Éd. T. : renvoie

î. Grimm était passé à Genève aumoisdenoTembre 1775,et,après.aToir visité Voltaire à Ferney (j*ai reçu, une lettre de Gnmm, qui vous a vu, écrivait, le 13 décembre, Frédéric II à Voltaire), il était descendu en Italie, OD, le 13 décembre^ il entendait la Gabriella à Milan. V. la Correspi de Catherine II, dans le Zbornik, t. XXXIII, p. 43.

nière impatience, pour lui montrer mon travail sur Horace, qui assurément lui fera grand plaisir.

Je vous avais mandé que je m'étais occupé à faire travailler à un opéra comique appelé Socrate, et que cela m'avait infiniment diverti. Ensuite vous êtes tombée malade, et je ne vous en ai plus parlé. Il faut donc vous apprendre qu'il a eu le plus sublime de tous les succès^. Il a été défendu, du très exprès commandement de sa majesté, après avoir été donné six fois au public, et même une fois à la cour. Cela n'était pas* encore arrivé en Italie. En France le seul Tartuffe mérita cet honneur. Ainsi mettez Socrate au niveau » de Tartuffe pour le bruit qu'il a fait, pour les cabales, les intrigues, les méchancetés qu'il a enfantées. Telle est ma situation ici, et la frayeur qu'excite mon esprit dans les têtes des imbéciles ; portez-moi envie et ne me plaignez pas, car cette affaire ne m'a fait aucun tort. Vous ne sauriez imaginer toutes les explications qu'on donnait à cette pièce, toutes les allusions qu'on y trouvait. Après l'Apocalypse, rien n'a été si drôlement expliqué. Je veux mourir si je savais rien de ce qu'on trouvait dans ce que j'avais fait. Cependant on n'a pas défendu les imprimés : si je vous en envoyais, vous ne les goûteriez pas. Adieu.

Naple8, 23 décembre 1775.

Madame, une lettre de madame votre fille est aussi belle que peut l'être pour moi une lettre qui n'est pas de vous. Mais il y a des choses au monde qu'on ne supplée

U Éd. T. : Que ctXit pièce à eu.

t» Ed. T. : au-dessus.

pas par des équivalents, tels qu'une maîtresse, le duel et vos lettres. 11 m'en faut donc ; songez à m'en écrire au plus vite. En attendant, je vous joins ici une lettre swr et non pas à MM. Tourton et Baur \ qui n'est point bête, telles que toutes celles de la nouvelle année. Elle a pour cent trente-sept livres huit sous d'esprit ; ce n'est pas en avoir beaucoup*. L'ordre de compter l'argent au Romanzogogue *, m'est arrivé trop tard, et ma lettre de change vous fera toucher l'argent plus tôt. Ainsi c'est le mieux.

Madame votre fille m'a donné des nouvelles touchant des séparations dont elle a bien senti la nullité d'intérêt*. Elle ne m'a pas appris la plus importante pour moi, savoir si M. l'ambassadeur et mes chemises avec, étaient partis.

Nous avons ici le margrave de Bareith^; il me con-