des beaux ouvrages que

^ Méric Casaubon, né à Genève en 1699, mourut en 1671. Il avait suivi son père en Angleterre et il y obtint plusieurs bénéfices ecclésiastiques (la cure de Bledon, la prébende de Gantorbéry, le rectorat d'Icham). Les notes d'Isaac Casaubon sur Diogène de Laerte {In Diogenem Laertium notœ) avaient paru en 1 583 , in-8°. Méric Casaubon , marchant d'un peu loin sur les traces paternelles, s'était, à son tour, occupé de l'annotation des \ies et des doctrines des philosophes (pour l'édition de Meibomius).

^ Verbe aujourd'hui hors d'usage, mais encore fort employé au xvu° siècle dans le même sens que son composé revendiquer.

^ Ménage a-t-il pillé Casaubon? Je n'ose me prononcer sur cette délicate question, mais je suis obligé de déclarer que l'accusation n'est pas invraisemblable, l'ennemi de Chapelain étant coutumier du fait.

* Marquard Gudius naquit à Rensbourg (Holstein) enif535 et mourut en 1689. Ce fut un

archéologue fort savant et un bibbophile fort zélé. Sa collection de manuscrits obtintune grande célébrité; elle a passé, en grande partie, dans la bibliothèque de Wolfenbiittel. Il est curieux de constater que, venu à Paris en 1669, il s'était fort lié avec ce même Ménage qu'il mit tant d'empressement à dénoncer aux frères Valois. Niceron et ChaufTepié donnent sur les ouvrages de Gudius tous les renseignements désirables et sa biographie est tout entière dans le recueil des lettres qu'il écrivit et de celles qu'on lui adressa (Utrecht, 1697, in-^°; la Haye, 171^, in-h").

^ Je ne trouve ce nom ni dans Moréri ni dans les autres grands recueils biographiques.

" Le 26 octobre. Chapelain se plaint au jeune duc de Longueville ( P 3 8 ) des infirmités qui l'empêchent d'aller le voir. Il lui adresse cette protestation : ttMa passion pour vos interests est un petit bien que vous avés hérité de feu Monseigneur de glorieuse mémoire avec sa grande fortune et ses plus grandes vertus. . .n

vous nous aviés envoyés , et le gré que M' Colbert vous avoit sceu d'un présent qui ne se pouvoit refuser puisque c'estoit des fruits de vos Hesperides , je vous le répète encore icy, et vous avertis que ce grand homme les a fait placer au lieu le plus éminent de sa biblioteque pour une marque de vostre affection qu'il considérera tousjours extrêmement. De mon coslé, outre le profit que j'espere d'y faire par l'instruction que j'en tireray, je prétens en parer et enrichir mon cabinet, sans parler de l'honneur qui me reviendra d'avoir esté jugé digne par vous d'eslre joint à nostre Mécène dans J' effet de vostre reconnoissante prodigalité.

Quant aux nouveaux regales que vous proposés de me faire , entre autres de vos remarques sur le livre de M"^ Grotius : De jure, etc.', et de ce manuscrit de Martial, je ne vous sçaurois rien dire sinon qu'aucune chose ne me peut venir de vostre part qui ne me soit très agréable , et que , d'un autre costé , je rougis de honte de recevoir tousjoui's et de ne jamais rétribuer. Mais il faut vouloir ce que vous voulés et accommoder sa pudeur à vostre humeur libérale, d'autant plus que M' Vaghenseil m'a tesmoigné que les livres estoient en chemin et qu'il les attendoit à toute heure.

Vous m'avés bien resjouy, Monsieur, de l'avis que vous me donnés d'une nouvelle édition de Polybe avec vos observations sur un si grand autheur^ et du dessein d'en faire i'addresse à nostre grand monarque.

' Ad Groiium de Jure belli et pacis , dissertationes quinque (Strasbourg, i663,in-8°).

^ Le Polybe de Bœcler parut en Tannée i664 {in-li").

' Sur les travaux de Casaubon relalits à ia traduction et au commentaire de Polybe, voir Le Triumvirat littéraire au xvi^ siècle, par M. Charles Nisard (i85/i , in-8°, p. 371-373).

'' Le 12 décembre suivant, Chapelain (f° ho)

Vous ne sçauriés rien foire de plus juste à l'égard de Sa Majesté, ni de plus obligeant pour la répubhque des lettres. Je suppose que vous n'y retrancberés ni la traduction ni les commentaires de Casaubon ^ mais je ne sçay si ce que ses proches imprimèrent de luy après sa mort sur le mesme autheur vous sera tombé entre les mains et si en ce cas vous ne faites pas estât de l'y joindre. J'offre de vous envoyer pour cela ce volume en cas qu'il vous manquast, car il est au pouvoir de l'un de mes amis que je suis assuré qui ne me le refusera pas, quelque cher qu'il le tienne.

Il faudra donc attendre le retour de M'^Bernegger pour la publication de ces suppiémens de Tite-Live, mais s'il les veut faire acheter fort cher, je croy que nous les attendrons longtemps.

Je feray sçavoir à M' de la Ronce, vostre disciple desguisé , le favorable souvenir que vous conservés de luy.

Pour la continuation de mes offices auprès de M' Colbert, assurés vous en, je vous en conjure, et me croyés tousjours, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xm novembre i664*.

CGXV.

À M. HEINSIUS

BKSIDENT POUB MESSIEDBS LES ESTAIS EN SDÈDE , À STOCKHOLM.

Monsieur, c'est icy la response à la vostre

donne à Huygens force détails sur ia maladie à laquelle il a été en proie. 11 a craint, lui dit-il, d'avoir à subir «la dangereuse espreuve de la taille». Il espère que de quelque temps ii ne sera pas obligé d'en venir à cette cruelle opération. Il ajoute que s'il faut en croire M. de la Chambre, qui n'était pas son médecin, mais qui avait été consulté extraordinairement, cette opération pourrait n'être pas nécessaire.

du XXXI octobre qui m'a esté apportée avec beaucoup de civilité par un ami de M' de Ghassaigne et de son ordre, aussi bien que quelques autres depuis trois ou quatre mois, dont vous et moy luy sommes fort obligés , et je vous prie qn'ii sache par vous que je ressens comme je dois sa courtoisie, heureux s'il me donnoit occasion de m'en rêva ncher.

Nostre ami de Normandie' n'est point encore Parisien , et je ne sçay point bien quand il le sera. Peut estre que ce qui le retient est qu'il n'a pas tout à fait mis la vie de Saint Jean Chrisostome en estât de publier, comme il s'y engagea l'année précédente par un escrit imprimé. Le texte est de Palladius, la traduction de luy et je ne doute point qu'il ne l'illustre par de bonnes notes ^.

La maudite nouvelle de l'empoisonnement du Roy n'a pas eu le moindre fondement, et vous estes le seul qui me l'a apprise. Je vous plains du sursaut qu'elle vous a causé , quoyqu'il m'ait fait voir avec assés de plaisir l'attache que vous avés aux inte- .rests de' la France et vostre passion pour ia conservation de Sa Majesté , qui en est l'esprit vivifiant. Ces faux devins eussent mieux rencontré s'ils eussent nommé la Reyne au lieu du Roy, cette bonne princesse, depuis six semaines, ayant esté empoisonnée d'une fascheuse fièvre qui a précipité ses couches , et qui la travaille tousjours sans que l'on sache bien ce qui en arrivera , dont la Cour et la Ville sont dans une consternation es (range.

La longue épigramme ou la courte élégie

' L'helléniste Bigot.

^ Le texte grec de ia Vie de saint Cbrysostorae, que Bigot avait découvert dans ia bibliothèque de Florence, ne parut qu'en 1680 (Paris, in-4°), avec diverses autres pièces grecques anciennes et la traduction en latin de la pièce principale par Ambroise le Camaldule.

qui accompagnoit vostre lettre est digne de nos braves et de vous. On ne pouvoit mieux célébrer cette victoire contre l'ennemi du nom chrestien ^ que vous avez fait en ces vers, et quand je les monstreray à M' Colbert, je suis seur qu'il en sera touché et qu'il ne perdra point de moment de les faire valoir auprès de Sa Majestés II est certain de toute certitude que cette belle action qui a sauvé l'Empire est toute deiie à nos trouppes et que, sans elles, Vienne seroit maintenant assiégé. Ce nous est une grande joye que l'envie de ceux mesmes que nous secourions n'ait peu empescher celte vérité de passer toute pure ultra anni solisque vias dans une Cour comme celle 011 vous estes qui rend justice à la vertu et qui n'est pas ennemie de la nostre.

Vous aurés sceu que, depuis, d'autres trouppes françoises commandées par M' de Pradel avoient fait rentrer Exford dans son devoir et l'avoienl remis sous le joug de l'électeur de Mayence\ prévenant par ce succès un grand embrasement dans la Germanie qui eust esté pire que celuy que le Turc avoit allumé dans ses frontières.

Le Roy fait ce qu'il peut pour destoui-ner la rupture entre l'Angleterre et la Hollande , quelque aigreur qu'il y ait entre les deux nations , et pour cela ses agens sont en campagne avec espérance de succès. On me dit hier, mais sans me l'assurer, que M' de Beuning pourroit bien venir icy Ambassadeur extraordinaire à cette intention. Je n'ay que faire de vous dire si j'en serois aise. Ce seroit alors que durant son séjour en France

' Le combat de Saint-Gothard (1" avril i66i).

' Les rédacteuis de l'Art de vérifier les dates rendent ainsi compte de cette intervention si oubliée : ^L'électeur de Mayence a recours au roi pour réduire la ville d'Erford , qui s'était révoltée, et contraint, le i5 octobre, les rebelles de se soumettre."

nostre commerce seroil plus que réglé. Mais pour me satisfaire pleinement, il faudroit qu'il y demeurast ordinaire.

Je vous envoyay avec mes dernières l'extrait que M' de Medon avoit fait pour vous des diverses leçons de Virgile sur un manuscrit ancien , et je ne doute point que vous ne m'en accusiés la réception par vos premières.

Nous attendrons sans impatience, puisque vous le voulës , vostre nouvelle édition de Claudian , et nous la recevrons avec plaisir quand elle viendra. Je souhaiterois fort qu'une plume comme la vostre se donnast une occupation plus relevée que toute cette critique là.

De Paris, ce xii décembre 166/1 '.

À M. BOECLERUS,

PBEllIEB PBOFESSEDB EN BISTOIBE , i STRASBODKG.

Monsieur, c'est me faire une grande grâce que d'en vouloir trouver dans mes lettres, qui sont tousjours escrittes sans soin et qui n'affectent que de se faire entendre avec les termes les plus simples et les plus naïfs que leur fournissent ma candeur et ma sincérité. Je reçois aussi ce que vous m'en dites, sinon comme vostre véritable sentiment , au moins

' Le 29 décembre. Chapelain raconte sa maladie à M. de Grentemesnil (f° 62). 11 est intarissable dans les descriptions les plus intimes, les plus étranges. La lettre est à signaler aux amateurs de curiosités médicales. Chapelain y parle de son médecin, M. de Préaux, et aussi de M. de ia Chambre, médecin ordinaire du roi.

^ Nous avons déjà trouvé dans une autre lettre cette citation du vers de Virgile.

' En latin supinitas , qui, en un sens figuré, .se prenait pour stupidité. Le mot supinité manque à tous nos dictionnaires.

* La glorieuse dynastie des Estiennes (1/160i63o) est trop connue, surtout depuis les beaux

comme l'effet de la disposition oii vous estes d'interpréter favorablement mes intentions et de donner prix à tout ce qui vient de moy, quelque peu de cas qu'il mérite qu'on en face. En récompense je vous devrois bien faire un grand éloge de vostre stile si clair et si élégant, et je le ferois mesme si je ne craignois de luy faire tort en luy donnant des louanges si peu proportionnées à son excellence. Il vaut donc mieux. Monsieur, vous remercier de l'éclaircissement que j'avois souhaité touchant l'édition de Polybe que vous médités , et à laquelle vous trouvés si peu de correspondance de la part des imprimeurs qui seroient felices nimium sua si bona nossint^ et qu'ils sceussent connoistre l'honneur qu'ils s'en pourroient faire et le profit qui leur en reviendroit.

Nous esprouvons la mesme supinité ' en nos libraires de deçà pour les grandes et solides entreprises. L'esprit des Avences, des Estiennes , des Turnebes et des Vascosans * n'anime plus la presse , et lorsqu'il s'agit de mettre au jour quelque ouvrage des Anciens ou en langue ancienne, aucun d'eux n'y veut, mordre, et ils ne prestent l'oreille qu'à des traductions en langue vulgaire , à des comédies, ou à des romans , parce que nostre Cour est ignorante et qu'elle n'achepte que de ces bagatelles là. Ils s'excusent encore sur leur

travaux de MM. Firniin et Ambroise Didot, pour qu'une note sui' eux ait la moindre utilité. Adrien Turnèbe, tant vanté par Michel de Montaigne, a été récemment, de la part de M. Leguay, conseiller à la cour de Rouen, l'objet d'une intéressante monographie. Michel Vascosan, né à Amiens vers 1600, mort à Paris en 1676, a été un des meilleurs imprimeurs du xvi" siècle. Mais il m'est impossible de dire ce que sont les Avences qui figurent en tête de l'énumération de Chapelain. Sommes-nous en présence d'un nom mal reproduit? Un bien savant ami, M. Ch. Defrémery, croit qu'il faut lire Âscenses et qu'il s'agirait, en ce cas, de Badius Ascensius.

pauvreté, ainsi que les vostres, et sur la cessation presque entière de leur commerce depuis la desroute de nos financiers qui a fait fermer les bourses et enterrer la finance et qui a mis cette sorte de marchandise au rebut.

Vostre Germanie se pique davantage du vray sçavoir et Basle, Strasbourg, Francfort et Auxbourg ont ressuscité une infinité de rares productions en toutes sortes de sciences, qui font maintenant la principale richesse de nos cabinets , et je ne désespère pas qu'elle ne se resveille pour suyvre les traces des Commelins et des Frobens ' désormais qu'elle joiiit d'une paix si profonde. Je voudrois que vostre Polybe fust le premier qui parust sur les rangs, et qu'il vous servist à tesmoignar vostre gratitude en luy addressant aussi bien cette nouvelle édition que M' Gasaubon fit l'ancienne à Henri le Grand , son ayeul \ Il y auroit plaisir mesme de voir à la teste de ce volume deux grands hommes célébrer dans leurs dédicaces comme à l'envy les vertus de deux grands monarques et vostre éloquence s'y monstrer autant supérieure à celle de M' Gasaubon cpie l'éclat de nostre prince l'emporte sur celuy de son grand père.

Vousvoyés, Monsieur, que j'entre dans vostre sens pour ce qui regarde l'addresse de ce livre royal au Roy, et je n'adjousteray d cela autre chose sinon que je feray sçavoir vostre destination à M' Golbert qui vous en sçaura gré et qui ne manquera pas d'en informer Sa Majesté pour luy faire aimer ses grâces, voyant combien elles sont raisonnablement employées en un tel sujet que vous. Ne perdés point cependant d'occasion

Jérôme Commelin, né à Douai, s'établit à Heilflelberg et y donna un grand nombre d'éditions grecqnes et latines fort estimées. îl mourut en 1697. Jean Froben, le grand ami d'Erasme, mourut en 1J27, à Bâie, où il s'était établi en

d'exécuter vostre projet et assurés vous que personne ne le fera valoir icy plus soigneusement. Monsieur, que vostre, etc.

De Paris , ce 11° janvier i665.

ccxvn.

À M'^-' L'ÉVFSQUE DE VENGE,

À VENCE, EN PnOVENCË.

Ce seroit à moy à vous faire le compliment que vous me faites, de me fier bien en vostre amitié, pour demeurer si longtemps muet sans craindre que mon silence me face tort auprès de vous. Je ne vous le feray pas néantmoins, nostre union estant trop ancienne et trop eslroitte pour avoir besoin d'estre entreteniie par des complimens. Je suppose tousjours que vous jugés de moy en cette matière comme je fay de vous, et que quand je ne reçoy point de vos nouvelles, c'est par toute autre raison que par manque de volonté de m'en donner et par manque de cette tendresse inaltérable qui a fait une mesme chose de nos cœurs. Je croy ou que vous prescbés ou que vous composés des ouvrages immortels," ou que vous défendés vos droits contre les petits tirans de vostre province, lesquels on nous a dit qui vous tracassent rudement; et je ne pense jamais ni que vous m'avés oublié, ni que vous m'aimés moins que quand vous nous quiltastes.

Si vous pensés , de vostre costé , que mes infirmités me font passer une vie languissante, que je suis travaillé de la gravelle et peut estre de la pierre, que je plaide mes infîdelles débiteurs, que je pleure la mort de mon généreux prince , que j'employe tout

1/191. Il est surtout célèbre par ses éditions des OEuvres des Pères de l'Église.

^ Voir l'analyse faite par M. Charles Nisard de la belle épître dédicaloire de Gasaubon à Henri IV {Triumvirat littéraire, etc., p. 37/1-379).

ce qui me reste de jours à i'accomplissement du tableau de ma Pucelle, et que, si je vis encore deux ans, elle pourra se laisser voir de son haut, si, avec tout cela, il ne vous vient point de soupçon que je sois moins ardent et moins zélé pour vos interests, moins rempli d'affection pour vostre personne, vous pensés tout ce qui en est et vous ne me faites que rendre la justice que je vous ay rendiie.

Je suis ravi d'apprendre que vous avés mis la dernière main à vos Fastes ' et je vous félicite de la nouvelle gloire qu'ils vous vont apporter. Je' feray l'office que vous m'en chargés auprès de nostre ami le sédentaire ^ que je ne croyois voir de ma vie en aussi bon estât qu'il est depuis cinq ou six mois, ou plustost en un aussi peu mauvais. A ses jambes près , qui ne luy servent non plus que s'ii n'en avoit point, il est tout comme un autre

' Les fastes de l'Eglise pour les douze mois de l'année (en vers, Paris, 167^, in-12).

- Valentin Conrart.

' Angélique-Alice d'Angennes, sœur de In princesse Julie, mourut à Paris, ie 22 décembre i664, et fut inhumée dansia chapelle des Carmélites de la rue Saint-Jacques, où devait ia rejoindre à la fin del'année suivante la marquise de Rambouillet, sa mère. Elle avait été mariée, le 37 avril 1 658 , avec François Adhémar de Monteil, comte de Grignan , chevalier des ordres du roi et son lieutenant général au gouvernement de Provence. M"" de Sévigné, dans une lettre à M. de Pomponne du 2 5 décembre i 66i , annonce en quatre mots la nouvelle du décès de la première des trois femmes de son futur gendre : «M™° de Grignan est morte.)) Le h décembre 1668, dans une lettre à Bussy, M"'" de Sévigné plaisante ainsi sur le double veuvage de celui qui allait épouser la plus jolie fille de France: «Toutes ses femmes sont mortes pour faire place à votre cousine, et même son père et son fds, par une bonté extraordinaire, j)

* Le i5 janvier i665. Chapelain (f 45 v°) écrit à Vossius, qui était de retour à la Haye :

homme, beuvant, mangeant, dormant, escrivant, conversant avec autant de liberté qu'il a jamais fait. S'il a eu de vos lettres par ce courrier, vous vous appercevrés de ce que je vous dis par sa response, mais qu'il n'en a pas esté ainsi de la pauvre M°" la comtesse de Grignan, laquelle, après une langueur de plus d'une année, enfin a quitté la vie pour en aller gouster une plus heureuse \ comblant son illustre famille de tristesse et de désolation. Je ne vous dis rien de ce que vous avés à faire en cette funeste rencontre. Vous ne négligerés jamais les devoirs essentiels et vous aimés trop de si excellentes personnes et en estes trop aimé pour avoir besoin qu'on vous excite à leur tesraoigner vostre douleur. Pour moy, je ne m'en puis remettre.

Je suis tout à vous.

De Paris, ce u janvier 1665".

«Je ne pouvois recevoir de plus agréable nouvelle que celle de vostre arrivée chés vous en santé après une pérégrination si longue et par un temps si fascheux. J'en loue Dieu de tout mon cœur. . . J'appris de vos nouvelles par vos amis de Caenoù vous neparustes que comme un éclair et où vous laissastes autant d'admiration pour vous qu'on n'y en a eu de la comète à propos de laquelle je sçaurois volontiers si on fa observée en Hollande mathématiquement comme on a fait icy. Nostre excellent M' Huggens l'a deu faire au menu luy qui a de si excellens inslrumens pour cela et une sagacité encore plus excellente. , . Souvenés-vous, je vous prie, de mettre avec les premiers livres que vous pourrés envoyer de deçà tout ce qui a paru de vous et de vos adversaires en Hollande sur la Bible des Septante et sur vostre traitté De igne et /«ce, j'enlens les répliques et les dupliques, car pour les premières pièces qui ont donné lieu à la contestation, je les ay soit par vous, soit par nos libraires. Dans une longue lettre de M' Graindorge, il me parle de vous touchant vostre ouvrage De igne et luce avec une estime très grande, et proteste n'avoir escril contre que pour s'expliquer de ses senlimens

À M. COLBERT