A LA MÊME

Naples, 11 juillet 1772.

Yoilà deux semaines passées après le rétablissement de Grimm, sans avoiraucune lettredevous. Gela commence à m'inquiéter beaucoup. Il est vrai que moyennant l'arrivée de M. l'ambassadeur de BreteuiF, j'ai eu l'occasion de lire une gazette très circonstanciée de Paris, dans laquelle sont toutes les minuties : et je n'y ai rien lu à

1 . Le jeune marquis de Mora, qui était malade de la poitrine, quitta en effet Paris, le 7 août 1772, mais pour aller à Madrid, et mourir à son retour, à Bordeaux, le il mai 1774.

2. Le 2 juillet 1772. U fut reçu le 3 par le roi et le 15 par la reine.

A MADAME d'ÉPINAY. 359

l'égard dp mes amis qui ait dû me contristcr; mais quelquefois un ^azelier pourrait ignorer que je m'intéresse à la santé de M. «le (aoismare, et n'en rien dire ; ainsi parle/, de gràee, et tirez-moi d'end)arras. Pour moi, je n'ai rien de nouveau à vous apprendre. L'arriver d'une colonie d'hommes et de femmes fran«;aises ici', me fait beaucoup de plaisir. Je compte dorénavant ne parler que de Paris. Aimez-moi, et ne i)réten(lez pas de belles lettres de moi, lors(jue les v«*)tres me man(iuent. Je ne sais que \ous dire. Bonsoir. J'oubliais de vous dire que j'ai reçu des lettres de Montboissier, et que j'ai été payé du prix de mes médailles. J'en ai reçu aussi de M. Pellerin. Ils avaient pris le parti de m'écrire j)ar M. de Breteuil ; c'est ce qui fait que j'ai i-eçu leurs lettres plus tard. J'ai reçu V Histoire de vos établissements aux Indes*, mais je n'ai pas commencé àla lire. J'ai reçu la traduction de Juvénal^,qui me paraît fort bonne, autant qu'une traduction peut l'être ; ce que je trouve, c'est (ju'il a manqué le ton de sa traduction ; une satire est toujours dans un style plaisant, et même polisson. On ne doit pas la traduire avec décence et gravité ; mais la décence tue les Français Adieu.

1. probablement Breteuil et sa suite, et sa fille la comtesse de Matignon, qui racc(>mpa°;Dait , car la Gazette ne mentionne alors l'arrivée à Naples d'aucun autre FratH;ais de marque.

2. Histoire philosophique et politique des élablissemrxts et du commerce di-s Européens dans les deux Indes, fi vol. in-8°. Ce livre célèbre de 1 alibé Raynal avait paru, sans nom d'auteur, au mois d'avril 1772. « L'ouvrage, écrivait Grimni , est certainement d'un parfaitement honnête écrivain, d*uD grand ennemi du despotisme, d'un homme qui a de vaslci connaissances des forces politiques et cotiimerçintcs des différentes puissances de l'Europe, et qui ne manque pas de vues. Vous trouverez peutêtre quelquefois de l'inégalité dan^ It style , souvent un ton déclamatoire et de pré'lication, peu d art dans les transitions, des id-'es d'un hon homme pluitSl que d un vr^i philuSoi he, et des vues plus humaines que vraimcol pbilosoptiiques. • Corresp. lillér., t. IX, p. 487.