Éd. T. : /< n*est pas question d'arlequins

3. Une conversation de Gatti, rapportée par Diderot, dans une lettre du 5 septembre 1762 à mademoiselle VoUand {QEuweSy t. XIX, p. 123), éclaire ce passage : « A Venise, le carnaval dure pendant six mois; les moines même vont en masque et en domino^ et, sur une même place, on ▼oit d*un c6té, sur des trétanx, des histrions qui jouent des farces gaies, mais d'une licence effrénée, et de l'autre côté, sur d'autres trétaux, des prêtres qui jouent des farces d'une autre couleur et s'écrient : « Messieurs, laisses-là ces misérables ; ce Polichinelle qui vous assemble là n'est qu'un •ot; • et en montrant le cruciBx : « Le vrai Polichinelle, le grand Polichinelle, le voilà, a

4. Éd. D. : me faisait voir qu'en achetant à Paris, toutefois que j*eusse pu épargner le transport et les droits, j'aurais gagné.

122 LETTRES DE L'aBBÉ GALIAKI

si on peut envoyer la toile de coton à Marseille sans frais ni droits^ à la bonne heure. Pour les mouchoirs, s'ils ne sont point encore achetés, ou si vous pouvez résilier le contrat, je tous conjure de ne pas les envoyer : j'en trouverai ici, et ce sera autant d'embarras de moins. Pour la toile,, donc, envoyez-la au plus vite au consul d'Espagne à Marseille, en le chargeant de la donner à quelque officier des frégates du roi de Naples, qui y vont aller pour conduire le prince de Rofladali, ministre en Danemarck ; il n'y a pas de temps à perdre. Pour les livres, vous en ferez ce que bon vous semblera ; ceux-là ne m'embarrassent guère, n*étant pas sujets à la douane. Je ne me soucie pas des Mémoires de Beaumarchais \ ignorant tout à fait la question. Je suis bien fâché de votre rhume. Le duc de Saie-Gotha m'a envoyé la médaille en or, gravée d'après mon dessin, accompagnée d'une lettre incroyable. Il m'a pénétré de reconnaissance au point que je ne saurais vous l'exprimer. Songez que c'est Pâques demain, et qu'on la souhaite ici tout comme la nouvelle année. Je n'ai pas le temps de vous écrire un mot de plus. Il faut sortir. Adieu.

(Rép. au n» 74.) — Naple», ÎZ avril 1774.

Je suis toujours, ma belle dame, plus abruti que jamais par mes ennuyeuses circonstances* Mon frère a laissé son bien abîmé de dettes et de désordres ; et j'ai trois nièces à marier ; je ne m*occupe donc que de procès, quittance», recettes, etc. ; puis j'aurai des contrats de mariage, et me voilà bien amusé pour longtemps. Ge-

1 . Mémoires judiciaires contre les» sieurs de Goëzman, La Blacbe, Marin, et d'Arnaud, Paris, 1774 et 1775, in-8». V. Corresp, Wl., t.X, p. 3Î9.

A MADAME D'ÉBINAY^ 123

pendant si je \is et que d'autres meurent, je reparaîtrai à Paris, n'en doutez pas.

Je crois vous avoir mandé que le duc de Saxe-Gotha m'envoya la médaille de feu son père, en or, accompagnée d'une lettre charmante et incroyablement obligeante. Il a reçu une réponse de moi fort drôle : si j'avais un copiste français, je vous enverrais l'une et l'autre ; peut-être il la montrera à Grimm à son retour. Vous ne me parlez ni du départ de Caraccioli ni de la santé de Pignatelli. Les frégates du roi qui vont d'ici à Marseille partent aujourd'hui. Dieu fasse que ma toile de coton arrive avant leur retour de Marseille à Naples, pour qu'elles puissent s'en charger.

Je connaissais i'épigramme du marquis de Pézay ^ ; monsieur de Breteuil me l'avait montrée. Votre querelle avec milord Stormont * me paraissait aisée à apaiser. Du mérite^ d'un homme, il n'y a que son siècle qui ait droit

1 . Ou plutôt contre, car il s'agit très certaiaemeal de la célèbre épigramme queliii décocha Ruthière, et que La Harpe rapporte en avril 1774. {Corretp. litUr,, 1. 1, p. î 3) :

Ce jenne homme a beaucoup acquis.

Beaucoup acquis, je vous le jure, Il s'est fait auteur et marquis, ' Et tous deux malgré la nature.

2. David Murray, 7>n* vicomte Stormoot, baron de Seoon et Balvaird, fils de David, mort en 1748, et de N. Steward. Successivement ambassadeur à Varsovie, à Augsbourg, à Vienne, puis à Paris de i77S à 1778, secrétaire d'État lors du remaniement que subit, en novembre 1779, le cabinet de lord Nortb, avec lequel il se retira, en I78i, pour Taire placts au ministère Rockingbam-Shelburne. Marié d'abord à Henriette-Préderica, fiUedu comte Bunan,il épousa le 6 mai 1776, la fille de Lord Catheart, Il était le neveu de William Murray, comte de Hansfield, le célèbre lord cbief-jusiiee, dont il prit le titre en 1793, et mourut le l" septembre 179d.

I. 11 parait que Grimm on madame d'Épinay avait consulté Galiani au sujet de la critique que Clément avait ftite du Commentaire tur Corneille, de Voltaire, dans l'ouvrage intitulé Neuf leUres à M. de Voltaire, ou entretiens twr plueiewre ouvragée de ce poète, in-8«, 1772-1774. Grimm, qui reproduit la fin de cette lettfe de Galiani, dans sa Correep, littér.

124 LETTÏLES DB L'ABBÉ GALIAKI

d'en juger; mais un siècle a droit de juger d'un autre siècle. Si Voltaire a jugé Thomme Corneille, il est absurdemept envieux; s'il a jugé le siècle de Corneille et le degré de Tart dramatique d'alors, il le peut, et notre siècle a droit d'examiner le goût des siècles précédents. Je n'ai jamais lu les lettres de Voltaire sur Corneille, ni voulu les lire, malgré qu^elles me crevassent les yeux sur toutes les cheminées de Paris, lorsqu'elles parurent ; mais il m'a fallu ouvrir le livre deux ou trois fois, au moins par distraction ; et toutes les fois, je l'ai jeté avec indignation, parce que je suis tombé sur des notes grammaticales qui m'apprenaient qu'un mot ou une phrase de Corneille n'étaient pas en bon français : ceci m'a paru aussi absurde que si l'on m'apprenait que Cicéron et Virgile, quoique Italiens, n'écrivirent pas en aussi bon italien que Boccace et l'Aristote. Quelle impertinence I Tous les siècles et tous les pays ont leur langue vivante, et toutes sont également bonnes. Chacun écrit la sienne : nous ne savons rien de ce qui arrivera à la langue française, lorsqu'elle sera morte ; mais il se pourrait bien faire que la postérité s'avisât d'écrire en français sur le style de Montaigne et de Corneille, et pas sur celui de Voltaire. Il n'y aurait rien d'étrange en cela. On écrit le latin sur le style de Plante, de Térence, de Lucrèce, et pas sur celui de Prudentius, Sidonius Apollinaris, etc., etc.; quoique, sans contredit, les Romains fussent infiniment plus éclairés au quatrième siècle sur les sciences, astronomie, géométrie, médecine, littérature, etc., qu'ils ne l'étaient du

(jain, 1774, t. X, p. 443), fait précéder sa cilation de ces mots: c Nous avons pris Tabbé GaliaDi pour jage, et voici ce qu'il nous a répondu. Si ses oracles ne sont pas infaillibles, ils sont au. moins plus clairs et plus intéressants que la plupart de ceux qui jouissent de ce rare pririlège. Sa lettre contient des idées singulières et dignes de trouver place ici. »

A KADAME D'EPINAY.. 12S

temps de Lucrèce et de Térence. Ceci est une affaire de goût, et nous ne pouvons rien prévoir des goûts de la postérité, si pourtant nous avons une postérité, et qu'un déluge universel ne s'en mêle^ Bonsoir; aimez-moi, détaillez-moi plus de nouvelles.

(Rép. au n» 75.) — Naples, 14 mai 1774.

Gomme on voit bien, ma belle dame, que la nouvelle maison, rue Saint-Nicaise, vous égaie, vous anime et vous donne des idées couleur de rose? Vous employez \otre lettre, au lieu de me donner des nouvelles de Caraccioli, de Pignatelli, du baron et de tous mes amis, à m'inviter à des choses impossibles ou à peu près. Vous ne concevez donc pas l'horreur de ma situation? Je suis en tout abruti ; je n'ai plus de frère, plus d'amis, plus de patrie, plus de maîtresses, plus de plaisirs; je n'ai que de l'argent assez pour payer votre lettre de change lorsqu'elle arrivera. Quel arlequin, quel pape attendez-vous de moi? Cependant si vous voulez absolument ce roman original et parfait, et tel qu'il est dans ma tête, donnezvous la peine de lier connaissance avec Carlin, et prenez de lui les époques très justes et très exactes des événements de sa vie, la date de sa naissance, ses premières études, son arrivée en France, son entrée à la comédie, son mariage, la naissance de ses enfants (ceci doit être très exact et dans le dernier détail) : disputes avec ses cama-

I. Après avoir reproduit ce pasaage, la Corresp. littér. ajoute : • Quel- * que respect que nous ayons pour les lumières du sublime abbé, nous som« mes fort tentés de n'être pas tout à fait de son avis. Les grands hommes ont presque toujours été mieux appréciés par la postérité que par leur propre siècle, témoin Homère, Hilton, Galilée, Descartes, et tant d'autres, etc. »

fades, avec les gentilshommes de la chambre, etc. Il en faudrait savoir autant et avec autant de précision du père Ganganelli. C'est avec ces matériaux qu'il faut bâtir ; sans cela rien n*aura ï'air original : point de bonne plaisanterie, point de bon ton. Faites donc cela de ^otre côté, et puis laissez-moi faire; et Dieu sait ce qu'il en arrivera.

Piccini nous quittera sans faute pour venir vous trouver. U est digne d'être connu personnellement de vous. Sa femme' chante très joliment. On me dit que monsieur de la Borde, à son retour d'Italie, ayant beaucoup parlé de lui à madame la comtesse Dubarri, c'est eUe qui Ta engagé à passer en France >, avec des conditions fort lucratives pour lui, et il s'y est déterminé. Tout le monde est fort fâché ici de son départ ; mais personne ne lui a offert dix sous pour rester. Ah ! si j'en pouvais faire autant ; mais mes nièces, mes chiennes de nièces, me lient à ce cruel poteau, et ma chambre, rue Saint-Nicaise, reste vide; quel dommage I

Je suis arrivé enfin à posséder un chat angora; il m'est arrivé de Marseille avant-hier. S'il vit, s'il ne m'est pas volé, j'aurai trois amis à Naples, car je possédais déjà deux chats, même après le départ en entier de la colonie française que M. de Breteuil amena ici, et qui s'est fondue et a dépéri presque aussi malheureusement que celle de Cayenne*.

1. V cenza Sibilli, son élève, qu'il avait épousée eo 1756. c D'une figure charmante, dit M. Desnoiresterres, elle avait une Toiz remarquable, les qualités les plus émiaentes de l'artiste. » Gluck et Piccini, Paris, Didier^ 1872, p. 177. Pieeînine Toulut jamais qu'elle montât sur la Bcèoe, et elle ne chaatait que daus des concerts d'amateurs.

f. Voir sur ce point les Mém. de Mamumtel, t. III, p. 159, où il est surtout question de Caraecioli.

3. Pour remplacer la perte du Canada, cédé à TAngleterre, à la paix de 1763, le duc de Cboiseul, secondé par le due de Praslin, ministre de

A MADAME D'ÉPIKAY. 127

Aimez-moi ; engagez Pignatelli à m'écrire enfin quelquefois; donnez 'de mes nouvelles .au baron et donnez m'en des leurs.

L'ouvrage de Y Homme est-il véritablement de feu Hèlirétius^? Gela peut se dire. S'il est d*un auteur vivant, il en faut taire le nom par écrit. Je n'ai pas vu cet ouvrage, et je ne vois plus aucun livre ; je vendrai même les miens pour être plus à la légère. Bonsoir; soyez plus longue dans vos lettres.

243, - A LA MÊME; Lettre gratuite aux ingrats,

Naples, ?8 mai 1774.

Eh bien! ma belle dame, y pensez-vous? voilà deux semaines que vous ne m'écrivez pas; et dans quels moments, grand Dieu ! lorsque j'ai le plus de curiosité des événements de la France. Qu'avez-vous donc? La rue Saint-Nicaise vous occupe-t-elle si fort? A la bonne heure si j'y étais. Les escloppes ou échoppes me donneraient

la marine, avait fait deux essais de coloaisation à la Gayane, l'un au ILourou, Tautre sur la rWière de TApprouage, mais également désastreux. Le premier, dit Malouet, « coiita à l'État 14,00U hommes et 30 millions. • Mémoires de Malouet^ 1868, 1. 1, p. 85.

1. De V Homme , de ses facultés intellectuelles et de $on éducation. Londres (La Haye), 1773, i vol. in-S**. Quelques exemplaires seulement en avaient para au mois d'octobre. En décembre, la Corresp. littér. de Grimm, t. X, p. 32Î, disait : t \\ s'est an peu plus répandu. Sou succès est médiocre, et l'on en dit même plus de mal que l'on en entend diro communéniMit d'un auteur qui n'est plus. Quelques amis attachés à sa mémoire le défendent avec exagération... J'en demande pardon aux amateurs du sublime rabâchage, mais j'aime mieux dix lignes du charmant petit abbé Galiaui que dix volumes comme ceux-ci. Ces dix lignes me donnent plus de lumières, développent plus d'idées, et me satisfont davantage, parce que je «ois toujours un homme qui va au fait. ■ Peut-être madame d'Épinay a t-eile eu plus de part dans cette note que Meister, le remplaçant de Grimm, alors eu voyage. Voir encore les Mém. secrets^ 5 janvier 1774, t. VU, p. 105.

des distractions; mais VOUS? Enfin; ma belle dame, ne soyez pas cruelle ni politique ayec moi dans ce moment de curiosité importante^ Tenez, je ne vous engagerai pas à des indiscrétions ; laissez-moi là tout ce qui arrivera ou n'arrivera pas a\^x ministres en place, aux parlements, aux princes du sang. Tout cela ne m'intéresse guère. Laissez de même les finances, la guerre, la politique. Dites-moi ce qui arrivera aux gens de lettres : cela me touche de bien près. Le règne de Louis XV sera le plus mémorable à la postérité ^, qui ne nommera le siècle de Louis XIV, que pour dire que sous Louis XV Voltaire en parlait. Au reste, c'est ce dernier qui a produit Montesquieu, Voltaire, Diderot, d'Alemberl, Boulanger, Rouble, la Chalotais et l'expulsion des jésuites '. Lorsque Ton compare la cruauté de la persécution de Port-Royal à la douceur de la persécution des encyclopédistes, on voit la différence des règnes, des mœurs et du cœur des deux rois. Celui-là était un chercheur de renom, et prenait le bruit pour de la gloire ; celui-ci était un honnête homme qui faisait le plus vilain^ des métiers (celui de roi), le plus à contre-cœur qu'il pouvait. On ne rencontrera de longtemps un règne pareil nulle part. Dites-moi donc si au moins le mouvement imprimé se soutiendra. Allons, par-

1. Louis XV venait de mourir le 10 mai 1774, et Ton «ait quels changements le nouveau règne apporta dans le ministère (20 mai), et dans la politique à l'égard des parlemenls, qui furent rappelés (12 novembre). Les philosophes n'étaient pas sans quelque inquiétude, en raison de l'éducation pieuse que Louis XVI avait reçue du due de la Vauguyon.

2. Voltaire est également très' favorable à ce prince dans son Éloye funèbre de Louis XF, et dans sa Correep. littér.t t. pC, p. 424, Grimm écrivait : « Pour comprendre combien sa mémoire doit être chère, il suffira sans doute de rappeler que c'est à l'ombre de son règne que fleuri • rent les Montesquieu, les Voltaire, les Buffon, les Rousseau, les Dalerabert, les Diderot, les Crébillon. •